美国总统在最近几周遭遇了政府内一系列高调官员离职，特朗普被解职的特使声称，官员们正在中期选举前“逃离”美国政府。
The US president has suffered a series of high-profile departures from his administration in recent weeks Donald Trump’s ousted special envoy has claimed that officials are “fleeing” the US administration before the midterm elections.
据称曾首次将美国总统与其未来妻子梅拉尼娅介绍给对方的保罗·赞波利，周四因泄露的电子邮件显示他与国务卿克里斯托弗·兰多之间存在争执，而被国务院解职。
Paolo Zampolli, who is said to have first introduced the US president to his future wife Melania, was fired on Thursday from the State Department after leaked emails revealed a feud with Christopher Landau, the deputy secretary of state.
赞波利先生在周六发表于意大利《共和国报》的采访中说：“到这个地步，政府正在更替，许多人正在离开政府。”他补充道：“他们不是仅仅离开，而是在逃离。”特朗普的支持率处于历史低位，共和党人普遍预计将在即将举行的选举中失去对国会的控制，甚至可能失去参议院。
Speaking in an interview with the Italian newspaper La Repubblica published on Saturday, Mr Zampolli said: “At this point, the government is changing, and many people are leaving the administration.”He added: “They are not just leaving, they’re fleeing.”Mr Trump’s approval ratings are at historic lows, with the Republicans widely expected to lose control of Congress, and possibly the Senate, in the upcoming elections.
保罗·赞波利被指控在担任美国全球伙伴关系特别代表一职时越权。赞波利先生的言论紧随本周政府内一系列高调官员离职之后。
Paolo Zampolli was accused of overstepping the mark in his role as US special representative for global partnerships Mr Zampolli’s comments follow a string of high-profile departures from the administration this week.
特朗普的新闻秘书凯蒂·扎卡里亚在担任该职务仅五天后辞职，此前她面临大量关于其能力以及是否曾是律师的质疑。
Katie Zacharia, Mr Trump’s press secretary, resigned after five days in the role following a torrent of questions regarding her competence and whether she had ever been an attorney.
就在扎卡里亚夫人被解职的消息传出时，前国土安全部部长、三月被解职的克里斯蒂·诺姆宣布，她担任特使的职务已结束。
As news of Mrs Zacharia’s sacking came out, Kristi Noem, the former homeland security secretary who was fired in March, announced that her post as a special envoy had come to an end.
这名前模特经纪人赞波利先生的言论，紧随其自身被解职之后迅速传出。
The remarks from Mr Zampolli, a former modelling agent, came swiftly after his own firing.
据泄露的电子邮件显示，赞波利先生据称已越过其作为美国全球伙伴关系特别代表的授权范围，这一职务大多是礼仪性质，他涉足了各种外交问题。
According to the leaked emails, Mr Zampolli had reportedly overstepped his mandate as US special representative for global partnerships, a largely ceremonial role, by involving himself in various diplomatic issues.
凯蒂·扎卡里亚在担任白宫新闻秘书仅五天后就辞职。他被指控今年早些时候前往波斯尼亚和黑塞哥维那的塞族共和国（一个亲俄实体），并与意大利五星运动领袖朱塞佩·孔特会面，讨论在罗马的酒店交易。
Katie Zacharia survived just five days as White House press secretary before resigning He was accused of travelling to Republika Srpska, a pro-Russian entity in the Balkans, early this year, and of meeting Giuseppe Conte, a leader of Italy’s 5 Star Movement, for talks about a hotel deal in Rome.
据扎波利接受《共和国报》采访时透露，特朗普告诉这位特使：“你在国务院的工作已经结束了。”特朗普还说：“既然你在这方面很在行，为什么不去做生意呢？至少你能赚点钱。”扎波利声称他的离职是他早已计划好的，并暗示其他担任非正式职务的官员也可能即将离开。
“Your job at the state department is over,” Mr Trump told the envoy, according to Zampolli’s interview with La Repubblica. “Why don’t you go into business, since you’re good at it? At least you’ll make some money.”Mr Zampolli claimed his departure was something he had planned, and hinted that other officials in informal roles might also be on the way out.
他说道：“我们已经讨论这件事有一段时间了。”他接着补充说：“其他人，比如格雷内尔、博洛斯，甚至库什纳和维特科夫，也在进行类似的讨论，他们都担任非正式职务。”当被问及他是否有任何关于政府的尴尬细节要透露时，他只是回答说：“信息会自然流露出来。”在1990年代担任模特经纪人期间，扎波利在一次派对上向特朗普介绍了梅拉尼娅。
“We’d been talking about it for a while,” he said, adding: “Discussions are also under way for others, such as Grenell, Boulos, even Kushner and Witkoff, all of whom hold unofficial positions.”Asked if he had any embarrassing details of his own to reveal about the administration, he simply replied, “The information comes out on its own.”During his time as a modelling agent in the 1990s, Mr Zampolli introduced Melania to Mr Trump at a party.
他在特朗普第一个任期期间被任命为肯尼迪中心董事会成员，特朗普于2024年任命他为美国全球伙伴关系特别代表。
He was appointed to the board of the Kennedy Centre during the president’s first term, and Mr Trump employed him as US special representative for global partnerships in 2024.
3月，《纽约时报》报道称，扎波利曾询问一名高级移民和海关执法官员，他的前妻——他们正在为青春期儿子的监护权展开争斗——是否可以被拘留。
In March, the New York Times reported that Mr Zampolli had asked a senior Immigration and Customs Enforcement official if his ex-wife – with whom he was in a custody battle over their teenage son – could be detained.