
助理司法部长哈米特·迪隆在CBS《60分钟》节目周日播出期间,为特朗普政府在中期选举前对非公民选民的调查进行了辩护。
Assistant Attorney General Harmeet Dhillon defended the Trump administration's investigation into noncitizen voters ahead of the midterm elections during CBS' "60 Minutes" on Sunday. "There are people who feel that the point is to sow distrust about the whole election system.
“有人认为这样做的目的是在整个选举系统中制造不信任。实际上最终投票的非公民人数非常少——极其少。因此,这样做的目的是什么?”《60分钟》节目主持人莱斯利·斯塔尔向迪隆提问。选举犯罪逮捕人数持续攀升,而民主党坚称“这根本不会发生”迪隆回应道:“其实目的正好与你所说的相反。这不是为了制造不信任。不信任已经存在。因此,这些类型的犯罪现在真的首次以规模化的方式被起诉。而且,即便是拜登政府也曾起诉过13人因非公民投票的罪名。”
There are very few people who are noncitizens who end up voting — very, very few. And so, therefore, what's the purpose?" Lesley Stahl, host of "60 Minutes," asked Dhillon. Dhillon responded, "The point is actually the opposite of what you were saying. It's not to sow distrust. The distrust is there. And so, all of these kinds of crimes are being prosecuted now for the first time really, in volume. And look, even the Biden administration prosecuted 13 people for noncitizen voting."
斯塔尔打断她说这些数字是“微不足道的”。“所以,莱斯利,我们上任不到两年。我们已经进行了一年多的调查,这需要时间。实际上,我们目前正在审查的案件就有成千上万起,”迪隆回应道。
Stahl interrupted and said the numbers were "tiny." "So Lesley, we've been in office for less than two years. We've had investigations ongoing for over a year, and it takes time. There are literally thousands of them out there that we are looking at," Dhillon responded.

新泽西州民主党州长称发现数千名非公民选民登记在选民名单上并已清除迪隆在7月曾承诺,特朗普政府将根据她所描述的“破窗”执法策略,追究每一起可证实的非法投票案件,这标志着与以往政府的明显区别,因为司法部在发现新泽西州有非公民被登记为选民后,正加强对选民名单的审查。
Dhillon pledged in July that the Trump administration will pursue every provable case of illegal voting under what she described as a "broken windows" enforcement strategy, marking a sharp shift from prior administrations as the DOJ intensifies scrutiny of voter rolls following revelations that noncitizens were registered to vote in New Jersey.
迪隆当时对福克斯新闻数字版表示,该部门的做法是调查每一个可信的线索,并起诉每一起有证据支持的案件,她否定了之前的观点——即只有广泛的欺诈或可能改变选举结果的不当行为才值得联邦层面的行动。
Dhillon told Fox News Digital at the time the department's approach is to investigate every credible lead and prosecute every case supported by the evidence, rejecting what she described as the prior view that only widespread fraud or election-altering misconduct warranted federal action.

她的声明是在新泽西州民主党州长米基·舍里尔透露,数千名非公民通过机动车选民登记系统最终出现在该州选民名单之后发表的。
Her statement came after Democratic New Jersey Gov. Mikie Sherrill revealed that thousands of noncitizens ended up on the state's voter rolls through the motor-voter system.
《60分钟》节目主持人询问是否有计划派遣移民和海关执法局(ICE)特工前往投票站。迪隆表示“没有计划”这样做。
The "60 Minutes" host asked if there were plans to send Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents to polling locations. Dhillon said there were "no plans" to do so.

在节目的旁白环节中,斯塔尔说迪隆驳回了人们对特朗普总统将挑战中期选举结果的担忧,称之为“多疑”。
Dhillon dismissed concerns that President Donald Trump would challenge the results of the midterms as "paranoia," Stahl said during a voice-over moment in the segment.
《60分钟》节目主持人问迪隆:“那么,您会认为非公民投票是一种违规行为,会导致对选举结果提出质疑吗?”点击此处获取更多媒体和文化报道。
The "60 Minutes" host asked Dhillon, "So would you consider a noncitizen voting an irregularity that would lead to a challenge of the vote?"
迪隆说:“我认为这会导致该选民的选票受到质疑,但不会导致整个选举受到质疑。”斯塔尔接着问迪隆是否能够排除对州级选举提出质疑的可能性。
"I think that would lead to the person's vote being challenged, but not the entire election," Dhillon said. Stahl went on to ask if Dhillon could rule out a challenge to a state vote.
迪隆回答说:“嗯,我不知道接下来会发生什么,但我可以告诉您,除非出现一些意外的惊人情况,否则在各州通常的计票和认证结果过程中不应出现中断。”
"Well, I don't know what is going to happen, but I can tell you that absent some shocking contingency that is unexpected, there should be no interruption in the usual course of counting and certifying the results in the states," Dhillon responded.
迪隆在X平台上回复她与斯塔尔对话的视频时写道:“今晚我在@60Minutes上澄清了一些假新闻,尽管像往常一样,他们剪掉了我95%的回答。”CBS没有立即回应福克斯新闻数字版的置评请求。
"I set some fake news straight on @60Minutes tonight, though as usual they edit out 95% of the answers," Dhillon posted on X in response to a video of her exchange with Stahl. CBS did not immediately return Fox News Digital's request for comment.