
美国立法者对小北约国家阿尔巴尼亚持续的暴力事件日益担忧,警方在首都蒂拉纳与抗议者发生冲突。
U.S. lawmakers are growing concerned with ongoing violence gripping the small NATO nation of Albania as police clashed with protesters in the capital Tirana.
暴力事件在周日持续了第六天,立法者在社交媒体上向阿尔巴尼亚当局发出警告。
The violence continued for a sixth straight day on Sunday as the lawmakers issued warnings on social media to Albanian authorities.
“阿尔巴尼亚人民应享有自由、法治和机构问责。政府必须克制对抗议者的一切暴力。年轻人有权参与他们国家的未来。”共和党南卡罗来纳州众议员乔·威尔逊在X上发文称。
"The Albanian people deserve freedom, rule of law, and institutional accountability. The government must refrain from all violence against protestors.
罗伯特·阿德霍尔特(R-阿拉巴马州)众议员在X上发文称:“各方必须拒绝暴力,政府必须尊重和平抗议者的权利。阿尔巴尼亚的年轻人有权参与塑造他们国家的未来。”
Young people deserve a voice in the future of their country," Republican South Carolina Representative Joe Wilson posted on Rep. Robert Aderholt, R-Ala., posted on X that: "All parties must reject violence, and the government must respect the rights of peaceful protesters.
阿德霍尔特和威尔逊得到了得克萨斯州共和党众议员基思·塞尔夫的加入,他在X上表示:“阿尔巴尼亚的抗议活动是人民对腐败政客的不信任以及对法治完全漠视所导致的疲惫的爆发。”
Albania’s young people deserve a voice in shaping their nation’s future." Aderholt and Wilson were joined by Rep. Keith Self, R-Texas., who stated on X: "The protests in Albania are a culmination of the people’s distrust of corrupt politicians and fatigue over the total disregard for the rule of law."
据路透社报道,警方称在示威期间有388人被指控刑事罪行,抗议者和警方受伤的人数尚未透露。
Police said 388 people had been charged with criminal offenses during the demonstrations, and an unspecified number of protesters and police have been injured, according to Reuters.
美国驻阿尔巴尼亚大使馆呼吁所有示威者和平行使抗议权利,避免暴力骚乱,敦促各方保持克制和冷静。
The U.S. embassy in Albania called on all demonstrators to exercise their right to protest peacefully with no violent rioting, urging restraint and calm on all sides.
欧洲首都因暴力抗议而震动,政府腐败调查助长动荡。数万人在政府腐败、教育不足、失业和缺乏机遇的指控下走上街头。这场日益壮大的全国性抗议运动由学生和公民推动,他们还要求问责、结束腐败,以及他们认为应恢复的民主制度和法治。
Tens of thousands have protested amid allegations of government corruption, inadequate education, unemployment and a lack of opportunity. The growing nationwide protest movement is driven by students and citizens also demanding accountability, an end to corruption and what they say is the restoration of democratic institutions and the rule of law.
在首都蒂拉纳发起的学生领导的示威活动已经演变为暴力,并迅速蔓延至该国其他地区。抗议者向警察投掷石块,焚烧政府建筑,砸碎商店橱窗,毁坏私人财产。他们要求拉玛辞职,并遭到警方的强硬镇压,包括使用橡皮子弹、水炮和催泪瓦斯。
The student-led demonstrations in Tirana, which have turned violent, have quickly spread to other parts of the country. Protesters have hurled rocks at police, burned government buildings, smashed shop windows and destroyed private property. They are demanding the resignation of Rama and have been met with a heavy-handed police presence, including rubber bullets, water cannons, and tear gas.
总理埃迪·拉玛将这些示威活动描述为对阿尔巴尼亚欧洲未来的威胁,该国正处在加入欧盟的动荡道路上。
Prime Minister Edi Rama is portraying the demonstrations as a threat to Albania's European future, with the country on the unsteady path to European Union membership.
据路透社报道,拉玛在周一将暴力归咎于外部势力。他说:“他们是受到欧洲和美国所出现的那股黑暗而新兴力量的压力或鼓舞而被意识形态化和激进化的年轻男女,而美国总统已将其指定为恐怖组织:ANTIFA。”
On Monday, Rama blamed outside forces for the violence, according to Reuters. "They are young men and women who have been ideologized and radicalized under the pressure or inspiration of that dark and new force that has emerged in Europe and the United States, which the President of the United States has designated a terrorist organization: ANTIFA."
路透社在周五翻译的拉玛脸书帖子中,他表示:“这些也是不希望阿尔巴尼亚和平的外部势力;他们不希望阿尔巴尼亚看清形势、向前迈进,或每天专注于解决自身挑战以求改善。他们不希望阿尔巴尼亚成为统一欧洲大家庭的一员——一个它终于能够彻底摆脱这些势力和被迫选择枷锁的地方。”前阿尔巴尼亚总统因腐败指控被捕,反对派称指控具有政治动机前阿尔巴尼亚驻美国和联合国大使阿吉姆·内舍对福克斯新闻数字版表示:“拉玛试图将阿尔巴尼亚的动乱与法国、意大利及欧洲其他地区的抗议活动划等号,这忽视了推动阿尔巴尼亚示威的具体政治诉求。”
In a post on Facebook translated by Reuters on Friday, Rama said, "These are also foreign hands that do not wish for Albania to be at peace; they do not want Albania to see clearly, to move forward, or to focus daily on addressing its own challenges for the sake of improvement. They do not want Albania to be part of the united European family — a place where it could finally, once and for all, escape these hands and the yoke of a forced choice." "Rama's attempt to equate the unrest in Albania with the protests taking place in France, Italy and elsewhere in Europe overlooks the specific political grievances driving Albania's demonstrations," Agim Nesho, former Albanian ambassador to the U.S. and the United Nations, told Fox News Digital.

内舍表示,阿尔巴尼亚的欧洲未来不应与埃迪·拉玛或任何政府的政治生存混为一谈。
Nesho said Albania's European future must not be confused with the political survival of Edi Rama or any government.
“欧洲一体化旨在加强民主、司法独立、透明治理和基本自由——而非提供政治保护以逃避公众问责。布鲁塞尔有责任独立审查警察滥用职权的指控,维护和平示威者的权利,并认真对待这场全国性运动背后的诉求,”内索补充道。
"European integration is supposed to reinforce democracy, judicial independence, transparent governance, and fundamental freedoms—not provide political protection from public accountability. Brussels has a responsibility to examine allegations of police abuses independently, uphold the rights of peaceful demonstrators, and take seriously the grievances behind this national movement," Nesho added.
欧盟委员会扩大与东欧邻国总司署谴责了席卷阿尔巴尼亚的暴力行为。
The European Commission Directorate-General for Enlargement and Eastern Neighborhood condemned the violence gripping Albania.

“我们谴责在阿尔巴尼亚首都蒂拉纳及其他城市使用暴力,包括纵火、对国家机构的袭击以及公共和私人财产的破坏。暴力在民主社会中没有立足之地,对暴力的回应必须依法进行且比例得当,”委员会表示。
"We condemn the use of violence in Tirana and other cities in Albania, including arson, attacks on State institutions and the destruction of public and private property. Violence has no place in a democratic society, and the response to it must remain within the law and proportionate," the Commission said.
委员会指出,阿尔巴尼亚在加入欧盟进程中取得了重要进展,提醒阿尔巴尼亚人应通过建设性对话和和平方式处理诉求。
The Commission, noted the important gains Albania has made toward EU membership, reminded Albanians that grievances should be handled through constructive dialogue and in a peaceful manner.
阿尔巴尼亚的动荡发生在此前该国长期寻求加入欧盟之际,这一进程始于2014年,当时该国成为欧盟正式候选国。虽然欧盟委员会2025年度报告指出阿尔巴尼亚在司法改革和打击有组织犯罪方面取得了显著进展,但拉马政府持续腐败指控以及当前正在发生的暴力事件将使其加入欧盟之路更加复杂。
The turmoil in Albania comes as the country has long sought European Union membership, which began in 2014 when it became an official candidate for accession. While the 2025 annual European Commission report stated that Albania made significant strides in judicial reforms and combating organized crime, the continued allegations of corruption in the Rama government and the current violence taking place will complicate its path to EU membership.