
雅加达:总统普拉博沃·苏比安托周三(10月21日)在内阁会议上表示,全球指数编制机构MSCI试图“恐吓”印度尼西亚,但该国不会感到恐惧,这是他针对上周降级警告做出的首次公开回应,语气强硬。
JAKARTA: Global index provider MSCI was trying to "intimidate" Indonesia but the country would not be afraid, President Prabowo Subianto told his Cabinet on Wednesday (Oct 21), striking a combative tone in his first public reaction to last week's downgrade warning.
MSCI宣布可能将印度尼西亚股市降级为“独立”市场地位,从而加大对雅加达的施压力度,理由是该国未能充分打击股市中的协同交易行为。
MSCI ratcheted up the pressure on Jakarta by announcing that it could demote Indonesia's equities to "standalone" market status, claiming the country had not done enough to crack down on coordinated trading practices in its stock market.
这一突如其来的宣布引发了为期两天的创纪录股市暴跌,降级恐将引发大规模资本外逃,并使这个1.5万亿美元的G20经济体与主要新兴市场指数资金流隔绝。
The surprise announcement triggered a record-breaking two-day stock market rout with a downgrade threatening to cause massive capital flight and cut the US$1.5 trillion G20 economy off from major emerging market index flows.
“MSCI……意在恐吓我们,”普拉博沃在通过政府官方YouTube频道直播的内阁聚会上表示。
"The MSCI ... intended to intimidate us," Prabowo told a gathering of his Cabinet that was broadcast on the government's official YouTube channel.
“我只想对MSCI说:印度尼西亚民族不惧任何人,绝不屈服,”他接着说,“我们拥有力量,我们有勇气,我们愿意牺牲,我们拒绝投降。”
"I simply say to the MSCI: the Indonesian nation fears no one and will not be cowed," he continued, adding: "We possess strength, we have courage, we are willing to make sacrifices, and we refuse to surrender."
MSCI在回复置评请求的电子邮件中表示,其决策遵循透明且基于规则的方法论。
MSCI, in an emailed reply to a request for comment, said that its decisions follow transparent and rules-based methodologies.
“MSCI将继续监测印度尼西亚市场的发展,并与市场参与者和当局保持接触,”该机构表示。
"MSCI will continue to monitor developments in the Indonesian market and engage with market participants and authorities," it said.
2024年上台以来,这位前特种部队指挥官普拉博沃经常使用强烈的民族主义措辞,暗示外国势力决心破坏印度尼西亚的稳定,该国是世界上穆斯林人口最多的国家,也是全球大宗商品强国。
Prabowo, a former special forces commander, has often used strongly nationalist language since coming to power in 2024, suggesting foreign powers were determined to destabilise Indonesia, the world's largest Muslim majority country and a global commodities powerhouse.
他周三的讲话也提到了外部势力对印度尼西亚的干涉,但未作详细阐述。
His speech on Wednesday also made reference to outside interference in Indonesia, though he did not elaborate.
印度尼西亚其他高级政治人物也对MSCI的警告做出了强烈反应。
Other senior Indonesian political figures have also reacted strongly to MSCI's warning.
周二,印度尼西亚前贸易部长穆罕默德·卢特菲在其Instagram账号上声称,新加坡国家投资机构淡马锡和新加坡政府投资公司(GIC)参与施压MSCI(明晟)向印度尼西亚发出警告。
On Tuesday, former Indonesian trade minister Muhammad Lutfi claimed on his Instagram account that Singapore state investors Temasek and GIC were involved in pressuring MSCI to issue the warning to Indonesia.
GIC和淡马锡均否认了这些指控。“关于GIC及其员工的指控不实,”GIC发言人在向CNA发布的声明中表示。
GIC and Temasek have rejected the allegations "The allegations about GIC and our staff are untrue," a GIC spokesperson told CNA in a statement.
GIC称,其投资决策并非由指数分类或对市场的自上而下看法驱动,而是着眼于公司层面或资产层面的基本面。
GIC said its investment decisions are not driven by index classifications or top-down views of a market. Instead, it looks at the fundamentals at a company level or asset level.
GIC表示:“我们在印度尼西亚已投资逾30年,涵盖多个资产类别,并将继续在发现良好的、自下而上、风险调整后的机会时进行投资。”
"We have been invested in Indonesia for over 30 years across asset classes and will continue to invest where we find good, bottom-up, risk-adjusted opportunities," said GIC.
另外,淡马锡全球投资亚太区(不含中国和印度)负责人霍伟宏周三在新闻发布会上表示,这位前印尼部长的指控毫无根据。
Separately, Mr Fock Wai Hoong, Temasek Global Investments' head of Asia Pacific (excluding China and India), said at a press conference on Wednesday that the allegations by the former Indonesian minister are baseless.
他说:“淡马锡无人,无论是机构本身还是为该机构工作的个人,曾接触MSCI以影响其在该地区任何交易所所做的任何决定。”他形容这些言论“显而易见地不实”。
"No one from Temasek, neither the institution nor the individuals working for the institution, have ever reached out to MSCI in order to influence any decisions they have ever made around any exchange across the region," he said, describing the claims as "patently untrue".
上周,资深经济部长艾尔朗加·哈尔塔托也表示,MSCI为何在几天前于曼谷与印尼官员会晤时未讨论可能的降级,“是一个大大的问号”。
Last week, senior economic minister Airlangga Hartarto also said there was "a big question mark" over why MSCI had not discussed the possible downgrade during meetings with Indonesian officials in Bangkok just days before.
坐在监督财政事务的议会委员会中的民族觉醒党成员哈尼夫·达基里要求MSCI的方法论具有透明度、客观性,并在各国间一致适用。
Hanif Dhakiri of the National Awakening Party, who sits on the parliamentary committee overseeing finance affairs, demanded that MSCI's methodology be transparent, objective and consistently applied across countries.
他对路透社表示:“面对批评我们不应采取防御姿态,但也不应在不审查其依据和客观性的情况下接受判断。”
"We should not be defensive in the face of criticism, but neither should we accept judgements without examining their basis and objectivity," he told Reuters.
来自反对党斗争民主党(PDI-P)的立法者赛义德·阿卜杜拉周日表示,印度尼西亚应认真对待MSCI的担忧,但认为该指数提供商的判断不应置于审视之外。
Said Abdullah, a lawmaker from the opposition PDI-P party, said on Sunday Indonesia should take MSCI's concerns seriously, but argued that the index provider's judgements should not be beyond scrutiny.
“MSCI的高管不是传达神圣启示的先知,也不是撰写圣典的使徒,他们不能声称垄断了完美的真理,”赛义德补充道。
"MSCI's executives are not prophets delivering divine revelations, like apostles writing sacred texts, who can claim a monopoly on flawless truth," Said added.