
缅因州法明顿——参议员苏珊·柯林斯(共和党,缅因州)与社区领袖一起,在此举行了一场气氛热烈的剪彩仪式,庆祝一座应急运营中心正式启用,该中心是她凭借在参议院的重要职位帮助争取资金建设的。
FARMINGTON, Maine—Sen. Susan Collins (R., Maine) joined community leaders for an upbeat ribbon-cutting event here to celebrate the opening of an emergency-operations center she helped fund through her powerful role in the Senate.
街道那头,示威者聚集抗议她的连任竞选,并声援她的民主党挑战者特洛伊·杰克逊。他们抗议她投票确认联邦最高法院大法官布雷特·卡瓦诺、埃隆·马斯克为共和党事业提供资金,以及燃油和商品价格高企。一名示威者扮成了玛丽·安托瓦内特的模样。
Down the street, demonstrators opposing her re-election and supporting her Democratic challenger, Troy Jackson, protested her vote to confirm Supreme Court Justice Brett Kavanaugh, Elon Musk’s funding of Republican causes and the high cost of fuel and goods. One demonstrator dressed up as Marie Antoinette.
柯林斯争取第六个参议员任竞选,已演变成今年十一月中期选举中全美最激烈的竞争之一。要想获胜,她必须在特朗普总统第二任期内应对两极分化的选民、通胀引发的愤怒,以及联邦最高法院2022年推翻“罗诉韦德案”判决带来的后果。
Collins’s bid to win a sixth term in the Senate has led to one of the nation’s most competitive races in the November midterms. To win, she must navigate a polarized electorate in President Trump’s second term, anger over inflation and fallout from the Supreme Court’s 2022 decision overturning Roe v. Wade.
10月21日,柯林斯在刘易斯顿进行竞选活动期间,包括反对她投票确认联邦最高法院大法官布雷特·卡瓦诺在内的抗议者举行了示威。
Protesters, including some opposed to Collins’s vote to confirm Supreme Court Justice Brett Kavanaugh, demonstrated Oct. 21 during her campaign swing through Lewiston.
当被问及严峻的政治环境时,柯林斯将其描述为她职业生涯中最艰难的一次。此次竞选伴随着双方互指不法行为、频繁的抗议活动,以及她其中一处办公室遭到破坏。
Collins, asked about the tough political environment, described it as the most difficult of her career. The campaign has included accusations by both sides of wrongdoing, frequent protests and vandalism of one of her offices.
“我一直都经历过艰难的竞选,但这是第一次针对我和我的履历出现持续不断的谎言——人格谋杀,”73岁的柯林斯上周在一次记者见面会上对《华尔街日报》表示。
“I have had tough races always, but this is the first time where there have been nonstop lies about me and my record—character assassination,” Collins, 73 years old, told The Wall Street Journal during a session with reporters last week.
柯林斯此前曾在这个蓝州赢下多场硬仗,从而成为参议院历史上任职时间最长的共和党女性参议员。她塑造了两党合作立法者的形象,专注于选民服务,并利用参议院拨款委员会主席的权势为缅因州争取了数亿美元资金。她走遍全州,出席剪彩仪式,在集市和店铺前与选民交谈,许多人都回忆说以前见过她。
Collins has won tough races in the blue state before on her way to becoming the longest-serving Republican woman in Senate history. She has cultivated an image as a bipartisan legislator who has focused on constituent service and delivering hundreds of millions of dollars for Maine as the powerful chair of the Senate Appropriations Committee. She travels the state, showing up for ribbon-cuttings and talking with voters at fairs and storefronts, with many recalling meeting her before.
2024年,尽管在竞选大部分时间里民调落后,且特朗普在缅因州以9个百分点之差落败,柯林斯仍以舒适优势连任。这一次民调再次胶着。
In 2024, Collins was re-elected by a comfortable margin—despite trailing in opinion polls for most of the race—as Trump was losing Maine by 9 percentage points. Polls are tight again this time.
柯林斯的连任前景面临一系列障碍,其中许多源于特朗普:他在缅因州依然极不受欢迎,而柯林斯的对手、前州参议员杰克逊不断攻击她投下的赞同总统的票。
Collins’s re-election prospects have been threatened by a series of obstacles, many imposed by Trump: He remains deeply unpopular in Maine, and Collins’s opponent, Jackson, a former state senator, constantly points to her votes siding with the president.
特朗普政府正处于与加拿大的贸易战之中,而加拿大是缅因州最大的贸易伙伴。燃油价格居高不下,包括取暖油成本,在缅因州居民备战冬季之际,过去一年已几近翻倍。
The Trump administration is in the middle of a trade war with Canada, Maine’s top trading partner. Fuel prices remain high, including the cost of home heating oil, which has nearly doubled in the past year, as Maine residents prepare for winter.
共和党在参议院以53比47占多数,但民主党正寻求在包括缅因州、得克萨斯州、北卡罗来纳州和俄亥俄州在内的多个州实现反转。
Republicans have a 53-47 majority in the Senate, but Democrats are looking to flip a number of states, including Maine, Texas, North Carolina and Ohio.
柯林斯经常向记者强调她与特朗普总统决裂的时刻,后者在缅因州不受欢迎。“参议院的灵魂”柯林斯若获胜,将巩固她在美国政坛巨擘的地位,并确立她占据这个国家日益萎缩的政治中间地带、几无匹敌的能力。如果她落败,将显示出在倾向民主党的州里,中间派共和党候选人试图与特朗普划清界限的选举极限。
Collins frequently notes to reporters the times she has broken with President Trump, who is unpopular in Maine. ‘Soul of the Senate’A Collins victory would cement her status as a giant in American politics and a figure with a nearly unmatched ability to occupy the nation’s shrinking political center. If she loses, her defeat will show the electoral limits of centrist GOP candidates running away from Trump in blue-leaning states.
“你失去苏珊·柯林斯,就失去了参议院的灵魂,”西弗吉尼亚州前参议员乔·曼钦说,这位从民主党人转为无党派人士的人士上周曾在缅因州诺威的一家New Balance工厂与柯林斯同台竞选。
“You lose Susan Collins, you lose the soul of the Senate,” said former Sen. Joe Manchin of West Virginia, a Democrat-turned-Independent who campaigned alongside Collins last week at a New Balance factory in Norway, Maine.
春季时,柯林斯竞选团队原预计将面对政治新人格雷厄姆·普拉特纳,后者曾极大地鼓舞人心。然而,他的候选人资格因他否认的性侵指控而脱轨,迫使民主党召开特别大会提名杰克逊,这位前伐木工与工会关系密切。
During the spring, the Collins campaign had expected to face Graham Platner, a political newcomer who electrified crowds. His candidacy, however, was derailed by sexual-assault allegations that he denied, forcing Democrats to hold a special convention to pick Jackson, a former logger close to labor unions.
在与记者的交流中,柯林斯经常提及她与特朗普决裂的时刻,以及她为缓和关税和燃油成本冲击所采取的措施。
In interactions with reporters, Collins frequently notes the times she has broken with Trump and the steps she has taken to soften the blow of tariffs and fuel costs.
她自称是加拿大关税的主要反对者,并指出她帮助争取到了水泥和道路用盐的豁免。上周,她为一些农用产品争取到了豁免,这对该州的蓝莓、苹果和马铃薯农户是一大福音。
She describes herself as the leading opponent of the Canadian tariffs, pointing to exemptions she has helped win for cement and road salt. Last week, she secured exceptions for some products used in agriculture, a boon for the state’s blueberry, apple and potato farmers.
柯林斯将于10月21日与另一位中间派人士、前西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦在缅因州诺威的一家New Balance鞋厂共同竞选造势。
Collins campaigns Oct. 21 with another centrist, former West Virginia Sen. Joe Manchin, at a New Balance shoe factory in Norway, Maine.
她在秋季的大部分时间里一直与特朗普政府合作,释放家庭取暖油应急储备。她还曾与白宫预算局局长拉塞尔·沃特就政府削减已签署成为法律的拨款一事发生冲突。
She has spent much of the fall working with the Trump administration to release emergency stocks of home-heating oil. She also has clashed with White House budget chief Russ Vought over administration efforts to cut funding already signed into law.
杰克逊也面临自己的挑战。柯林斯指责杰克逊执政期间的州政策导致电价高企。共和党人投放广告批评杰克逊在奥古斯塔(该州首府,缅因州立法机构所在地)购买住房后,每年仍领取数万美元的差旅费。
Jackson has his own challenges. Collins has blamed state policies under Jackson for high electricity rates. And Republicans have aired ads criticizing Jackson’s receipt of tens of thousands of dollars in annual travel expenses after he bought a home in Augusta, the state capital, where the Maine legislature meets.
柯林斯支持堕胎权,并指出杰克逊大约十年前曾站在反堕胎立法者一边。柯林斯多次连任得益于赢得温和派女性选民,这帮助她遏制了在缅因州南部倾向民主党的沿海城镇的失利。但有迹象表明,她投票确认卡瓦诺大法官——以及最高法院终结堕胎宪法权利的裁决——可能已经损害了她的个人品牌。
Collins has supported abortion rights and noted that Jackson sided with antiabortion legislators roughly a decade ago. Collins has repeatedly won re-election by carrying moderate women, helping her stem losses in Democratic-friendly coastal towns in southern Maine. But there have been signs that her vote to confirm Kavanaugh—and the high court’s ruling ending a constitutional right to an abortion—might have damaged her brand.
柯林斯的民主党挑战者特洛伊·杰克逊经常指出她投票支持特朗普的记录。
Collins’s Democratic challenger, Troy Jackson, often points to her votes siding with Trump.
“这就是压垮骆驼的最后一根稻草。我绝不会再投她的票了,”来自缅因州南部约克的44岁小学教师德万·韦伯说。韦伯是民主党人,她说自己在连续四届参议员选举中都投了柯林斯的票,包括2020年的选举。
“That’s what sealed the deal. I was never going to vote for her again,” said Devan Weber, 44, an elementary-school teacher from York in southern Maine. Weber, a Democrat, said she voted for Collins in four consecutive Senate elections, including in 2020.
柯林斯的熟悉度也有助于她。9月,当吉姆·格拉特洛在缅因州那不勒斯一家砂石公司举办的商业主题活动上看到柯林斯时,他提醒这位参议员,自己曾担任比德福德市长。“我们30年前曾一起参加游行,”身为民主党人的格拉特洛对这位参议员说。他表示打算投票给她。
Collins’s familiarity can also help. In September, when Jim Grattello spotted Collins at a business-themed event at a gravel-and-sand company in Naples, Maine, he reminded her that he had served as mayor of Biddeford. “We walked in a parade together 30 years ago,” Grattello, a Democrat, told the senator. He said he intends to vote for her.
竞选期间,柯林斯还面临指控,称联邦调查局曾审查她与一名寻求联邦合同的捐赠者的关系,据《ProPublica》报道,该事项在特朗普政府时期由司法部结案。
During the campaign, Collins has also faced allegations that the Federal Bureau of Investigation reviewed her ties to a donor who was seeking federal contracts, a matter that was closed by the Justice Department under the Trump administration, according to a report by ProPublica.
柯林斯称她用联邦合同换取竞选捐款的指控“完全虚假”,是“党派打击报复”。柯林斯和曼钦在西蒙热狗摊,他们在那里与顾客和镇上的人交谈。住宅遭鸡蛋袭击据《班戈尔每日新闻》8月的一篇报道,自柯林斯2018年投票确认卡瓦诺以来,当地警方已对她位于缅因州班戈尔的住宅进行了500多次安检。9月,她的住宅遭人投掷鸡蛋,同月晚些时候,她位于比德福德的地区办公室遭到破坏。
Collins has called the allegations that she exchanged federal contracts for campaign donations “completely false” and a “partisan hit job.”Collins and Manchin at Simones' Hot Dog Stand, where they spoke with customers and people from the town. Home pelted with eggs Since Collins’s 2018 vote to confirm Kavanaugh, local police have conducted more than 500 checks of her home in Bangor, Maine, according to an August report in the Bangor Daily News. Her home was pelted with eggs in September and, later in the month, her Biddeford regional office was vandalized.
“这是我见过最糟糕的情况,”支持柯林斯的州参议员、来自汉普登的共和党人大卫·哈根说。“看到这些可怕、恶毒的攻击,真是令人痛心。”
“This is the worst I’ve ever seen,” said state Sen. David Haggan, a Republican from Hampden who supports Collins. “It’s terrible to see these horrible, vicious attacks.”
当一名抗议者打断最后一场电视参议院辩论时,柯林斯回应说:“这显然是特罗伊的支持者之一,”促使杰克逊反驳道:“哦,闭嘴。”他补充说,他“不认识那个孩子”。此后,柯林斯播放广告宣传这一事件。[视频] 杰克逊在缅因州参议院辩论中批评柯林斯的投票记录杰克逊的竞选团队批评柯林斯及其盟友提及杰克逊与其表亲结婚一事。杰克逊的长期伴侣拉娜·佩莱蒂耶上周在《班戈尔每日新闻》的一篇评论文章中写道:“我们的孩子被卷入了这场竞选。我们的关系遭到了嘲弄。”
When a protester interrupted the final televised Senate debate, Collins responded, “This is obviously one of Troy’s supporters,” prompting Jackson to reply, “Oh, shut up.”He added that he didn’t “know that kid.”Collins has since aired advertising publicizing the incident. [video] Jackson Criticizes Collins’s Voting Record During Maine Senate Debate Jackson’s campaign has criticized Collins and her allies for noting that Jackson is married to his second cousin. Jackson’s longtime partner, Lana Pelletier, wrote in an opinion article in the Bangor Daily News last week, “Our children have been dragged into this campaign. Our relationship has been mocked.”
柯林斯在9月接受《政治客》采访时提到了这段关系。一个支持参议院共和党人的超级政治行动委员会出资的一则广播广告播放了一首民谣风格的曲调,歌词包括:“如果他连自己的家人都搞,他也会搞你们的家人。”柯林斯表示,她“与那则广告无关”,该广告由参议院领导基金政治行动委员会资助,并称该广告应当撤下。
Collins raised the relationship in an interview with Politico in September. A radio ad paid for by a super PAC supporting Senate Republicans featured a folksy tune that included the lyrics, “If he screws his own family, he’ll screw yours too.”Collins said she had “nothing to do with that ad,” which was funded by the Senate Leadership Fund PAC, and said it should be taken down.
这场口水战凸显了自1月以来,超过2.3亿美元的广告支出覆盖了该州,据AdImpact维护的数据显示。AdImpact数据显示,共和党团体已花费超过1.34亿美元助选柯林斯。
The skirmish underscored the degree to which more than $230 million in advertising has blanketed the state since January, according to data maintained by AdImpact. Republican groups have spent more than $134 million to help Collins, AdImpact data show.
“苏珊·柯林斯是一位非常出色的竞选者——永远不要低估她,”来自班戈尔的民主党州参议员乔·巴尔达奇说。“她拥有各种资金,但我认为人们已经厌倦了。问题仅在于他们是否会足够多地责怪她。”
“Susan Collins is a very good campaigner—she should never be underestimated,” said Joe Baldacci, a Democratic state senator from Bangor. “She’s got all kinds of money, but I think people are fed up. It’s just a question of whether they’re going to blame her enough or not.”