
民主党正虎视眈眈地等待机会将其击败的共和党参议院高层正获得来自其前党员的意外帮助,这对参议院少数党领袖查克·舒默构成了一记政治上的冷嘲热讽。
A top Senate Republican whom Democrats are salivating at the chance to unseat is getting an unexpected assist from a former member of their own party, delivering a political snub to Senate Minority Leader Chuck Schumer.
前参议员乔·曼钦在离开民主党成为独立人士后退出参议院,正前往缅因州为参议员苏珊·柯林斯(R-缅因州)助选,该立法者的竞选团队向福克斯新闻数字版证实了这一消息。
Former Sen. Joe Manchin, who left the Democratic Party to become an independent before retiring from the Senate, is making a swing into Maine to support Sen. Susan Collins, R-Maine, the lawmaker’s campaign confirmed to Fox News Digital.
柯林斯正与前缅因州参议员特罗伊·杰克逊展开激烈角逐,以争取在第六届参议院任期。今年早些时候,格雷厄姆·普拉特纳因性侵指控导致其竞选活动受挫而退出后,该竞选局势一直胶着。
Collins is locked in a tight race against former Maine state Sen. Troy Jackson as she seeks a sixth term in the upper chamber. The race has remained close after it was shaken up earlier this year when Graham Platner dropped out after a sexual assault allegation rocked his campaign.
“闭嘴!”:民主党人在起哄者导致缅因州参议院辩论脱轨后对柯林斯大吼。曼钦与柯林斯同行的访问首次由Semafor报道,正值舒默和民主党试图将柯林斯描绘成唐纳德·特朗普总统的橡皮图章之际——尽管她在特朗普第二任期内经常与总统决裂,最 notably 是在他标志性立法“一个伟大而美好的法案”上。曼钦告诉该媒体,他与柯林斯同台亮相的目的在于向缅因州选民展示柯林斯拥有跨党派记录,这在推动关键立法方面发挥了重要作用,比如他在前总统乔·拜登时期通过的基础设施套餐,以及阻止特朗普的政策意图,比如废除奥巴马医改。
Manchin’s visit on the trail with Collins, first reported by Semafor, comes as Schumer and Democrats have tried to paint Collins as a rubber stamp for President Donald Trump, though she has often broken with the president during his second term, most notably on his signature legislation, the "one big, beautiful bill." Manchin told the outlet that his appearance alongside Collins, whom he served with during the entirety of his career in the upper chamber, was meant to demonstrate to Maine voters that Collins has a bipartisan track record that was instrumental in advancing key legislation, like his infrastructure package passed under former President Joe Biden, and blocking Trump’s policy desires, like repealing Obamacare.
舒默的“头号目标”表示选民会将她的民主党参议院挑战者视为过于极端。“她不是特朗普的参议员,”曼钦说。
"She is not a Trump senator," Manchin said.
他周三前往缅因州进行竞选活动的行程,将在另一位民主党重要代理人抵达“度假之地”之前24小时进行——众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯也将前往该地。
His foray onto the campaign trail in Maine on Wednesday will come just 24 hours before another major surrogate for Democrats will make her way to Vacationland: Rep. Alexandria Ocasio-Cortez.
杰克逊的竞选活动还得到了其他进步派重量级人物的支持,包括马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦和佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯。
Jackson has had other progressive heavyweights join him on the campaign stump, too, including Sens. Elizabeth Warren, D-Mass., and Bernie Sanders, I-Vt.
“伊丽莎白·沃伦、伯尼·桑德斯和亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯代表了全国民主党的极左翼,”柯林斯发言人布莱克·科南对福克斯新闻数字版表示。“他们都在缅因州为特罗伊·杰克逊拉票,这向选民清楚地表明了他将如何执政。”舒默表示他不会离开,但他的候选人尚未准备好支持他。
“曼钦参议员为柯林斯参议员拉票,这是对她有效、独立领导记录的肯定,也体现了她致力于取得成果的承诺,这些成果极大地惠及了缅因州和美国,”她继续说道。
"Elizabeth Warren, Bernie Sanders, and Alexandria Ocasio-Cortez represent the far left of the national Democratic Party," Collins spokeswoman Blake Kernan told Fox News Digital. "That they are all campaigning in Maine for Troy Jackson tells voters exactly how he would govern." "Senator Manchin campaigning for Senator Collins is a testament to her record of effective, independent leadership and commitment delivering results that have greatly benefited Maine and America," she continued.

曼钦决定为柯林斯拉票,这对舒默和民主党构成了严厉的谴责,并且发生在他多年担任参议员期间,一直是民主党领导层和之前民主党政府的眼中钉之后。
Manchin’s decision to stump for Collins serves as a sharp rebuke to Schumer and the Democratic Party and comes after his years of serving as a thorn in the side of Democratic leadership and previous Democratic administrations while he was still in the Senate.
去年他在回忆录中抨击了前总统贝拉克·奥巴马、拜登和舒默,特别是针对舒默支持废除冗长辩论的立场。正是这种理由促使他写道,他“希望共和党在2024年赢得参议院多数席位”。
In his memoir released last year, Manchin tore into former President Barack Obama, Biden and Schumer, particularly over Schumer’s support for nuking the filibuster. That reasoning is why he wrote that he "wanted Republicans to win the Senate majority in 2024."
“我相信这是保持参议院作为一个机构的唯一希望,”曼钦说。“我真诚地相信,如果共和党掌权,他们将维持冗长辩论制度,这是防止完全党派统治的最后一道防线。”
"I believed it was the only hope for preserving the Senate as an institution," Manchin said. "I truly believed that, if in power, Republicans would uphold the filibuster, the last guardrail preventing total partisan rule."