字号·· | 护眼
半岛电视台

寻求取代内塔尼亚胡的以色列政界人士The Israeli politicians seeking to replace Netanyahu

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月26日,以色列自称为锡安主义反对派的五位主要成员签署了一项互不侵犯协议,旨在推翻现任总理本雅明·内塔尼亚胡,以期在10月27日的选举中获胜。

On September 26, five leading members of Israel’s self-styled Zionist opposition signed a non-aggression pact, seeking to oust incumbent Benjamin Netanyahu in the October 27 election.

反对派领袖雅伊尔·拉皮德在特拉维夫的住所召集了他的竞选搭档、前总理纳夫塔利·贝内特(贝亚哈德党领袖)、前参谋长加迪·艾森科特(新成立的亚沙尔党领袖)、民主党党领袖雅伊尔·戈兰以及以色列贝特努党领袖阿维格多·利伯曼。

Gathered at the Tel Aviv home of opposition leader Yair Lapid were his co-runner, former Prime Minister Naftali Bennett, leader of Beyachad; former Chief of Staff Gadi Eisenkot, leader of the new Yashar party; Yair Golan, leader of the Democrats party; and Avigdor Liberman, head of the Yisrael Beiteinu party.

在这次持续数小时的会议后发表的原则声明中,这些领导人表示:“尽管我们在意识形态上存在分歧,但组建一个致力于修复与重建的锡安主义、具有国家气度的政府是我们共同的总体目标。”然而,他们是否在实质和风格上都能带来有意义的改变,或者谁可能领导未来的联合政府,仍然是一个悬而未决的问题。

In the statement of principles published after the hours-long meeting, the leaders said, “Despite ideological differences among us, the formation of a Zionist, statesmanlike government dedicated to repair and reconstruction is our shared overarching goal.”However, whether they offer meaningful change in substance as well as style, or which one of them might lead a future coalition, remains open to question.

除了戈兰之外,其他人都以根本性的右翼立场应对以色列面临的挑战。

With the exception of Golan, all take a fundamentally right-wing approach to Israel’s challenges.

没有人承诺建立巴勒斯坦国,只有民主党承认这是一个遥远且未具体说明的目标。包括戈兰在内的没有人承认以色列对加沙的战争构成种族灭绝,或认为其在加沙杀害超过7.4万人的行为构成战争罪。此外,也没有人质疑以色列军队对黎巴嫩、叙利亚、也门、卡塔尔和伊朗的行动,而是主要将批评集中在这些行动如何导致以色列在国际上被某种方式看待。

None is committed to establishing a Palestinian state, with only the Democrats acknowledging it as a distant, unspecified goal. None, Golan included, accepts that Israel’s war on Gaza amounts to genocide or that it has committed war crimes in killing more than 74,000 people there. Nor has any questioned Israeli military actions against Lebanon, Syria, Yemen, Qatar and Iran, instead reserving criticism mostly for how those actions have allowed Israel to be perceived internationally.

From left, Israeli opposition leaders Yair Lapid, Gadi Eisenkot, Yair Golan, Naftali Bennett and Avigdor Lieberman meet on September 26, 2026 [Courtesy of Yair Lapid via X]

“贝内特、利伯曼或埃森科特等反对派中的主流力量代表着右翼政治,”伦敦国王学院以色列分析师兼高级讲师阿龙·布雷格曼(Ahron Bregman)表示,“他们不愿意触及处于一切核心的真实、根本问题:巴勒斯坦问题,以及巴勒斯坦对独立的诉求。”他将这些人比作内塔尼亚厚,但没有贪腐指控,也没有国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔和财政部长比撒列·斯莫特里赫等极右翼人物的支持。“整个以色列是一个右翼国家,”他补充道。那么,主要的反对派人物是谁,他们的政党主张什么?

“The dominant forces in the opposition such as Bennett, Liberman or Eisenkot represent right-wing politics,” said Ahron Bregman, an Israeli analyst and senior teaching fellow at King’s College London. “They are not willing to touch the real, fundamental issue which is at the heart of everything: the Palestinian issue, and the Palestinian aspirations for independence.”He likened them to Netanyahu, but without the corruption allegations and support of far-right figures, such as National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich. “Israel as a whole is a right-wing nation,” he added. So, who are the main opposition figures and what do their parties stand for?

加迪·埃森科特——“亚沙尔党”:埃森科特被认为在2008年首创了“达希耶主义”,即针对真主党和哈马斯等组织使用“不成比例的武力”并大规模破坏民用基础设施。他在2015年至2019年担任以色列军队总参谋长。

Gadi Eisenkot – Yashar Credited with originating the Dahiyeh Doctrine in 2008, involving “disproportionate force” and large-scale destruction of civilian infrastructure against groups such as Hezbollah and Hamas, Eisenkot served as Israeli military chief from 2015 to 2019.

现年66岁的埃森科特于2022年与前国防部长本尼·甘茨的“国家团结”联盟一起进入政坛,随后加入了内塔尼亚厚在2023年10月7日哈马斯主导对以色列南部发动袭击后组建的战时内阁。同年12月,他25岁的儿子加尔(Gal)和两个侄子在参与加沙的种族灭绝行动中丧生,评论人士称,这些丧亲之痛帮助他与一个自视为饱受战争创伤的选民群体建立了联系。

The 66-year-old entered politics in 2022 with former Defence Minister Benny Gantz’s National Unity alliance and later joined the war cabinet assembled by Netanyahu after the Hamas-led attacks in southern Israel on October 7, 2023. In December that year, his son Gal, 25, and two nephews were killed while participating in the genocide in Gaza, losses commentators say have helped forge a connection with an electorate that has come to see itself as scarred by war.

Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, delivers a speech [File: Erik Marmor/Getty Images]

2024年6月,他与甘茨一同退出战时内阁,指责内塔尼亚厚缺乏结束战争的战略。一年后,埃森科特创立了中派政党“亚沙尔党”(意为正直/诚实),主张专业化政府、全民兵役(包括超正统派犹太人)以及就10月7日之前的失职行为展开国家调查委员会调查。

In June 2024, he quit the war cabinet alongside Gantz, accusing Netanyahu of lacking a strategy to end the war. A year later, Eisenkot founded the centrist Yashar (Straight/Honest), advocating for professional government, military service for all – including ultra-Orthodox Jews – and a state commission of inquiry into the failings before October 7.

尽管他在以色列许多外交政策立场上出了名的模棱两可,但他一直批评政府在实现其战争目标时对美国的依赖,同时并未对这些目标本身提出质疑。今年6月,他将华盛顿与德黑兰就结束与伊朗的战争所进行的斡旋谈判——这是华盛顿与以色列共同开启的——描述为“一项远离这里、也远离以色列利益的成型交易”,并在同月抨击了美国对以色列在黎巴嫩行动自由的限制。

While notoriously ambiguous on many of Israel’s foreign policy positions, he has been critical of the government’s reliance upon the United States in achieving its war aims, while not questioning those aims themselves. In June, he characterised Washington’s mediated negotiations with Tehran to end the war against Iran that Washington had embarked upon with Israel as “a deal taking shape far from here and far from Israeli interests” and, the same month, railed against US restrictions on Israel’s freedom of action in Lebanon.

埃森科特已排除在战后执政联盟中纳入阿拉伯联合名单党(即拉阿姆党)的可能性。他在9月26日接受第12频道采访时表示,没有任何阿拉伯政党会接受他的条件,其中包括承认以色列为一个犹太国家。

Eisenkot has ruled out including the United Arab List, or Ra’am party, in a post-election coalition. In a September 26 Channel 12 interview, he said no Arab party would accept his conditions, including recognition of Israel as a Jewish state.

纳夫塔利·贝内特、亚伊尔·拉皮德——“贝亚哈德 贝亚哈德(共同)”是前总理纳夫塔利·贝内特和亚伊尔·拉皮德于2026年4月宣布的联合名单。两人在2021年至2022年内塔尼亚胡政府之间的间隙中曾合计执政18个月。

Naftali Bennett, Yair Lapid – Beyachad Beyachad (Together) is the joint list announced in April 2026 by former Prime Ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, who served for a combined 18 months in 2021-2022 between Netanyahu governments.

现年54岁的贝内特是长期支持被占领的约旦河西岸非法定居点的人士,他领衔该名单;现年62岁的中右翼“拥有未来”党创始人拉皮德则位居第二。

Bennett, a 54-year-old longtime supporter of illegal settlements in the occupied West Bank, leads the list, with Lapid, the 62-year-old founder of the centrist Yesh Atid party, in second place.

Former Israeli Prime Ministers Naftali Bennett, left, and Yair Lapid, right [File: Abir Sultan/EPA]

拉皮德称他的搭档是“一名右翼政治人物,但也是一个诚实的人”。两人都没有将解决以巴冲突置于优先地位,也没有支持巴勒斯坦国。尽管他们在2021年的执政联盟包括了拉阿姆党,但贝内特承认这打破了一项选举承诺。

Lapid has called his partner “a right-wing politician, but an honest one”. Neither has prioritised resolving the Israeli-Palestinian conflict or supported a Palestinian state. Though their 2021 coalition included Ra’am, Bennett has acknowledged that this broke an electoral promise.

拉皮德是以色列最直言不讳的批评者之一,他批评以色列对加沙的种族灭绝以及对邻国的多次打击在国际上是如何被看待的,但他极少质疑这些行动背后的逻辑。相比之下,贝内特则更直言不讳地表达其鹰派观点。作为该国对伊朗战争的全力支持者,他还祝贺以色列军队和安全部门对卡塔尔首都多哈发动了2025年9月的袭击,该袭击的目标是正在开会审议美国提出的加沙停火方案的高级哈马斯领导人。一名卡塔尔安全官员在袭击中丧生,这招致了该地区及其他地区的广泛谴责。

Lapid has been one of Israel’s most outspoken critics of how its genocide and multiple strikes upon its neighbours are perceived internationally, while rarely questioning the rationale behind those actions. Bennett, in contrast, is more outspoken in his hawkish views. A full-throated supporter of the country’s war on Iran, he also congratulated Israel’s military and security services for a September 2025 attack on Qatar’s capital, Doha, that targeted senior Hamas leaders as they met to consider a Gaza ceasefire proposal put forth by the US. A Qatari security official was killed in the attack, which drew condemnation from across the region and beyond.

他们现在寻求组建一个完全由犹太复国主义政党组成的政府,同时也排除了对阿拉伯政党依赖的可能性。

They now seek a government composed solely of Zionist parties, also ruling out reliance on Arab parties.

阿维格多·利伯曼——“以色列是我们的家园”党。作为拉皮德阵营中最强硬的声音,68岁的利伯曼于1999年创立了“以色列是我们的家园”党,旨在代表右翼俄语移民。

Avigdor Lieberman – Yisrael Beiteinu The most hawkish voice at Lapid’s table, Lieberman, 68, founded Yisrael Beiteinu (Israel Our Home) in 1999 to represent right-leaning Russian-speaking immigrants.

利伯曼曾是内塔尼亚胡的门生,他已排除在内塔尼亚胡手下供职或加入包含极端正统派或依赖阿拉伯政党的联合政府的可能性,他称阿拉伯政党为反犹太复国主义政党。据报道,他还拒绝了少数派政府,这使他成为艾森科特成为该集团总理候选人的主要障碍。

Once Netanyahu’s protege, Lieberman has ruled out serving under him or joining a coalition that includes the ultra-Orthodox or relies on Arab parties, which he calls anti-Zionist. He has also rejected a minority government, reportedly making him a principal obstacle to Eisenkot becoming the bloc’s prime ministerial candidate.

Avigdor Lieberman speaks at a Yisrael Beiteinu party meeting [File: Amir Levy/Getty Images]

2023年11月,利伯曼重申了他在2018年担任国防部长时发表的言论,即“加沙没有无辜者”。今年2月,他访问了被以色列人称为凯雷姆沙洛姆的凯雷姆阿布萨勒姆口岸,并指责内塔尼亚胡政府通过允许将最低限度的少量人道主义援助进入加沙来资助哈马斯。

In November 2023, Lieberman repeated his 2018 assertion, made then as defence minister, that there were “no innocents in Gaza”. In February, he visited the Karem Abu Salem crossing, known as Kerem Shalom to Israelis, and accused Netanyahu’s government of funding Hamas by allowing the minimal humanitarian aid that has been permitted into Gaza.

这位“以色列我们的家园”党领导人一直支持以色列的种族灭绝及随后的军事行动。2025年9月,他与其他以色列政治人物一起批评内塔尼亚胡就该月的一次空袭向多哈道歉——这一道歉是他在特朗普政府施压下被迫作出的,他称该道歉本该是向以色列公众道出的。同样,他一直反对在入侵黎巴嫩时保持任何克制,他在3月对《耶路撒冷邮报》表示:“如果我们再次采取有限军事行动、在边境附近进行某种机动、或者谈论设立安全区,那就是彻底的疯狂。”

The Yisrael Beiteinu leader has been a consistent supporter of Israel’s genocide and subsequent military actions. In September 2025, he joined other Israeli politicians in criticising Netanyahu for the apology to Doha that he had been forced to make by the Trump administration for that month’s strike, saying the apology was instead owed to the Israeli public. Equally, he has argued against any restraint in its invasion of Lebanon, telling the Jerusalem Post in March: “If once again we go for a limited operation, some manoeuvre near the border, maybe talk about a security zone, it’s complete madness.”

阿特拉斯全球战略公司(Atlas Global Strategies)的以色列分析师沙埃尔·本-埃夫赖姆(Shaiel Ben-Ephraim)说:“利伯曼不属于这个阵营,”他认为利伯曼的主要动机是对内塔尼亚胡的仇恨。

“Lieberman does not belong in this bloc,” said Shaiel Ben-Ephraim, an Israeli analyst with Atlas Global Strategies, arguing that his main motivation was hatred of Netanyahu.

不过,本-埃夫赖姆表示,利伯曼“拥有一个忠实的选民基础,是以色列政坛的关键力量”。他的核心选民是前苏联地区移民群体,但他通过被认为具有独立性而赢得了更广泛的信任。观察人士表示,他有可能重返内塔尼亚胡的右翼阵营。

However, Ben-Ephraim said, Lieberman “maintains a loyal base and is a crucial force in Israeli politics”. His core constituency is the former Soviet electorate, but he has gained wider trust through his perceived independence. Observers say he could potentially return to Netanyahu’s right-wing bloc.

亚伊尔·戈兰——民主党人作为拉皮德饭桌上来自犹太复国主义左翼的唯一领导人,也是唯一持开放态度与巴勒斯坦政党合作的人,戈兰领导着民主党。该自由派政党于2024年由工党与社会民主主义世俗政党梅雷兹党合并而成。

Yair Golan – Democrats The only leader at Lapid’s table from the Zionist left and the only one open to working with Palestinian parties, Golan heads the Democrats, a liberal party that was formed in 2024 through the merger of Labor and the social democratic, secular Meretz.

Yair Golan, the leader of ‘The Democrats’ a left-wing political alliance, is interviewed by Reuters in his office in Tel Aviv [Eloisa Lopez/Reuters]

64岁的戈兰是一名退役少将和前副参谋长,他在2023年哈马斯主导的袭击期间驱车南下并协助击退袭击,因而赢得了国内的赞誉。

A retired major-general and former deputy chief of staff, Golan, 64, earned domestic plaudits for driving south during the 2023 Hamas-led attack and helping repel it.

戈兰在反对内塔尼亚胡阵营的许多人中,因批评政府的战争目标而独树一帜,他认为在缺乏连贯的外交和政治战略的情况下,军事成就正被浪费。2025年5月,加沙种族灭绝进入第二年,戈兰在一次新闻发布会上表示,“一个理性的国家不会把杀死婴儿当作爱好”,并指责部长们在庆祝巴勒斯坦儿童在该地区被饿死。他在以色列遭到广泛批评后收回了这些言论。

Golan is alone among many in the anti-Netanyahu bloc in his criticism of the government’s war aims, arguing that military achievements are being squandered without a coherent diplomatic and political strategy In May 2025, two years into the genocide in Gaza, Golan sparked controversy when he told a news conference that a “sane country does not kill babies as a hobby”, accusing ministers of celebrating the starvation of Palestinian children in the territory. He later walked back the comments after widespread criticism in Israel.

10月,他在赞扬去年对伊朗进行的12天战争成就时,对党员表示,冲突初期暗杀伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊是一个“错误”。他补充说:“不是因为他不该死,”他这样说明,“而是因为这不符合以色列国的利益。”尽管戈兰表示愿意与巴勒斯坦政党合作,但在9月,他支持取消阿拉伯民族民主党领袖萨米·阿布·谢哈德的资格,原因是其发表了一篇关于10月7日的文章,这引发了阿拉伯民族民主联盟(由哈达什、塔阿勒和阿拉伯民族民主党组成的联盟)及评论员的批评。

In October, while praising the achievements of the previous year’s 12-day war against Iran, he told party members that the assassination of Iranian Supreme Leader Ali Khamenei at the beginning of the conflict was a “mistake”. “Not because he didn’t deserve to die,” he caveated, “only because it doesn’t serve the interests of the State of Israel.”Despite his openness to working with Palestinian parties, in September, Golan backed the disqualification of Sami Abu Shehadeh, leader of the Arab Balad party, over an article about October 7, drawing criticism from the Joint List – an alliance of the Arab-led Hadash, Ta’al and Balad parties – and commentators.

埃塞克斯大学以色列政治专家罗伊·祖尔表示,尽管戈兰和利伯曼在安全和冲突问题上存在意识形态分歧,但“没有这两个人就没有可能赢得的联盟”。他补充说,人们对他们之间可能发生冲突的担忧完全偏离了重点,指出两人都反对内塔尼亚胡,支持世俗化,并强烈反对免除极端正统派犹太人服兵役。

Roi Zur, a University of Essex specialist in Israeli politics, said that despite Golan and Lieberman’s ideological differences on security and conflict, there will be “no winning coalition without these two”. He added that concerns about a clash between them miss the point, noting that both oppose Netanyahu, favour secularisation and strongly oppose exemptions from military service for ultra-Orthodox Jews.