
拉斐尔·格吕克斯曼希望在不与左翼民粹主义者让-吕克·梅朗雄合作的情况下,领导法国社会党上台执政,而梅朗雄尤其受到年轻选民的欢迎。中左翼候选人如何才能赢得他们的支持?
Raphael Glucksmann wants to lead France's Socialists to power without working with the left-populist Jean-Luc Melenchon, who is particularly popular with young voters. How can the center-left candidate win them over?
作为社会党候选人,格吕克斯曼面临着艰巨的竞选任务。历来以工人阶级为主的巴黎贝尔维尔社区近年来已发生绅士化。正是在这里,法国中左翼社会党欧洲议会议员拉斐尔·格吕克斯曼于10月11日庆祝了他在党内总统初选中的胜利。
Glucksmann has a difficult campaign ahead as the Socialist candidate The historically working-class Parisian neighborhood of Belleville has gentrified in recent years. It was here that Raphael Glucksmann, a member of the European Parliament for France's center-left Socialists, celebrated his victory in the party's presidential primary on October 11.
原本预计将进行两轮投票,但哲学家和散文家安德烈·格吕克斯曼的46岁儿子在第一轮投票中以令人信服的66%得票率获胜,并将成为法国2027年总统选举的社会党候选人。
Two rounds of voting had been anticipated, but the 46-year-old son of philosopher and essayist Andre Glucksmann triumphed in the first round with a convincing 66% of the vote and will be the Socialist candidate in France's 2027 presidential election.
离开贝尔维尔食堂餐厅时,格吕克斯曼被一名不明身份的袭击者用面粉袭击。第二天早上,他呼吁他的对手、左翼法国民粹主义者让-吕克·梅朗雄谴责其支持者实施的袭击,尽管目前尚不清楚袭击者究竟是不是梅朗雄领导的“不屈法国”(LFI)的支持者。
As he left the Cantine de Belleville restaurant, Glucksmann was flour-bombed by an unidentified assailant. The following morning, he called on his rival, the left-wing French populist Jean-Luc Melenchon, to condemn attacks carried out by his supporters, though it is not clear that the attacker was indeed a supporter of Melenchon's La France Insoumise (LFI).
此次事件凸显了格吕克斯曼在未来几周总统竞选中将面临的问题:如果他拒绝与梅朗雄的候选人合作,他如何才能赢得梅朗雄支持者的支持?
The incident has highlighted the issue set to dog Glucksmann's presidential candidacy over the coming weeks: How can he win over Melenchon's supporters if he refuses to work with their candidate?
格吕克斯曼在离开胜利庆祝活动时被面粉袭击。格吕克斯曼的快速崛起“你对梅朗雄持什么立场?”——这一问题主导了社会党初选竞选的很大一部分。党领袖奥利维尔·福尔主张为与不屈法国保持合作敞开大门,但格吕克斯曼则呼吁与极左势力明确决裂。他的决定性胜利因此也被视为支持明确划清界限的投票。
Glucksmann was flour-bombed while leaving his victory celebration Gluckmann's rapid rise "Where do you stand on Melenchon?" That was the question that dominated much of the Socialists' primary campaign. Party leader Olivier Faure spoke in favor of leaving the door open for cooperation with the LFI, but Glucksmann called for a clear break with the far left. His decisive victory is therefore also seen as a vote in favor of a clear demarcation.
其他初选候选人质疑格吕克斯曼的政治经验。前总统候选人塞戈莱娜·罗亚尔将他竞争爱丽舍宫的举动比作一名“实习生”想要接管一家公司。她说,格吕克斯曼没有政府经验,甚至没有管理地方当局的经验。
The other primary candidates questioned Glucksmann's political experience. Segolene Royal, a previous presidential candidate, compared his bid for the Elysee with that of an "intern" wanting to take charge of a company. She said Glucksmann had no experience in government or even running a local authority.
尽管格吕克斯曼在初选中获胜,但他的起步位置艰难。Toluna Harris Interactive在其胜选次日公布的一项民调预测,他将获得10%至11%的选票。同一项民调将梅朗雄的支持率定为18%,这意味着这位极左翼人士更有可能进入决选。但该调查是在格吕克斯曼赢得初选之前进行的,因此没有考虑到提名可能给他带来的任何潜在提振。不过,10%的得票率将比社会党在上一次总统选举中的表现有所改善,当时他们的候选人安娜·伊达尔戈仅获得了全国选票的1.75%。
Despite Glucksmann's victory in the primary, his starting position is a difficult one. A poll by Toluna Harris Interactive, published the day after his win, projects that he would win 10–11% of the vote. The same poll put Melenchon on 18%, meaning the far-left man would be much more likely to reach the runoff. But the survey was conducted before Glucksmann won the primary, and so does not take into account any potential boost the nomination may give him. Still, 10% would be an improvement on the Socialists' performance in the last presidential election in 2022, when their candidate Anne Hidalgo won just 1.75% of the national vote.
还有一个复杂因素:社会党正寄望于一名甚至不是该党成员的人来带领他们走出边缘化。拉斐尔·格吕克斯曼实际上属于一个名为“公共广场”的小型中左翼政党。
There is also the complication that the Socialists are banking on a man who is not even a party member to lead them from irrelevance. Raphael Glucksmann actually belongs to a small center-left party called Place Publique.
法国学生要求更好的学校 要观看此视频,以及梅朗雄的青年吸引力,格吕克斯曼任重道远——尤其是在年轻人中。一项9月份的Ipsos调查假设格吕克斯曼是社会民主派候选人,爱德华·菲利普是政治中间派唯一的候选人,结果显示梅朗雄在25岁以下人群中获得了41%的支持率。与此同时,该年龄段中有20%的人支持极右翼民族主义者玛丽娜·勒庞。法国的年轻选民在政治上存在分歧,但梅朗雄在左翼仍占据主导地位。
France students demand better schools To view this video , and Melenchon's youth appeal Glucksmann has his work cut out for him — especially with young people. In an Ipsos survey in September, which posited Glucksmann as the social-democratic candidate and Edouard Philippe as the only candidate from the political center, Melenchon scored 41% among the under-25s. Meanwhile, 20% of this age group supported the far-right nationalist Marine Le Pen France's young electorate is politically divided, but Melenchon still dominates on the left.
75岁的梅朗雄目前正与那些引起国际关注的学生抗议者并肩而行。在法国中部克莱蒙费朗附近的一次集会上,他表达了对他们运动的支持,并重申了将投票年龄降至16岁、废除法国高等教育全国录取程序Parcoursup的主张。
The 75-year-old is currently rallying alongside the students whose protests have drawn international attention At a rally near Clermont-Ferrand in central France he expressed solidarity with their movement and reiterated his calls for lowering the voting age to 16 and abolishing Parcoursup, France's national admissions procedure for higher education.
在让-雅雷斯基金会(一个与社会党结盟的智库)的一篇分析中,政治学家安托万·布里斯蒂耶区分了忠诚的不屈法国选民核心群体和更广泛的左翼。他说,梅朗雄最忠诚的支持者往往是年轻、受过教育的城市居民,且许多人面临巨大的财务压力。该群体中有四成家庭的月净收入低于2000欧元(约合2200美元)。
In an analysis for the Fondation Jean-Jaures, a Socialist-aligned think tank, the political scientist Antoine Bristielle distinguishes between a core group of committed LFI voters and the broader left. Melenchon's most loyal supporters, he says, are often young, educated city-dwellers, and many are under a lot of financial pressure. Four in ten households in this group live on a net monthly income of less than €2,000 ($2,200).
布里斯蒂耶估计,他在研究中的左翼选民中,略少于三分之一的人更关注左翼胜利,而非对某个特定政党的忠诚。该群体中近一半人年龄在35岁以下,他们可能会考虑投票给社会党、绿党或不屈法国。对他们而言,再分配和积极作为的政府很重要,但大多数人更倾向于支持愿意妥协的政治家。
Bristielle estimates that just under a third of the left-wing electorate in his study care more about a left-wing victory than their allegiance to any particular party. Almost half of the people in this group are younger than 35, and would consider voting for the Socialists, the Greens, or LFI. Redistribution and an active government are important to them, but most would prefer politicians who are willing to compromise.
9月29日,梅朗雄在巴黎参加公共部门罢工期间的活动。格吕克斯曼的青年努力。最近在德国观察到的模式——年轻女性更倾向于投票给左翼,年轻男性更倾向于投票给右翼——在法国并不适用。政治学家安雅·杜罗维奇、农纳·梅耶和诺埃米·皮奥拉发现,在2024年欧洲议会和议会选举中,同龄的年轻法国女性并不比男性更可能投票给左翼,也不太可能投票给极右翼。目前尚不清楚这种模式是否会在2027年总统选举中重现。
Melenchon in Paris during a public sector strike on September 29 Glucksmann's youth efforts The pattern recently observed in Germany, where young women are more likely to vote for the left and young men for the right, does not apply in France. Political scientists Anja Durovic, Nonna Mayer and Noemie Piolat found that in the 2024 European and parliamentary elections, young French women were not significantly more likely to vote for the left, or less likely to vote for the far right, than men of the same age. It remains to be seen whether this pattern will be replicated in the 2027 presidential election.
Glucksmann表示,他将通过降低法国的CSG社会保障税来减轻劳动收入的负担,同时提高对价值超过200万欧元的遗产的税收。他还把自己定位为欧洲一体化的坚定支持者,而梅朗雄则称欧盟是一个新自由主义机构。Glucksmann的政治形象将社会政策诉求与外交政策立场相结合,这些立场也可能吸引来自现任总统埃马纽埃尔·马克龙阵营的选手。
Glucksmann says he would ease the burden on earned income by reducing France's CSG social security tax while increasing taxes on inheritances worth more than €2 million. He also presents himself as a committed supporter of European integration, while Melenchon has called the EU a neoliberal institution. Glucksmann's political profile combines social policy demands with foreign policy positions that could also appeal to voters from the camp of the current president, Emmanuel Macron Ukraine policy is one such issue.
乌克兰政策就是其中一个议题。Glucksmann主张对基辅提供决定性支持。梅朗雄所属的不屈法国党(LFI)欧洲议会议员Manon Aubry表示,她的党仅在特定条件下支持军事援助,即:对乌克兰的援助必须首先接受民主辩论;不得用于在俄罗斯境内深处发动攻击;也不得削弱法国自身的国防能力。2024年,LFI议员投票反对法乌安全协议。
Glucksmann favors decisive support for Kyiv. Manon Aubry, a member of the European Parliament for Melenchon's LFI, says her party supports military assistance only under certain conditions, namely: The provision of aid to Ukraine must first be subject to democratic debate; it must not enable attacks deep inside Russian territory; and it must not weaken France's own defense capabilities. In 2024, LFI MPs voted against the French–Ukrainian security agreement.
左翼政党之间的紧张关系在贝尔维尔面粉袭击事件后再次凸显。不屈法国党议员塞巴斯蒂安·德洛古在X平台上发布了一项声明,表示支持即将不得不清洗汽车的出租车司机。
The tension between the parties of the left was once again apparent in the aftermath of the flour attack in Belleville. The LFI MP Sebastien Delogu posted a declaration of support on X for the taxi driver who was going to have to clean his car.
如果Glucksmann想有机会赢得总统职位,他必须赢得大量来自梅朗雄阵营的选民。这可能比仅仅与梅朗雄保持距离要困难得多。
Glucksmann must win over a lot of voters from Melenchon's camp if he is to have a chance of winning the presidency. This is likely to prove a much more difficult task than simply distancing himself from Melenchon.