
帕特里克·惠特尔 缅因州利斯顿讯——缅因州共和党人苏珊·柯林斯一直以自己是美国最独立的参议员之一而著称,她正利用选举季的最后时光,与一位前民主党同僚一同竞选,向选民传递这一信息,而这位前同僚已背书支持她。
PATRICK WHITTLE LEWISTON, Maine — Maine Republican Susan Collins has promoted her reputation as one of the most independent U.S. senators and she is using the waning days of the election season to sell that message to voters by campaigning with a former Democratic colleague who has endorsed her.
柯林斯正试图抵挡来自民主党人特洛伊·杰克逊的挑战,杰克逊曾是州参议院议长。周三,她与西弗吉尼亚人乔·曼钦一同亮相。曼钦职业生涯晚期转为独立人士,随后退休。
在利斯顿的西蒙斯热狗摊吃过早餐后,柯林斯谈到,她和曼钦在共事期间,“参与了每一项通过并成为法律的两党立法”。
Collins is trying to fend off a challenge from Democrat Troy Jackson , a onetime state Senate president, and on Wednesday she made appearances with Joe Manchin , a West Virginian who became an independent late in his career before retiring. After stopping for breakfast at Simones’ Hot Dog Stand in Lewiston, Collins spoke of how she and Manchin were “part of every piece of bipartisan legislation that passed and became law” during their time together in office.
曼钦表示,失去柯林斯就等于“失去了参议院的灵魂”。他称赞她的独立作风、她敢于违抗共和党总统唐纳德·特朗普的意愿,以及她为缅因州利益奋斗的记录。“这是一位真正的缅因本土人,她清楚自己来自哪里,”曼钦说。
Manchin said to lose Collins would be “to lose the soul of the Senate.”He praised her independent streak, her willingness to buck Republican President Donald Trump and her record of fighting for Maine’s interests. “This is a true blue-blooded Maine person who knows exactly where she came from,” Manchin said.
他们计划随后前往挪威市的一家新百伦鞋厂停留。58岁的杰克逊预计周四将在波特兰与纽约进步派众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯一同竞选。
They planned a stop later a New Balance shoe facility in Norway. Jackson, 58, is scheduled to campaign Thursday in Portland with Alexandria Ocasio-Cortez, the progressive congresswoman from New York.
73岁的柯林斯正面临可能是她最艰难的连任之战,她正寻求第六个任期。
Collins, 73, is in what may be her toughest reelection fight as she seeks her sixth term.
这只是她第二次在有在任共和党总统的中期选举中寻求连任,而全国趋势对共和党的不利程度远超她上一次这样做时——那是2002年。特朗普的支持率已远低于他去年就职时的水平,美联社-NORC公共事务研究中心最近的一项民调发现,绝大多数选民希望华盛顿发生变革。
It’s only the second time that she’s sought reelection in a midterm with a sitting Republican president, and the national trends are much less favorable to the GOP than they were the last time she did so, in 2002. Trump’s approval has fallen well below where it was when he took office last year, and a recent poll from The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research found that a strong majority of voters want change in Washington.
柯林斯一直在努力说服选民,表明自己与特朗普无关,并且愿意与他划清界限。在活动中,她邀请了参议院中立场最为温和的议员曼钦作为自己的支持者。曼钦曾在2023年表示,如果特朗普连任,他将“摧毁美国的民主”。
Collins has been working to persuade voters that she is independent of Trump and willing to break with him. In Manchin, she enlisted a politician who was one of the most moderate voices in the Senate. Manchin said in 2023 that Trump would “ destroy democracy in America” if he was elected to a second term.
在刘易斯顿举行的活动中,柯林斯的支持者仅有几十人,其中包括迈克·马科特。他说:“虽然我并不总是完全赞同她的所有政治立场,但鉴于美国参议院目前的激烈对立氛围,我们确实需要更多像苏珊·柯林斯这样的人。”
Among the few dozen Collins supporters at the Lewiston event was Mike Marcotte. “I may not have always been a fan of her complete package of votes, but when I look at the vitriol that’s in the U.S. Senate right now, we need more people like Susan Collins,” he said.
杰克逊在党内正式确定候选人后才开始展开竞选活动,但在资金筹集方面仍落后于柯林斯——尽管他在最近一个季度内筹集了超过2000万美元。杰克逊一直在不懈地开展竞选活动,他的活动吸引了数百名支持者;而柯林斯则主要选择参加规模较小的公开活动。
Jackson got a late start on campaigning after the party’s initial nominee existed the race, but trails Collins in the money race by less than $3 million after an aggressive quarter in which he raised more than $20 million. Jackson has campaigned relentlessly and his events have drawn hundreds.
杰克逊的一些支持者在热狗摊的对面示威。他们举着写有布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)照片的标语牌。卡瓦诺是美国最高法院大法官,柯林斯曾投票支持他的任命,而他的投票最终导致美国堕胎权这一宪法权利被推翻。大卫·西斯科(David Sysko)表示:“必须有人站出来,制衡唐纳德·特朗普及其有害的政策。”
Collins has largely stuck to smaller appearances. Some of Jackson’s backers demonstrated across the street from the hot dog stand. A few held signs bearing the face of Brett Kavanaugh, the U.S. Supreme Court justice whom Collins voted to confirm and whose vote eventually helped overturn the constitutional right to abortion . “Someone needs to stand up and be a check on Donald Trump and his harmful policies,” said David Sysko.
多年来,柯林斯一直与特朗普及共和党保持距离。在2021年的弹劾审判中,她投票支持了对特朗普的定罪。随着竞选活动的进行,她越来越努力地与特朗普划清界限,因为民主党人认为她与特朗普的关系过于密切。柯林斯在10月初表示:“他显然不是我最喜欢的参议员”,并且她也没想到特朗普会到缅因州来开展竞选活动。随着11月3日大选的临近,特朗普也刻意避开了这个州。
Collins has broken with Trump and Republicans over the years. She voted to convict him at his impeachment trial in 2021. Increasingly during the campaign, she has worked to distance herself from the president as Democrats argue that she is too close to him. Collins said in early October that she is “not exactly his favorite senator,” and that she did not expect Trump to campaign in Maine. He has steered clear of the state with the Nov. 3 election nearing.
将苏珊·柯林斯与唐纳德·特朗普联系在一起,是民主党人的核心策略。在一条广告中,一名护士称该州的医疗体系正处于危机之中,原因是“苏珊·柯林斯和唐纳德·特朗普的所作所为”;她特别提到了柯林斯投票支持特朗普推动削减医疗补助计划的提案。虽然柯林斯最初确实投票支持了该提案的通过,但最终还是投了反对票。
Pinning Collins to Trump is central to the Democrats’ strategy. In one ad, a nurse says the state is in a healthcare crisis “because of Susan Collins and Donald Trump,” citing Collins’ vote for Trump’s push for Medicaid cuts . Collins did vote to advance the bill, but ultimately voted against it.
本月,柯林斯也是四场激烈辩论的焦点人物。在这些辩论中,她试图与特朗普保持距离;而杰克逊则多次指责她是在执行特朗普的命令。在最后一次辩论中,当被问及“是否有过违背自己党派立场并取得成功的情况”时,柯林斯举了自己反对特朗普提名皮特·赫格塞斯(后来被确认为国防部长的例子)的例子。
Trump also was a major focus of four contentious debates between the candidates this month, where Collins sought to distance herself from the president and Jackson repeatedly accused her of doing Trump’s bidding. Asked at the final debate to name a time in which she bucked her own party and succeeded, Collins gave the example of rallying support against Trump’s nomination of Pete Hegseth, who was confirmed as defense secretary.
民主党人抓住了这一机会,发表声明称:“这一对话凸显了缅因州参议院选举中的一个核心问题:作为一名来自反对唐纳德·特朗普的共和党人,且该州近年来民主倾向日益强烈的柯林斯,她是否真的有足够的勇气反抗自己的党派,从而赢得自己多年来一直坚持的‘独立派’形象?”杰克逊指责柯林斯与缅因州工人的困境脱节,称她是特朗普的“傀儡”,并批评她在卡瓦诺(Kavanaugh)和罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.,特朗普的继任卫生部长人选)问题上的投票决定。柯林斯则表示自己对这两项投票决定并不后悔。
Democrats seized on the moment and released a statement that said the exchange “underscores a central question in the Maine Senate race: Does Collins, a Republican in a state that disapproves of President Donald Trump and has grown bluer in recent years, stand up to her party enough to earn the independent streak she has staked her career on?”Jackson has characterized Collins as out of touch with the struggles of working-class people in Maine. He has described Collins as a “rubber stamp” for the president and criticized her votes on Kavanaugh and Robert F. Kennedy Jr., Trump’s second-term health secretary. Collins has said she does not regret either vote.
针对杰克逊(一位来自缅因州北部的伐木工人)的共和党广告,主要指责他性格暴躁、对待女性同事时表现得像霸凌者;杰克逊则否认了这些指控。
Republican ads against Jackson, a logger from northern Maine, have focused more on accusations of his having a volatile personality and behaving like a bully with female colleagues.
周三,柯林斯公开表示反对共和党某个超级政治行动委员会(super PAC)发布的攻击性广告,并要求将其撤下。2020年选举期间,柯林斯曾是民主党的主要攻击目标,最终以近9个百分点的优势击败了对手萨拉·吉迪恩(Sara Gideon)。自2013年1月以来,她一直是新英格兰地区唯一的共和党参议员。
Jackson has denied those accusations. Collins distanced herself on Wednesday from a Republican super PAC attack ad that she said “should be taken down.”The senator was a top target of Democrats in 2020 when she defeated challenger Sara Gideon by nearly 9 percentage points. Collins is the only Republican senator from New England, a distinction she has had since January 2013.