总统卡罗尔·纳沃茨基要求总理批准延迟任命央行管理委员会成员，以试图打破威胁使该机构陷入瘫痪的政治僵局。
President Karol Nawrocki asked the prime minister to sign off on delayed appointments to the central bank’s management board in an attempt to break a political standoff that threatens to cripple the institution.
总理唐纳德·图斯克 — — 总统的政治对手 — — 至少批准一名候选人是必要的，否则管理委员会将无法在11月初之后继续运作。如果成员人数低于法律规定的六人，央行可能失去应对危机情况的能力。
The approval by Donald Tusk — the president’s political rival — of at least one candidate is necessary for the board to continue operating beyond early November. If their number drops below the six members required by law, the central bank could risk losing its ability to respond in crisis situations.
关于任命的僵局需要总理和总统双方的批准，这恰逢央行行长亚当·格拉平斯基卷入的一场冲突。执政联盟正试图将其送上审判台，这可能导致其被停职，并称其进行政治干涉。格拉平斯基否认有任何不当行为。
The stalemate over the appointments, which require the endorsement of both the president and premier, coincides with a conflict involving Governor Adam Glapinski. The ruling coalition is seeking to put him on trial, which could lead to his being suspended, alleging political meddling. Glapinski has denied any wrongdoing.
“央行管理委员会和行长可能同时失去宪法独立性，”总统幕僚长帕韦尔·谢费尔纳克在周五的新闻发布会上表示。
“Both the central bank’s management board and the governor may simultaneously lose their constitutional independence,” Pawel Szefernaker, the president’s chief of staff, told a news conference on Friday.
谢费尔纳克表示，总统将向总理提交四名央行管理委员会候选人的名单以供批准。名单包括前央行副行长玛尔塔·基特利以及货币政策委员会的三名现任成员：卢德维克·科特茨基、马尔钦·扎热茨基和普热梅斯瓦夫·利特维纽克。
Szefernaker said the president will send the names of four candidates for the central bank management board for the prime minister’s sign-off. The list includes former central bank deputy governor, Marta Kightley, and three current Monetary Policy Council members: Ludwik Kotecki, Marcin Zarzecki and Przemyslaw Litwiniuk.
这是图斯克今年早些时候曾拒绝的同一份名单，尽管压力正在增加，以在维持法定人数所需的最后一名委员会成员亚当·利平斯基的任期于11月4日到期前解决冲突。政府发言人亚当·什拉普卡未对置评请求作出回应。
It’s the same lineup that Tusk rejected earlier this year, although pressure is building to resolve the conflict before the term of the last board member required to maintain the quorum, Adam Lipinski, expires on Nov. 4. A government spokesman, Adam Szlapka, didn’t respond to a request for comment.