字号·· | 护眼
彭博社

MSCI在数月警告后引爆印尼市场清算MSCI Ignites Indonesia Market Reckoning After Months of Warnings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于雅加达的印度尼西亚证券交易所(IDX)。The Indonesia Stock Exchange (IDX) in Jakarta.

对于原本沉稳且常常可预测的股票市场指数领域而言,这是一个震撼弹般的时刻。

For the staid and often predictable world of stock-market indexing, it was a bombshell moment.

在数月来私下和公开地敦促印尼官员解决投资者对市场操纵和信息披露不足的担忧之后,MSCI公司周四发出信号,表示其耐心已耗尽。在一份导致印尼本地股票自1998年亚洲金融危机以来出现最大跌幅的公告中,MSCI表示,除非市场治理出现重大改善,否则预计将把印尼从其全球指数中剔除。

After months of urging Indonesian officials in private and public to address investor concerns about market manipulation and poor disclosure, MSCI Inc. signaled on Thursday that its patience had run out. In an announcement that sent local stocks tumbling by the most since the Asian Financial Crisis in 1998, MSCI said it expects to remove Indonesia from its global indexes barring major improvements in market governance.

此举将剥夺印尼的新兴市场地位,并将其降至甚至低于孟加拉国等前沿市场的类别——这是自2022年俄罗斯因发动乌克兰战争而被降级以来的首次双重降级。这将迫使持有数十亿美元印尼股票的被动基金抛售其持仓。

The move would strip Indonesia of its emerging market status and relegate it to a category below even frontier markets like Bangladesh — the first double downgrade since Russia was cut in 2022 after launching a war with Ukraine. That would force passive funds with billions of dollars in Indonesian stocks to dump their holdings.

尽管MSCI的公告震惊了一些仍抱有希望认为其能够保留新兴市场地位,或至少最坏情况下仅降至前沿市场的投资者,但根据熟悉情况且要求匿名以讨论私人信息的人士透露,MSCI在最近几周一直私下向印尼官员表明,市场问题尚未得到解决。

While MSCI’s announcement stunned some investors who had held out hope it would retain its EM status, or at worst be downgraded to frontier, the index compiler had been privately signaling to Indonesian officials in recent weeks that the market’s problems hadn’t been fixed, according to people familiar with the matter who asked not to be identified discussing private information.

如今悬在价值5650亿美元的印尼市场上方的问题是:本周的暴跌是否足以让雅各达的决策者们集中注意力,以便在MSCI于6月做出最终决定之前缓解其担忧。

The question now hanging over the $565 billion market is whether this week’s rout focuses minds in Jakarta enough to allay MSCI’s concerns in time for its final decision in June.

在看似针对这些问题的早期尝试中,该国市场监管机构周五对与印尼两家最突出的上市公司有关联的团体处以高额罚款,理由是涉嫌市场操纵。根据一位熟悉情况的人士透露,总统普拉博沃·苏比安托原定于周五与包括关键部长和丹南塔拉管理层在内的高级官员讨论MSCI事宜,丹南塔拉是监管政府在国有企业持股的投资工具。该人士表示,官员们的气氛紧张,认为后果可能波及高层。

In what appeared to be an early attempt to address those concerns, the country’s market regulator on Friday imposed hefty fines on groups linked to two of Indonesia’s most prominent listed companies for alleged market manipulation. President Prabowo Subianto was due Friday to discuss MSCI with top officials, including key ministers and the management of Danantara, the investment vehicle overseeing the government’s holdings in state-owned enterprises, according to a person familiar with the situation. The atmosphere among officials was jittery, with a sense the fallout could reach senior ranks, the person said.

然而,政府能否迅速行动以改变MSCI的立场仍不明确。根据熟悉讨论的人士透露,在过去两个月里,印尼官员与MSCI进行了一系列日益紧张的对话,该指数编制公司反复警告称,“不良行为者”可能回归大盘股,并质疑近期清理市场的努力是否足够。

Yet it’s far from clear whether the government can move quickly enough to change MSCI’s mind. In a series of increasingly fraught conversations with Indonesian officials over the past two months, the index compiler repeatedly warned that “bad actors” could return to bigger stocks and questioned whether recent efforts to clean up the market went far enough, according to people familiar with the discussions.

总部位于纽约的MSCI代表还收集了资产管理经纪公司的反馈,并与丹南塔拉高管会面。

Representatives from New York-based MSCI also gathered feedback from asset managers and brokerages and met with Danantara executives.

在一次讨论中,MSCI一位高管告诉丹南塔拉,虽然一些披露有所改善,但投资者仍对近期市场透明度改革是否足够存有深刻疑虑,熟悉情况的人士如是说。该高管还表示,投资者担心不良市场行为者可能正在暗中观察——一旦监管审查减弱,他们可能会卷土重来,他们补充道。

During one discussion, an MSCI executive told Danantara that while some disclosures had improved, investors still harbored deep doubts over whether recent market transparency reforms went far enough, the people familiar said. The executive also said investors wondered if bad market actors are sitting on the sidelines — and might resurface once scrutiny subsides, they added.

虽然MSCI未深入探讨这些不良行为者的具体细节,但暗示他们可能参与了诸如抢先交易和协同交易等活动。该高管表示,印尼监管机构必须拥有适当的工具来监控市场,并具备强有力的威慑手段,例如对违反法律法规者处以罚款或取消资格,熟悉情况的人士如是说。

While MSCI didn’t delve into the specifics of these bad actors, it indicated they were behind activities such as front-running and coordinated trading. The executive said Indonesia’s regulators must have proper tools to surveil the market and a strong means of deterrence, such as fines or debarments for those who flout laws and regulations, according to the people.

MSCI的行动提前了原定于下个月进行的审查,威胁要剥夺该国自1989年以来一直保有的新兴市场地位。

MSCI’s action brought forward a review that wasn’t expected until next month, threatening to strip the country from the emerging status that it’s held since 1989.

如果成为独立市场,印度尼西亚将加入过去25年里仅有的五个国家行列——这些国家曾被直接从新兴市场降两级至独立市场:俄罗斯(2022年)、阿根廷(2021年)、巴基斯坦(2008年)、委内瑞拉(2006年)和斯里兰卡(2001年)。

If it becomes a standalone market, Indonesia would join just five prior instances over the past 25 years when countries have been cut two notches from emerging directly to standalone status: Russia in 2022, Argentina in 2021, Pakistan in 2008, Venezuela in 2006 and Sri Lanka in 2001.

此次审查重新聚焦于普拉博沃的治理能力。他一直在努力恢复信心、吸引投资者回到该地区最大的经济体,此前该国经历了一年艰难时期。其政府目前正面临关于央行独立性的担忧以及对关键行业日益增长的国家控制所带来的不安。

The review brings renewed scrutiny to governance under Prabowo, who has been working to restore confidence and lure investors back to the region’s biggest economy after a bruising year. His government is already contending with concerns about central bank independence and unease over growing state control over key industries.

MSCI表示,将在6月30日前作出决定,并在咨询期间的未来几个月可能提供更新。发言人周五拒绝进一步置评。

MSCI said a decision will be made by June 30 and that it may provide an update in coming months during the consultation period. A spokesperson declined to comment further on Friday.

周五被要求置评时,印度尼西亚政府传播局引用了该国金融服务监管机构——金融服务管理局(FSA)的声明。FSA表示,正在仔细审查MSCI关于需要进一步完善领域的评估。丹南塔ra的代表未回应置评请求。

When asked for comment on Friday, Indonesia’s Government Communication Agency referred to a statement from the country’s financial services regulator, the Financial Services Authority. The FSA said it is carefully reviewing MSCI’s assessment regarding areas that need further refinement. Representatives for Danantara didn’t respond to a request for comment.

印度尼西亚官员一直在尽最大努力说服MSCI不要降级该市场,并保证他们将履行承诺,以提高透明度、交易流动性和降低高股东集中度。

Indonesian officials had been trying their best to convince MSCI not to downgrade the market and provide reassurances they will follow through on commitments to improve transparency, trading liquidity and high shareholder concentrations.

最近几周的 deliberations 涉及高层决策者之间的对话。知情人士称,9月下旬,当Danantara首席投资官Pandu Sjahrir在纽约出差期间,他与MSCI首席执行官Henry Fernandez会面。

The deliberations in recent weeks saw conversations between top-level decision makers. In late September, while on a trip in New York, Danantara Chief Investment Officer Pandu Sjahrir met with MSCI Chief Executive Officer Henry Fernandez, the people familiar said.

国际基金在1月至10月中旬期间从该国股票中撤出近50亿美元,进度接近年度纪录,并导致印度尼西亚成为2026年全球表现最差的国家。MSCI将其重新分类为独立市场可能会进一步扩大这些资金外流。基准指数周五下跌12%。

International funds pulled almost $5 billion from the country’s equities from January through mid-October, on pace to hit an annual record and helping to make Indonesia the world’s worst performer for 2026. An MSCI reclassification to a standalone market could extend these outflows. The benchmark index sank 12% on Friday.

“如果印度尼西亚被降级,影响将不成比例地大,因为历史上他们一直高度依赖外国投资组合流入,”伦敦皇家加拿大银行环球资产管理公司新兴市场投资组合经理维罗尼克·厄布(Veronique Erb)表示。“外国投资者没有急于重新进入印度尼西亚,”她补充道,并指出该国已经权重较低,因此“你不必投资印度尼西亚。”

“It matters disproportionately to Indonesia if it gets downgraded because they historically have been so dependent on foreign portfolio flows,” said Veronique Erb, emerging markets portfolio manager at RBC Global Asset Management in London. “Foreign investors are in no rush to get back into Indonesia,” she said, adding that it already has a low weighting and therefore “you don’t have to be in Indonesia.”

MSCI在印度尼西亚股市中具有重要影响力,而该市场高度依赖外国投资者的资金流入。该公司决定将个别印尼证券纳入其基准时,往往伴随这些证券价格的剧烈波动——因为投资者押注纳入将吸引更多资金流入这些股票。

MSCI has an influential role in Indonesia’s stock market, which is heavily dependent on inflows from foreign investors. The firm’s decisions to include individual Indonesian securities have often been accompanied by sharp moves in their prices — as investors bet inclusion will draw more funds into the stocks.

国际投资者在交易MSCI纳入其基准的一些印尼股票时遇到了困难,因为这些股票被紧密持有。

International investors have had difficulty trading some Indonesian stocks that MSCI added to its benchmarks because the shares were tightly held.

2025年下半年,MSCI将两只大盘股纳入其印尼指数,引发了一系列事件,导致其发出市场降级警告。在MSCI于8月决定将Dian Swastatika纳入指数后几天内,投诉便开始堆积。当时,该公司股价曾出现上涨,市值约为300亿美元。

In the second half of 2025, MSCI added two large-cap stocks to its Indonesia index, setting off a string of events that led to its market downgrade warning. Complaints piled up within days of its August decision to include Dian Swastatika, which at the time had a market capitalization of about $30 billion following a run-up in its shares.

知情人士透露,瑞银集团(UBS Group AG)的交易员曾试图买入该公司股票,但发现几乎没有可供交易的股份。其他全球投资者,包括摩根大通资产管理公司(JPMorgan Asset Management),也遇到了同样的问题。知情人士之一如此表示。

Traders at UBS Group AG tried to buy the company’s shares, but found hardly any available, according to people familiar with the matter. Other global investors including JPMorgan Asset Management encountered the same problem, one of the people said. In the weeks after MSCI said Dian Swastatika would be in its index, the company’s market capitalization soared to as high as $53 billion, roughly 100 times its annual profit in the prior year.

在MSCI表示Dian Swastatika将被纳入其指数的几周后,该公司的市值飙升至最高530亿美元,大约是其前一年年利润的100倍。交易商发现他们只能以更高的价格少量买入股票,金融机构因此向指数编制方提出了不满,知情人士透露了这一情况,他们要求匿名以分享私人信息。

Traders found they could only buy the shares in small quantities at higher prices, and the financial institutions took their grievances to the index compiler, said the people, who asked not to be identified sharing private information.

在听取投资者意见后,MSCI通过调整其自由流通股份(即可交易股份)的计算方式,降低了Dian Swastatika在其基准指数中的权重。

After hearing from investors, MSCI lowered Dian Swastatika’s weighting in its benchmarks by changing a calculation of its free float, or shares available for trading.

投资者还向MSCI表达了对另一只大盘股Barito Renewables流动性的担忧,MSCI去年将其纳入指数。该公司曾是印尼市值最高的上市公司,2025年初市值约为900亿美元,但随后发现其超过97%的股份由其控股股东关联实体持有,印尼证券交易所后来的调查揭示了这一情况。

Investors also expressed concerns to MSCI about liquidity in another large-cap stock, Barito Renewables, which MSCI added to its index last year. It was the country’s most-valuable listed company with a market capitalization of roughly $90 billion at the start of 2025, but more than 97% of its shares were subsequently found to be held by entities linked to its controlling shareholder, findings by the Indonesia Stock Exchange later revealed.

周五,印尼金融服务管理局在对股价操纵的调查后,对与Dian Swastatika相关的各方处以1.5万亿印尼盾(约8300万美元)的罚款。与Barito Renewables相关的各方被处以5000亿印尼盾的罚款。金融服务管理局表示,发现多家券商对Dian Swastatika股票进行了有计划、有结构的操纵。

On Friday, the Financial Services Authority fined parties linked to Dian Swastatika 1.5 trillion rupiah ($83 million) following a probe into share price manipulation. Parties linked to Barito Renewables were fined 500 billion rupiah. The FSA said it found evidence of planned and structured manipulation of Dian Swastatika’s shares by several brokers.

Dian Swastatika和Barito Renewables的代表未能立即回应置评请求。瑞银和摩根大通也未回应置评请求。

Representatives for Dian Swastatika and Barito Renewables didn’t immediately respond to requests for comment. UBS and JPMorgan also didn’t respond to a request for comment.

MSCI代表在2025年下半年与印尼金融市场监管机构和财政部举行了讨论,议题是股市缺乏透明度。

MSCI representatives held discussions with Indonesia’s financial market regulator and the Finance Ministry in the second half of 2025 about the lack of transparency in the stock market.

在会议期间,MSCI 概述了如果问题持续存在,可能进行下调的可能性。2025 年 10 月,MSCI 在收到市场反馈并进行进一步分析后,启动了关于如何估算印尼股票自由流通股的咨询,并在年底结束该咨询。

During the meetings, MSCI outlined the possibility of a downgrade if the issues persisted. In October 2025, it started a consultation on how to estimate the free float of Indonesian stocks after market feedback and further analysis, and closed it at year-end.

1 月,MSCI 在发现印尼当局几乎未采取行动解决投资者担忧后,公开发布了下调警告。

In January, MSCI went public with its downgrade warning after finding that Indonesian authorities had done little to address investors’ concerns.

在广泛抛售之后,印尼监管机构的关键官员辞职,当局加快实施改革措施,包括提高最低自由流通股要求,以解决市场不足的问题。印尼还承诺打击股票操纵行为。

In the wake of a broad selloff, key officials at Indonesia’s regulators resigned, and authorities raced to implement changes including higher minimum free-float requirements to address the market’s shortcomings. Indonesia also pledged to crack down on stock manipulators.

4 月,印尼交易所将 Dian Swastatika 和 Barito Renewables 列为所有权高度集中的公司群体之一。随后一个月,MSCI 将这两只股票从其指数中剔除,同时还剔除了其他几家公司的股票。

In April, the exchange named Dian Swastatika and Barito Renewables among a clutch of companies whose ownership is highly concentrated. MSCI dropped both stocks from its indexes the following month, along with several other firms.

印尼金融服务管理局在 8 月底表示,已对违反资本市场法规和报告要求的公司、经纪公司及其他方实施行政处罚、暂停执照并发出警告。监管机构点名的公司均为小盘股。

Indonesia’s financial services authority said in late August that it’s imposed administrative sanctions, suspended licenses and issued warnings to companies, brokerages and other parties for violating capital markets regulations and reporting requirements. The companies named by the regulator were all smaller-cap stocks.

MSCI 表示,欢迎市场参与者在 4 月 30 日前对重新分类方案提出反馈意见,并将在 6 月 30 日或之前宣布其决定。

MSCI said it welcomes feedback from market participants on the reclassification proposal until April 30 and will announce its decision on or before June 30.

下一步将对印尼市场至关重要。MSCI 的指数目前覆盖超过 80 个国家,全球约有 21 万亿美元的资产以其为基准进行管理。

The next steps will be crucial for Indonesia’s market. MSCI’s indexes now cover more than 80 countries and about $21 trillion in assets under management is benchmarked to them across the globe.

“MSCI 的影响力肯定比十年前大得多,”伦敦 Equitile Investments Ltd. 首席投资官乔治·库珀说。

“MSCI is definitely much more influential than they were a decade ago,” said George Cooper, chief investment officer at Equitile Investments Ltd. in London.

阅读媒体原文 ↗