
梅兰妮·利德曼 耶路撒冷 — 以色列人将于10月27日投票,此次选举被视为对总理本雅明·内塔尼亚胡处理以色列建国以来最致命袭击以及随后三年战争的公投。
MELANIE LIDMAN JERUSALEM — Israelis vote on Oct. 27 in an election viewed as a referendum on Prime Minister Benjamin Netanyahu’s handling of the deadliest attack on Israel since its founding and the three years of wars that followed.
以色列人投票选党派,而非单个候选人。各党派随后结成联盟以组建多数联盟。在该国78年的历史中,从未有单一党派在120席的议会(即议会)中获得多数席位。
Israelis vote for parties, not single candidates. The parties then form alliances to create a majority coalition. In the country’s 78-year history, no single party has won a majority in the 120-member parliament, or Knesset.
这使得小党派在争取至少61席以组建联盟的过程中拥有超出其规模的影响力。政党必须获得至少3.25%的选票才能进入议会。
That gives small parties outsized power in the quest to cobble together at least 61 seats. Parties must capture at least 3.25% of the vote to make it into the Knesset.
内塔尼亚胡是以色列任职时间最长的总理,在三个不同任期中执政超过18年。以色列没有任期限制。他的反对者敦促选民拒绝让他再次担任总理,认为内塔尼亚胡的失误导致了2023年10月7日的袭击,并且他一直在逃避责任。以下是主要党派:利库德(统一)是以色列的主要右翼党派。它吸引工人阶级和传统犹太选民,并在2022年上次选举中获得了近四分之一的选票。
Netanyahu is Israel’s longest serving prime minister, holding onto power for more than 18 years over three separate tenures. Israel has no term limits. His opponents are urging voters to deny him another premiership , arguing that Netanyahu’s failures led to the Oct. 7, 2023, attack and that he has evaded responsibility. Here are the major parties: Likud (Unification) is Israel’s major right-wing party. It appeals to working-class and traditionally Jewish voters, and won nearly a quarter of the vote in the last election in 2022.
为了组建执政联盟,内塔尼亚胡将利库德与极右翼和正统犹太党派结盟,打造了数十年来最右翼的政府之一。该党的意识形态将民族主义与自由经济政策相结合。
To form a governing coalition, Netanyahu partnered Likud with far-right and ultra-Orthodox parties , creating one of the most right-wing governments in decades. The party’s ideology combines nationalism with liberal economic policies.
极右翼犹太力量党(奥茨马·耶胡迪)在上次选举中表现强劲,在与宗教犹太复国主义党和极右翼诺阿姆派别联合后赢得了14个席位。其领袖、强硬派伊塔马尔·本-格维尔成为国家安全部长,负责监督警察。作为一名极端民族主义政治家,本-格维尔因煽动和支持恐怖主义而多次被捕。
The far-right Otzma Yehudit (Jewish Power) had a strong showing in the last elections, capturing 14 seats after joining with the Religious Zionist Party and the far-right Noam faction. Its leader, hard-liner Itamar Ben-Gvir, became national security minister, overseeing the police. An ultranationalist politician , Ben-Gvir had been arrested multiple times for incitement and supporting terrorism.
Shas(塞法迪守护者)是一个主要由北非和中东犹太人组成的超正统犹太派别。他们长期以来在以色列社会面临歧视。2023年,最高法院禁止因税务罪被定罪的党领袖阿里耶·德利担任内阁职务。该党支持与阿拉伯国家实现关系正常化,并在2022年赢得11个席位。
Shas (acronym for Sephardic Guardians) is an ultra-Orthodox party largely of Jews with roots in North Africa and the Middle East. They have long faced discrimination in Israeli society. In 2023, the Supreme Court barred party leader Aryeh Deri , who was convicted of tax offenses, from holding a Cabinet position. The party supports normalization with Arab states and won 11 seats in 2022.
联合托拉犹太教是两个超正统犹太派别的联盟,主要关注其社区的社会服务。与Shas一样,该党成员对内塔尼亚胡感到愤怒,因为他未能通过一项法律,该法律本应保证超正统犹太人免服兵役。
United Torah Judaism is an alliance of two ultra-Orthodox parties focused largely on social services for their community. Along with Shas, party members are angry at Netanyahu for failing to pass a law that would guarantee military service exemptions for the ultra-Orthodox.
极右翼宗教锡安主义党支持积极的安全政策,增加定居点,并巩固以色列对被占领西岸的控制。党领袖贝扎莱尔·斯莫特里奇,现任财政部长,一直在监督国家在定居点倡议上的巨额支出。该党与更右翼的泽胡特(身份)党结盟,但正努力通过选举门槛。
The far-right Religious Zionist Party supports an aggressive security policy, increasing settlements and solidifying Israeli control over the occupied West Bank. Party leader Bezalel Smotrich, the current finance minister, has overseen massive state spending on settlement initiatives. The party joined with farther-right Zehut (Identity) but is struggling to pass the threshold.
Amcha Yisrael(你的以色列民族)由退役将军奥弗·温特尔于八月成立,是这次选举中右翼的最大惊喜。但初期冲刺之后,该党原本旨在为对内塔尼亚胡处理战争方式感到不满的其支持者提供替代选择,如今正努力达到最低门槛。
Amcha Yisrael (Your Nation of Israel) was established in August by retired general Ofer Winter and has been the right’s biggest surprise this election. But after an initial surge, the party, meant to provide an alternative for Netanyahu supporters frustrated with his handling of the wars, is now struggling to meet the minimum threshold.
Yashar!(正直)是一个新兴且受欢迎的中间派政党。由内塔尼亚胡的主要对手、前军事总参谋长加迪·艾森科特领导,他的儿子在加沙作战中牺牲,Yashar!一直倡导军队中的平等服役。该党聚焦于以色列国内议题,包括生活成本、教育以及对10月7日袭击事件的国家调查委员会。
Yashar! (Straight) is a new, popular centrist party. Led by Netanyahu’s chief rival, Gadi Eisenkot, a former military chief whose son was killed fighting in Gaza, Yashar! has championed equal service in the military. The party is focused on issues within Israel including the cost of living, education and a state commission of inquiry into the Oct. 7 attack.
Beyachad(Together)结合了纳夫塔利·贝内特和亚伊尔·拉皮德这两位政客的政党。贝内特是该党的领袖,他虽为宗教信徒,但在社会议题上持自由立场,并将自己定位为“新右翼”派系的一员,致力于重建人们对以色列建制派的信任。拉皮德的政党Yesh Atid(There is a Future,意为“有未来”)在2022年赢得24个席位,成为反对党中最大的政党。
Beyachad (Together) combines the parties of politicians Naftali Bennett and Yair Lapid. Bennett, the party’s leader, is religiously observant but socially liberal and positions himself as part of the “new right” focused on rebuilding trust in Israel’s establishment. Lapid’s party, Yesh Atid (There is a Future), won 24 seats in 2022, making it the largest in the opposition.
民主党(The Democrats)成立于2024年,旨在重新塑造一些陷入困境的以色列左翼政党形象。它与中左翼的工党合并,工党曾在以色列建国后的前二十年执政,同时也与极左翼的梅雷茨党合并。党领袖亚伊尔·戈兰支持将以色列的阿拉伯领导的政党纳入联合政府。
The Democrats was founded in 2024 as an attempt to rebrand some of Israel’s struggling leftist parties. It merged with the center-left Labor party, which ruled Israel for its first two decades, and the far-left Meretz. Party leader Yair Golan supports bringing Israel’s Arab-led parties into the coalition.
以色列我们的家(Yisrael Beyteinu,意为“以色列我们的家”)最初成立是为了吸引前苏联的移民,在外交政策、安全和经济议题上持右翼立场,而在社会议题上则更倾向左翼。该党过去曾与利库德集团合作,但领袖阿维格多·利伯曼最近表示,即使“天翻地覆”,他也不会与总理组成联合政府。一个新的中右翼政党“预备役-经济”(Reservists-Economic)专注于取消对正统派犹太男性的兵役豁免,并改善生活成本,但其支持率徘徊在进入议会的最低门槛附近。
Yisrael Beyteinu (Israel Our Home) was founded primarily to appeal to immigrants from the former Soviet Union, with right-wing positions on foreign policy, security and the economy, and more left-wing positions on social issues. The party has previously run with Likud, but leader Avigdor Liberman has recently said he will not join a coalition with the prime minister “even if the world turns upside down.”A new center-right party, Reservists-Economic is focused on eliminating military exemptions for ultra-Orthodox men and improving the cost of living, but is hovering around the minimum threshold to enter the Knesset.
该党领袖约亚兹·亨德尔将其定位为“第三极”,主张组建一个不包括正统派犹太党或阿拉伯党的内塔尼亚胡-艾森科特联合政府。
Leader Yoaz Hendel positioned his party as “the third bloc” advocating for a unity Netanyahu-Eisenkot government without ultra-Orthodox or Arab parties.
以色列的阿拉伯公民占总人口的约20%,但由于歧视和失望,其投票率较低。内塔尼亚胡及其主要对手均表示,他们不会与阿拉伯政党组成联合政府,担心这样做会疏远右翼选民。但如果选举结果胶着,他们最终可能会妥协,从而让阿拉伯党有机会在选择下一任总理的过程中发挥决定性作用。
Palestinian citizens of Israel make up about 20% of the population but have low voter turnout due to discrimination and disillusionment. Netanyahu and his main opponents have said they will not sit in a coalition with Arab partners, fearing that a potential alliance would alienate right-wing voters. But if the vote is close, they may ultimately compromise, giving Arab parties the chance to play a decisive role in choosing the next prime minister.
拉阿姆(阿拉伯统一名单的缩写)是由曼苏尔·阿巴斯领导的伊斯兰保守派政党,被认为是以色列阿拉伯领导的政党中较为温和的一个。它支持建立以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国,但也将重点放在诸如犯罪和经济等地方议题上。2021年,拉阿姆赢得五个席位,成为首个加入执政联盟的阿拉伯领导的政党。阿巴斯拒绝加入阿拉伯政党的另一个联合名单,并任命犹太裔政治家、前警察局长约阿夫·塞加洛维茨为其副手。
Ra’am (acronym for United Arab List), an Islamist conservative party led by Mansour Abbas , is considered the more moderate of the Arab-led parties in Israel. It supports the establishment of a Palestinian state with Jerusalem as its capital, but has also focused on local issues such as crime and the economy. In 2021, Ra’am won five seats and was the first Arab-led party to join a governing coalition. Abbas has declined to join a separate joint list of Arab parties and appointed Yoav Segalovitz, a Jewish politician and former police commissioner, as his deputy.
联合名单由三个主要阿拉伯政党组成:塔阿勒(阿拉伯复兴运动的缩写)、哈达什(新),这是一个可追溯至1977年的犹太-阿拉伯政党,以及巴拉德(民族民主联盟的缩写)。哈达什-塔阿勒在上次选举中获得五个席位。联合名单反对加沙战争和以色列对约旦河西岸的占领。它还反对以色列将国家性质定义为犹太的法律,这降低了其成为任何联盟一部分的可能性。
The Joint List combines three major Arab parties: Ta’al (acronym for Arab Movement for Renewal), Hadash (New), a Jewish-Arab party that dates back to 1977, and Balad (acronym for National Democratic Alliance). Hadash-Ta’al received five seats in the last election. The Joint List opposes the war in Gaza and Israel’s occupation of the West Bank. It also opposes Israeli laws defining the nation’s character as Jewish, lowering its chances of being part of any coalition.