字号·· | 护眼
彭博社

消息人士:印尼将于周一与MSCI会面,商讨突发指数威胁Indonesia Said to Meet Monday With MSCI Over Shock Index Threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

雅加达印度尼西亚证券交易所(IDX)大厅内的一座公牛雕像。摄影:Muhammad Fadli/彭博社A bull statue at the lobby of the Indonesia Stock Exchange (IDX) in Jakarta. Photographer: Muhammad Fadli/Bloomberg

根据熟悉情况的人士透露,印度尼西亚官员计划于周一与MSCI公司高管会面,此前他们表示,被指数提供商威胁将该国重新划分为独立市场的举动措手不及 — — 这一步骤远比他们在数月谈判中所讨论的更为严峻。

Indonesian officials plan to meet with MSCI Inc. executives on Monday, according to people familiar with the matter, after saying they were blindsided by the index provider’s threat to reclassify the country as a standalone market — a much more severe step than they thought was under discussion during months of talks.

参加周日简报会的人士称,金融服务局和印尼证券交易所将寻求澄清,为何MSCI将独立市场地位列入讨论,并在原定于11月进行的评估之前启动咨询。这些人士要求匿名,因为讨论内容属于私密性质。

The Financial Services Authority and the Indonesia Stock Exchange will seek clarification on why MSCI put standalone status on the table and launched its consultation ahead of a review previously expected in November, the people who attended a briefing on Sunday said, asking not to be identified because the discussions were private.

金融服务局周日发表声明称,此次会议旨在提供更新并收集意见和观点,作为“持续努力,以进一步加强市场诚信并维护公众信任”的一部分。金融服务局代表周一被要求进一步置评时,引用了该周日的声明。该国证券交易所的发言人未能立即回应置评请求。MSCI的代表也未回应置评请求。

The FSA released a statement on Sunday that said the meeting was to provide updates and gather input and perspectives as part of an “ongoing effort to further strengthen market integrity and maintain public trust.”Representatives from FSA, asked for further comment Monday, referred to the Sunday statement. Spokespeople from the country’s stock exchange didn’t immediately respond to a request for comment. Representatives from MSCI also didn’t respond to a request for comment.

在上周发布的警告中,MSCI称该国新兴市场地位面临风险,并表示市场参与者的反馈显示,印度尼西亚在解决其股票市场可投资性方面的问题上进展不足,包括股权结构不透明和疑似协同交易。其称,关于缺乏有意义执法证据的重大担忧仍然存在。

In its announcement last week warning that the country’s emerging-market status was in jeopardy, MSCI said feedback from market participants showed Indonesia hadn’t made sufficient progress in addressing concerns over the investability of its stock market, including opaque shareholding structures and suspected coordinated trading. It said significant concerns also remained about a lack of evidence of meaningful enforcement.

该指数提供商表示,转向前沿市场地位无法充分反映问题的深度,因此建议直接将印度尼西亚划归为独立市场。MSCI称,除非能够看到市场治理和运作方面有明显的实质性改善证据,否则将推进重新分类,最终决定将在6月底前作出。

The index provider said a move to frontier-market status wouldn’t adequately reflect the depth of the problems and instead proposed moving Indonesia directly to standalone status. MSCI said it expects to proceed with the reclassification unless there is clear evidence of material improvements in market governance and functioning, with a final decision due by the end of June.

MSCI 今年6月曾表示,如果到11月前市场改革的进展不够明显,它可能会考虑一系列选项,包括就将印度尼西亚从新兴市场地位调整为前沿市场地位进行磋商。当时,这家总部位于纽约的公司表示,印度尼西亚的新透明度措施是“朝着正确方向迈出的一步”,但补充称应看到这些措施的一致实施和持续影响。

MSCI had said in June this year that if sufficient progress on market reforms wasn’t evident by November, it may consider a range of options, including a consultation on moving Indonesia from emerging-market to frontier-market status. At the time, the New York-based firm said Indonesia’s new transparency measures were a “step in the right direction,” but added it should see consistent implementation and a sustained impact.

根据在场人士的说法,周日在雅加达举行的简报会上,官员们表示,自1月以来他们与MSCI进行了多次互动,此次升级让他们措手不及。

Officials at Sunday’s briefing in Jakarta said the escalation caught them off guard after multiple interactions with MSCI since January, according to people present at the gathering.

金融服务局局长弗里德里卡·维迪亚萨里·德维在简报会上表示,就在周五公告发布前几天,即上周在曼谷举行的国际货币基金组织会议期间,MSCI代表在与印尼官员和全球投资者的会议边会上表达了对印尼改革的赞赏。她还告诉周日的与会者,周五凌晨的公告完全让她感到意外。

FSA Chair Friderica Widyasari Dewi told the briefing that just days before Friday’s announcement, on the sidelines of last week’s International Monetary Fund meetings in Bangkok, MSCI representatives had expressed appreciation for Indonesia’s reforms at a meeting with Indonesian officials and global investors. She also told Sunday’s gathering that the announcement in the early hours of Friday morning caught her completely by surprise.

另一位熟悉这些讨论的人士表示,上周三在曼谷的另一次边会上,印尼央行副行长托马斯·吉旺多诺对MSCI在11月前可能带来的积极结果表示有信心。吉旺多诺告诉在场人士,金融服务局不仅满足了指数提供商的要求,而且远超要求,包括在去互助化和最终受益所有人方面。他还表示,印尼当局正在每周两次与MSCI的对应方进行会晤,该人士补充道。

At separate sideline gathering in Bangkok last Wednesday, Bank Indonesia Deputy Governor Thomas Djiwandono expressed confidence in a positive outcome from MSCI come November, according to another person familiar with those discussions. Djiwandono told those present the FSA had more than met the index provider’s requirements, including on demutualization and ultimate beneficial ownership. He also said Indonesian authorities were meeting with MSCI counterparts twice weekly, the person added.

在周日的简报会上,官员们驳回了这样的说法:周五下午MSCI公告发布后几小时才推出的监管执法行动是仓促应对而出的。

At the briefing on Sunday, officials rejected suggestions that regulatory enforcement actions unveiled on Friday afternoon, hours after the MSCI announcement, had been rushed out in response.

在其周日的声明中,金融服务管理局表示,资本市场监管部门负责人哈桑·福齐透露,通过审慎的执法行动,市场诚信已得到加强,周五下午宣布的罚款是持续调查的结果,而非“对近期市场动态的单纯反应性回应”。

In its Sunday statement, FSA said that Hasan Fawzi, the head of capital markets supervision, relayed that the market’s integrity had been strengthened through measured law enforcement and that the fines announced Friday afternoon were the result of ongoing investigation rather than “a merely reactive response to recent market dynamics.”

阅读媒体原文 ↗