波兰央行行长亚当·格拉平斯基（Adam Glapinski）称，针对其涉嫌不当行为的议会调查毫无根据，并警告称此举可能对国家造成负面影响。
Polish central bank Governor Adam Glapinski dismissed a parliamentary inquiry into his alleged wrongdoing as baseless and warned against its potential negative consequences for the country.
议员们计划于本周完成对行长行为的长期调查，为议会投票决定格拉平斯基是否应接受针对政府官员的特别法庭审判铺平道路。
Lawmakers are set to complete their long-awaited probe into the governor’s conduct this week, opening the path for the parliament to vote on whether Glapinski should face a trial in front of a special court for state officials.
波兰总理唐纳德·图斯克（Donald Tusk）明年将面临大选，他此前曾承诺，将因格拉平斯基涉嫌与前执政的民粹主义政党存在政治牵连而将其免职。
Polish Prime Minister Donald Tusk, who is facing a general election next year, has previously pledged to remove the governor from office for his alleged political entanglement with the former ruling nationalists.
“我想向大家保证，波兰国家银行不会屈服于任何政治压力，”格拉平斯基在周四举行的月度新闻发布会上表示。“整个调查毫无根据，且对波兰的利益有害。”针对行长的指控包括：在新冠疫情疫情期间，央行通过购买债券间接为预算赤字提供资金；向财政部错误报告了央行2023年的预期利润；以及未经适当授权干预兹罗提汇率。
“I want to assure you that the National Bank of Poland won’t succumb to any political pressure,” Glapinski said at a monthly news conference on Thursday. “This whole probe is baseless and harmful for the interests of Poland.”The allegations against the governor include claims that the central bank indirectly financed the budget deficit through bond purchases during the Covid-19 pandemic, misled the finance ministry on expected central bank’s profit in 2023 and intervened in the zloty without proper authorization.
此外，格拉平斯基还因在2023年大选前降息而受到批评，当时通货膨胀率远高于央行的目标水平。行长多次否认这些指控，并拒绝参与调查。
Glapinski has also faced criticism for cutting interest rates before the 2023 election despite inflation running way above the central bank’s target. The governor has repeatedly rejected the charges and refused to participate in the inquiry.
议会委员会预计将于周五通过最终报告。图斯克执政联盟的议员托马什·特雷拉（Tomasz Trela）周二表示，该调查基本支持了对行长的指控。
The parliamentary committee is expected to adopt its final report on Friday. Tomasz Trela, a lawmaker from Tusk’s ruling coalition, said on Tuesday that the probe broadly upheld accusations made again the governor.
这项调查已断断续续持续了两年，理论上可能导致格拉平斯基在2027年底的议会选举前被停职。不过，由于担心法律纠纷可能扰乱投资者信心，执政联盟在某个阶段已悄然放弃了这一计划。
The investigation has continued on and off for two years and could in theory lead to a suspension of Glapinski from office ahead of a parliamentary election in late 2027. At some point the coalition has quietly abandoned the plan due to concerns that a legal battle could unsettle investors.
此外，围绕中央银行管理层的任命问题，紧张局势也在不断升级，这可能会扰乱其日常运作，并影响其应对潜在危机的能力。
Separately, tensions have also been growing over the appointments to the central bank’s management board, threatening to disrupt day-to-day operation and its ability to respond to potential crisis situations.