字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列反对派在选举前抨击内塔尼亚胡的新安全主义是“空洞口号”Israeli opposition slams Netanyahu’s new security doctrine as ‘empty slogans’ ahead of elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周日公布了一项新的国家安全主义,主张进行先发制人的打击并在以色列边境设立缓冲区,引发反对派领导人的强烈批评,他们称其为一套旨在掩盖其政府安全失误的空洞口号。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu unveiled a new national security doctrine Sunday advocating preemptive strikes and buffer zones along Israel’s borders, drawing sharp criticism from opposition leaders, who dismissed it as a collection of empty slogans aimed at masking his government’s security failures.

该文件于以色列10月27日议会选举前九天发布,共三页,概述了内塔尼亚胡所称的在经历多年地区冲突后进行改革的安全战略的10项原则。

Released just nine days before Israel’s Oct. 27 parliamentary elections, the three-page document outlines 10 principles for what Netanyahu presents as a revamped security strategy following years of regional conflict.

反对派领袖雅伊尔·拉皮德嘲笑该文件是“肤浅的”和“奇怪的”,称其看起来像是由免费版AI聊天机器人撰写的。

Opposition leader Yair Lapid ridiculed the document as “superficial” and “bizarre,” saying it looked as though it had been written by the free version of an AI chatbot.

前以色列军队参谋长、反对派“直路”党领袖加迪·艾森科特将其斥为“充满口号的空白页”,指责内塔尼亚胡在以色列的安全政策中留下了“战略真空”。

Gadi Eisenkot, a former Israeli army chief of staff and the leader of the opposition Yashar party, dismissed it as “empty pages filled with slogans,” accusing Netanyahu of leaving a “strategic vacuum” in Israel’s security policy.

该文件的发布正值内塔尼亚胡竞选连任之际,其政府因在2023年10月巴勒斯坦组织哈马斯对以色列发动袭击及随后爆发的战争之前的安全失误处理而受到批评。

The document’s release comes as Netanyahu campaigns for another term amid criticism of his government’s handling of security failures preceding the October 2023 attack on Israel by the Palestinian group Hamas and the wars that followed.

反对派领导人指责他利用安全威胁谋取选举利益,同时回避对这些失误的责任。先发制人的打击和缓冲区题为“本杰明·内塔尼亚胡总理的安全主义”的文件被发布在以色列政府网站,并在国家安全委员会的协助下准备。

Opposition leaders accuse him of exploiting security threats for electoral gain while avoiding accountability for those failures. Preemptive strikes and buffer zones Titled “Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Security Doctrine,” the document was published on the Israeli government’s website and prepared with assistance from the National Security Council.

在引言中,内塔尼亚胡称,以色列从加沙和黎巴嫩到也门和伊朗的军事行动已经消灭了核毁灭的迫在眉睫的威胁,并拆除了环绕以色列的伊朗主导的网络。

In its introduction, Netanyahu claimed that Israel’s military operations from Gaza and Lebanon to Yemen and Iran had eliminated an imminent threat of nuclear annihilation and dismantled an Iranian-led network encircling Israel.

他将这些所谓的成就视为以色列安全方法根本转变的依据,优先考虑先发制人的攻击而非遏制和防御。

He presented those claimed achievements as grounds for a fundamental shift in Israel’s security approach, giving priority to preemptive attacks over containment and defense.

该文件呼吁对新兴威胁发动打击,同时加强军事威慑、情报能力和预警系统。

The document calls for strikes against emerging threats along with stronger military deterrence, intelligence capabilities and early warning systems.

它还主张在必要时在以色列边境设立缓冲区,但未说明这些缓冲区将位于何处,或哪些邻国领土可能受到影响。

It also advocates establishing buffer zones along Israel’s borders when deemed necessary, without identifying where they would be located or which neighboring territories could be affected.

伊朗及其盟武装组织,包括黎巴嫩的真主党和也门的胡塞武装,在内塔尼亚胡所列的威胁中占据突出位置。

Iran and allied armed groups, including Hezbollah in Lebanon and the Houthis in Yemen, feature prominently among the threats identified by Netanyahu.

其他被视为威胁的包括精确制导导弹、无人机、网络攻击以及旨在国际上孤立和非法化以色列的努力。

Other perceived threats include precision-guided missiles, drones, cyberattacks and efforts to isolate and delegitimize Israel internationally.

该 doctrine 还呼吁保持军事优势,加强国内武器生产以减少对外国供应商的依赖,并投资于包括人工智能、量子计算和空间能力在内的先进技术。

The doctrine also calls for maintaining military superiority, strengthening domestic arms production to reduce reliance on foreign suppliers and investing in advanced technologies including artificial intelligence, quantum computing and space capabilities.

它进一步鼓励在内塔尼亚胡所谓的“以色列土地”上定居,并强调民族团结和扩大地区联盟。

It further encourages settlement in what Netanyahu calls the “Land of Israel” and emphasizes national unity and expanding regional alliances.

然而,尽管该文件将这些内容呈现为以色列安全方法的核心要素,但它并未提供针对伊朗的详细作战计划,或实施所提议缓冲区的具体方案。

Yet the document offers no detailed operational plan for confronting Iran or implementing the proposed buffer zones, despite presenting them as central elements of Israel’s security approach.

其对民族团结和加强国际联盟的强调,也与反对派领导人的批评形成对比——他们指责内塔尼亚胡政府加深国内分裂,损害以色列的对外关系。

Its emphasis on national unity and stronger international alliances also stands in contrast to criticism from opposition leaders who accuse Netanyahu’s government of deepening domestic divisions and damaging Israel’s foreign relations.

地区地图与联盟 在随 doctrine 发布的演示中,内塔尼亚胡展示了描绘主要地缘政治威胁和地区格局的地图。

Regional maps and alliances During a presentation accompanying the doctrine, Netanyahu displayed maps depicting major geopolitical threats and regional alignments.

一张带有德国弗里德里希·艾伯特基金会标志的地图将土耳其、沙特阿拉伯、埃及和巴基斯坦归类为“逊尼派钻石联盟”。其他分类包括伊朗及其盟武装组织,归类为“抵抗轴心”,并与一个涉及以色列和阿拉伯联合酋长国的群组并列。

One map, bearing the logo of Germany’s Friedrich Ebert Foundation, grouped Türkiye, Saudi Arabia, Egypt and Pakistan under the label “Sunni Diamond Alliance.”Other classifications included Iran and allied groups under the label “Axis of Resistance,” alongside a grouping involving Israel and the United Arab Emirates.

演示文稿并未明确说明内塔尼亚胡是否将所有所示国家视为对手。标签也未确认所描绘国家之间存在正式的军事同盟。

The presentation did not make clear whether Netanyahu regarded all the countries shown as adversaries. Nor did the labels establish the existence of formal military alliances among the countries depicted.

内塔尼亚胡长期依赖地图和视觉呈现来传达他对地区威胁和以色列军事实力的评估,他的批评者指责他选择性地使用这种方式来夸大危险,并强化他作为强硬安全领袖的形象。

Netanyahu has long relied on maps and visual presentations to convey his assessment of regional threats and Israel’s military capabilities, an approach his critics accuse him of using selectively to exaggerate dangers and reinforce his image as a strong security leader.

反对派质疑内塔尼亚胡的记录拉皮德认为,该学说除了宽泛的宣言之外几乎没有其他内容,且未能直面内塔尼亚胡对以色列过去安全失败的责任。

Opposition questions Netanyahu’s record Lapid argued that the doctrine offered little beyond broad declarations and failed to confront Netanyahu’s responsibility for Israel’s previous security failures.

他批评内塔尼亚胡拒绝成立官方调查委员会,以查明2023年10月7日袭击事件周围的失误,以及他扩大与阿拉伯国家正常化关系的记录。

He criticized Netanyahu’s refusal to establish an official commission of inquiry into the failures surrounding the October 2023 attack as well as his record on expanding normalization agreements with Arab countries.

拉皮德还指出,该文件的原则与内塔尼亚胡的政策之间存在矛盾,特别是在对超正统犹太人的兵役豁免、国际关系恶化以及以色列社会内部分裂加深方面。

Lapid also pointed to contradictions between the document’s principles and Netanyahu’s policies, particularly over military service exemptions for ultra-Orthodox Jews, deteriorating international relations and deepening divisions within Israeli society.

艾森科特表示,该文件反映了内塔尼亚胡留下的“战略真空”,并认为其在选举前仅九天发布,是试图转移人们对政府记录的注意力。

Eisenkot said the document reflected the “strategic vacuum” left by Netanyahu, arguing that its publication just nine days before the elections was an attempt to divert attention from the government’s record.

他指责总理操纵公众认知,煽动恐惧,并试图分散选民对内塔尼亚胡竞选活动中所涉及的谎言和种族主义的注意力。

He accused the prime minister of manipulating public perceptions, stoking fear and seeking to distract voters from lies and racism surrounding Netanyahu’s election campaign.

这名前军方首脑还质疑内塔尼亚胡关于以色列军事成就的说法,称哈马斯继续在加沙维持武装力量,而真主党正在黎巴嫩重建其能力。

The former military chief also challenged Netanyahu’s account of Israel’s military achievements, claiming that Hamas continued to maintain armed forces in Gaza while Hezbollah was rebuilding its capabilities in Lebanon.

他还指责内塔尼亚胡未能实现关键的战争目标,并拒绝调查2023年10月7日袭击之前的失误。

He also accused Netanyahu of failing to achieve key wartime objectives and refusing to investigate the failures preceding the October 2023 attack.

艾森科特承诺,由反对派领导的政府将在上任后150天内制定并批准一份正式的国家安全战略。

Eisenkot pledged that an opposition-led government would draw up and approve a formal national security strategy within 150 days of taking office.

争议正值内塔尼亚胡和反对派政党竞争组建以色列下届政府之际,国家安全、军事问责以及该国的国际地位成为选举竞选中的核心议题。

The dispute comes as Netanyahu and opposition parties compete to form Israel’s next government, with national security, military accountability and the country’s international standing among the central issues in the election campaign.

阅读媒体原文 ↗