字号·· | 护眼
明镜周刊

萨安州:移民组织要求防范AfD执政风险Sachsen-Anhalt: Migrantenverbände fordern Schutz vor AfD-Regierung

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林新闻发布会 图片:布里塔·佩德森/德新社Pressekonferenz in Berlin Foto: Britta Pedersen / dpa

众多移民组织要求联邦和各州政府为萨克森-安哈尔特州可能出现的AfD领导的政府做好准备。在致联邦总理弗里德里希·默茨(CDU)和各州政府首脑的公开信中写道:“萨克森-安哈尔特州在未来几周内可能首次出现一个参与执政的政党,其州级分支机构被宪法保卫局认定为确凿的右翼极端主义。”但至今仍没有针对这样一个政府可能威胁的人群的保护概念。

Zahlreiche Migrantenorganisationen fordern von Bund und Ländern Vorkehrungen für den Fall einer AfD-geführten Regierung in Sachsen-Anhalt. »In Sachsen-Anhalt könnte in den kommenden Wochen erstmals eine Partei mitregieren, deren Landesverband vom Verfassungsschutz als gesichert rechtsextremistisch eingestuft wird«, heißt es in einem offenen Brief an Kanzler Friedrich Merz (CDU) und die Regierungschefs der Länder. »Ein Konzept zum Schutz der Menschen aber, die von einer solchen Regierung bedroht wären, gibt es bis heute nicht.« Absender des Schreibens, das bewusst vor der Ministerpräsidentenkonferenz am Donnerstag verschickt wurde, sind die Türkische Gemeinde in Deutschland, die Bundeskonferenz der Migrantinnenorganisationen, der Dachverband der Migrantinnenorganisationen in Ostdeutschland und das Landesnetzwerk Migrant*innenorganisationen Sachsen-Anhalt (LAMSA).

公开信的发送者包括德国土耳其社区、移民组织联邦大会、东德移民组织联合会以及萨克森-安哈尔特州移民组织州网络(LAMSA),该信件特意在周四的州长会议之前发出。些组织警告称:“民主的危害人人皆知。但那些不符合民族主义世界观的人所面临的危害,主要由受影响者自身感受到,并且体现在他们的日常生活中。”

»Die Gefährdung der Demokratie ist in aller Munde. Die Gefährdung der Menschen, die nicht in das völkische Weltbild passen, spüren dagegen vor allem die Betroffenen selbst, und zwar in ihrem Alltag«, warnen die Verbände.

他们指出,犹太人、被视为穆斯林的人、辛蒂人和罗姆人、酷儿群体以及有移民背景的人都可能受到威胁。

Sie verweisen auf Juden und Menschen, die als Muslime wahrgenommen werden, aber auch Sinti und Roma, queere Menschen sowie Menschen mit Migrationsgeschichte.

庇护申请人应能够离开萨克森-安哈尔特 »自从AfD在选举中取得成功以来,这些人及其组织正经历着长期未见的拒绝和仇恨的强度«,声明继续说道。在协会的办事处收到了仇恨邮件和威胁信,员工在电话和街头受到辱骂。LAMSA网络仅在今年就记录了85起针对种族威胁的咨询案例,超过了去年全年的总数。其中提出的问题包括: »由AfD在政治上负责的安全部门会不会来保护我们?

Asylsuchende sollen Sachsen-Anhalt verlassen können »Seit den Wahlerfolgen der AfD erleben diese Menschen und ihre Organisationen Ablehnung und Hass in einer Intensität, die es lange nicht gab«, heißt es weiter. In den Verbands-Geschäftsstellen gingen Hassmails und Drohbriefe ein, Mitarbeiter würden am Telefon und auf der Straße beschimpft. Das Netzwerk LAMSA habe allein im laufenden Jahr 85 Beratungsfälle zu rassistischen Bedrohungen verzeichnet, mehr als im ganzen Vorjahr.

« 具体而言,信件的起草者要求成立一个联邦-州委员会,以保护少数群体,该委员会应当澄清:在萨克森-安哈尔特,AfD政府可能带来哪些对人们的威胁,并制定相应的对策。 »它事先明确表明,当一个州政府试图宪法的边界时,法治将如何反应。« 此外,应取消诸如对庇护申请人的居住限制等规定,以便他们在担心在居住地遭受种族暴力时能够搬离。

Dabei würden Fragen gestellt wie: »Werden Sicherheitsbehörden, deren Handeln die AfD politisch verantwortet, kommen, um uns zu schützen?« Konkret fordern die Verfasser des Schreibens eine Bund-Länder-Kommission zum Schutz von Minderheiten, die klären soll, welche Gefährdungen es für Menschen in Sachsen-Anhalt durch eine AfD-Regierung geben könne und Gegenmaßnahmen entwickelt. »Sie macht vorab deutlich, wie der Rechtsstaat reagiert, wenn eine Landesregierung die Grenzen der Verfassung zu testen versucht.« Zudem sollen Wohnsitzauflagen etwa für Asylsuchende aufgehoben werden, damit diese wegziehen können, wenn sie an ihrem Wohnort rassistische Gewalt fürchten.

联邦政府必须明确表示: »具体的种族主义、反犹太主义、反吉普赛主义、反穆斯林或右翼极端主义动机的威胁构成艰难情况,并允许转移到其他联邦州。« 此外,联邦政府应通过一个保护基金支持受威胁的非营利机构、协会、咨询中心、社区和倡议组织,这些组织正面临种族主义威胁。例如,在制定紧急方案或采取建筑措施方面。协会将2019年哈勒袭击事件后,联邦政府为保护犹太机构提供的2200万欧元作为蓝图。

Der Bund müsse klarstellen: »Eine konkrete rassistische, antisemitische, antiziganistische, antimuslimische oder rechtsextrem motivierte Gefährdung ist ein Härtefall und ermöglicht auch einen Wechsel in ein anderes Bundesland.« Daneben soll der Bund mit einem Schutzfonds bedrohte gemeinnützige Einrichtungen, Vereine, Beratungsstellen, Gemeinden und Initiativen, die rassistisch bedroht werden, unterstützen. Zum Beispiel bei der Entwicklung von Notfallkonzepten oder baulichen Maßnahmen. Als Blaupause nennen die Verbände die 22 Millionen Euro, die der Bund nach dem Anschlag von Halle 2019 zur Sicherung jüdischer Einrichtungen zur Verfügung stellte.

《基本法》在萨克森-安哈尔特州与德国其他地区一样具有效力。为了使这一承诺得以兑现,需要在其接受考验之前采取预防措施。设定界限,并说明今天联邦政府和各州将如何执行这些界限,这是发件人的要求。他们还请求在十四天内收到书面答复。

»Das Grundgesetz gilt in Sachsen-Anhalt wie überall in Deutschland. Damit dieses Versprechen trägt, braucht es Vorkehrungen, bevor es auf die Probe gestellt wird. Setzen Sie Grenzen und sagen Sie heute, wie Bund und Länder sie durchsetzen werden«, verlangen die Absender, die um eine schriftliche Antwort binnen vierzehn Tagen bitten.

阅读媒体原文 ↗