当地官员称，在胡塞武装对也门中部沙布瓦省的一个营地发动的导弹袭击中，超过50名安保人员丧生，200人受伤。
More than 50 security personnel have been killed and 200 injured in a Houthi missile strike on a camp in Yemen's central province of Shabwa, local authorities say.
沙特支持的也门武装部队发言人表示，这个由伊朗支持的武装组织向位于阿塔克市附近的“al-Alam”营地发射了三枚弹道导弹。该营地原本是用于培训安保部队和警察新兵的场所。
A spokesman for the Saudi-backed Yemeni armed forces said the Iran-backed group launched three ballistic missiles at al-Alam camp near Ataq city, which was being used as a training centre for recruits to the security forces and police.
也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米谴责了这起“犯罪袭击”，并承诺将采取“坚决的回应”。
The head of Yemen's Presidential Leadership Council, Rashad al-Alimi, condemned what he called the "criminal attack" and promised a "firm response".
胡塞武装的军事发言人则表示，他们的袭击目标是“沙特军队的集结地”。也门的这场内战近年来局势愈发激烈。
The Houthis' military spokesman said they had targeted "Saudi enemy concentrations". Yemen's devastating civil war has flared up in recent months.
10月初，政府军发起了大规模攻势，旨在夺回被胡塞武装控制的也门西部地区。在沙特领导的阿拉伯国家联盟的空中支援下，政府军成功夺回了位于红海沿岸的领土——这些领土控制着具有战略意义的曼德布海峡；胡塞武装曾在9月通过突然袭击占领了该海峡。
At the start of October, pro-government forces launched a major offensive that aims to retake territory in western Yemen that is controlled by the Houthis. With air support from a Saudi-led coalition of Arab states, they managed to regain control of territory on the Red Sea coast that overlooks the strategically important Bab al-Mandab Strait, which the Houthis captured in a surprise assault in September.
然而，激烈的战斗仍在继续，政府控制的塔伊兹市以及北部的马里布省和贾夫省也处于战斗状态。
However, fierce fighting is continuing there, as well as around the besieged government-controlled city of Taiz, and to the north in Marib and al-Jawf provinces.
作为对沙特空袭的回应，胡塞武装向沙特阿拉伯的机场、能源设施和军事基地发射了导弹和无人机。
The Houthis have also responded to the Saudi air strikes by launching missiles and drones at airports, energy facilities and military bases in neighbouring Saudi Arabia.
周一在沙布瓦省发生的袭击是自冲突升级以来最致命的袭击事件之一。
Monday's attack in Shabwa is one of the deadliest reported since the start of the escalation.
沙布瓦省媒体办公室在一份声明中表示，弹道导弹击中了“烈士艾哈迈德·苏莱曼尼训练中心”，该中心正在接收来自多个省份的新兵进行安保部队培训。初步统计显示，共有53人死亡，200多人受伤。社交媒体上发布的一段视频显示，地面上散落着多具尸体。
Shabwa province's media office said in a statement that ballistic missiles struck the Martyr Ahmed al-Sulaimani Training Centre, where recruits from several provinces were undergoing training to be members of the internal security forces. According to a preliminary assessment, 53 were killed and more than 200 injured, it added. A video posted on social media appeared to show several bodies scattered across the ground.
沙布瓦省的副省长法哈德·阿尔-哈利菲告诉法新社（AFP），该省的医院已经不堪重负，不得不将伤势最严重的伤员转移到邻近的哈德拉穆特省和亚丁市（政府所在地）。他表示，其中一些伤员的病情非常危急。
Shabwa's deputy governor, Fahad al-Khalifi, told AFP news agency that hospitals in the province were overwhelmed and had been forced to transfer the most seriously wounded to neighbouring Hadramout and Aden, where the government is based. Some of them were in a critical condition, he said.
信息部长穆阿马尔·阿尔-埃里亚尼称，这次袭击属于战争罪行，因为那所国内安全部队训练中心并非军事目标。
Information Minister Moammar al-Eryani said the attack constituted a war crime because the internal security forces training centre was not a military target.
他还指责胡塞武装“试图制造虚假的媒体胜利成果，提振其内部士气，并掩盖他们在各条战线上遭受的失败和挫折”。
He also accused the Houthis of "attempting to fabricate a false media victory, boost the morale of its collapsing elements, and cover up the defeats and setbacks it is suffering across various combat axes".
胡塞武装的军事发言人亚赫亚·萨雷亚在一份声明中表示，这些导弹袭击的目标是位于阿尔-阿拉姆营地的“沙特敌军”部队，该营地由沙特军官负责管理。沙特当局尚未对此事件发表任何评论。
The Houthis' military spokesman, Yahya Sarea, said in a statement that the missiles targeted a gathering of "Saudi enemy" forces at al-Alam camp, which he said was run by Saudi officers. There was no immediate comment from Saudi authorities.
另外，胡塞控制的媒体报道称，周日沙特军队对位于胡塞控制下的萨阿达省萨哈尔地区的民宅发动了空袭，造成至少10人死亡、23人受伤，其中多数为妇女和儿童。
In a separate development, Houthi-run media reported that a Saudi air strike on a home in the Sahar district of the Houthi-controlled northern province of Saada on Sunday killed at least 10 people and injured 23 others, many of them women and children.
根据也门西北部胡塞控制的卫生部门的数据，过去七周内，沙特的空袭已导致总共141人死亡。
According to the Houthi-run health ministry in north-western Yemen, a total of 141 people had been killed in Saudi strikes over the past seven weeks.
与此同时，也门政府卫生部门上周表示，自8月6日以来，也门各地的冲突已导致至少1,282人死亡。
The government's health ministry, meanwhile, said last week that at least 1,282 people had been killed in the conflict across Yemen since 6 August.
在沙特阿拉伯，自10月初以来，胡塞武装针对沙特机场的袭击已造成至少19人死亡。
In Saudi Arabia, at least 19 people have been killed in Houthi attacks targeting the kingdom's airports since the beginning of October.
也门自2014年爆发内战以来陷入混乱：胡塞武装将政府赶出了首都萨那。2015年，随着沙特领导的联军介入以试图恢复政府统治，冲突进一步升级。
Yemen has been devastated by a civil war that began in 2014, when the Houthis ousted the government from the capital, Sanaa. The conflict escalated in 2015, after the Saudi-led coalition intervened in an attempt to restore the government's rule.
为期四年的非正式停火协议在七月开始瓦解：胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施“海上封锁”，并开始使用导弹和无人机攻击沙特的机场、石油设施以及位于红海上的油轮。
A four-year-old informal ceasefire began to unravel in July, when the Houthis announced a "maritime embargo" against Saudi Arabia and began missile and drone attacks on Saudi airports, oil facilities and tankers in the Red Sea.
胡塞武装表示，他们的行动是对沙特封锁其领土的行为以及沙特对萨那机场发动的空袭的报复。
The Houthis said they were retaliating for what they call a Saudi blockade of their territory, as well as an air strike on Sanaa airport that they blamed on the kingdom.