
缅因州刘易斯顿讯——前参议员乔·曼钦周三抨击参议院少数党领袖查克·舒默试图击败缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯,称其前党魁的做法“疯狂”,当时他正陪同柯林斯在其关乎政治生死的连任竞选中助选。
LEWISTON, MAINE – Former Sen. Joe Manchin, a longtime Democrat turned independent, took aim at Senate Minority Leader Chuck Schumer on Wednesday for trying to unseat Republican Sen. Susan Collins of Maine, calling his former party leader's efforts "crazy" as he joined Collins on the campaign trail in her high-stakes re-election race.
柯林斯是一位温和派共和党人,有时会投反对票反对唐纳德·特朗普总统及其所在政党。她正为自己的政治生命而战,寻求连任代表这个倾向民主党的缅因州在参议院任职第六个六年任期。她是唯一一位在特朗普于2024年大选中失利的州寻求连任的共和党参议员。
Collins, a moderate Republican who at times has voted against President Donald Trump and her party, is fighting for her political life as she runs for a sixth six-year term representing blue-leaning Maine in the Senate. She is the only GOP senator seeking re-election in a state Trump lost in the 2024 election.
柯林斯与前州参议院议长特洛伊·杰克逊之间的较量,是民主党在中期选试图从共和党手中夺回参议院多数席位的一个关键翻盘机会。最新民意调查显示双方处于误差范围内的胶着状态,福克斯新闻权力排名将该选情评为“势均力敌”,主要非党派政治分析机构《库克政治报告》、《Inside Elections》和《萨巴托水晶球》也持相同看法。
The race between Collins and Troy Jackson, a former state Senate president, is a top flip opportunity for Democrats as they try to win back the Senate majority from Republicans in the midterm elections. The latest public opinion polls indicate a margin-of-error showdown, and the latest Fox News Power Rankings rate the race as a toss-up, as do leading nonpartisan political handicappers the Cook Political Report, Inside Elections and Sabato's Crystal Ball. Manchin, who worked closely with Collins during his years in the Senate, was asked by Fox News Digital how his campaigning with his former colleague would sit with Schumer, the top Democrat in the chamber.
曼钦在参议院任职期间曾与柯林斯密切合作。福克斯新闻数字频道记者问他,陪同这位前同事竞选会让身为参议院首席民主党人的舒默作何感想。
DEMOCRATS THINK A BLUE WAVE IS BUILDING - HERE ARE THREE FACTORS THAT COULD STOP IT "Chuck Schumer would not be surprised of me being with my dear friend.
“查克·舒默对我和我挚友在一起不会感到惊讶。这一点都不令人惊讶。2020年我就告诉他,他拼命反对她是疯狂的,现在他继续反对她依然疯狂,”曼钦说道,他指的是民主党六年前试图击败柯林斯连任未果,以及目前推翻她的努力。
There is no surprise there at all. I told him he was crazy in 2020 from working against her so hard and he’s crazy now to work against her," Manchin said, as he referred to unsuccessful efforts by Democrats to defeat Collins in her re-election six years ago, and their current push to oust her.
曼钦强调说:“这不对。她是美国的灵魂。她是参议院的灵魂,而他(舒默)知道无论他们站在哪一边,他都需要更多苏珊·柯林斯。这简直荒谬。”福克斯新闻数字频道联系了舒默的政治团队和民主党参议员竞选委员会请求置评,但在本文发稿时尚未收到回复。
Manchin emphasized, "This is not right. She is the soul of America. She is the soul of the Senate, and he knows he needs more Susan Collins, no matter what side of the aisle they’re on. This is ridiculous." Fox News Digital reached out to Schumer's political team and the Democratic Senatorial Campaign Committee for a comment but did not receive a response at the time this story was published.
这位曾任西弗吉尼亚州州长、2010年至2025年担任参议员的曼钦,经常与本党决裂,令民主党总统奥巴马和拜登,以及舒默和其他参议院民主党领袖感到沮丧。
A former West Virginia governor who served in the Senate from 2010 to 2025, Manchin frequently broke with his party, frustrating Democratic Presidents Barack Obama and Joe Biden, as well as Schumer and other Senate Democratic leaders.
在致力于将柯林斯赶出参议院的过程中,杰克逊反复试图将这位参议员与特朗普绑定,后者在缅因州和全国的支持率进一步跌至“水面之下”(负面区域)。
As he works to oust Collins from the Senate, Jackson has repeatedly tried to anchor the senator to Trump, who has seen his approval ratings in Maine and across the country drop further underwater.
但曼钦表示,柯林斯“不是特朗普的参议员。她不是共和党参议员,也不是民主党参议员。她是一位代表缅因州的美国参议员……是我见过的最独立、最有主见的人。”
But Manchin said that Collins is "not a Trump senator. She's not a Republican senator or a Democrat senator. She's an American senator that represents her state of Maine ... the most independent minded person I've ever met."
柯林斯指出:“乔和我参与了我们共事期间通过参议院并成为法律的每一项两党倡议……我非常享受我们为缅因州、西弗吉尼亚州和美国办成事的合作伙伴关系。”曼钦和柯林斯在与餐厅员工和顾客会面后接受了记者采访,地点是位于刘易斯顿市中心、经营百年的著名本地餐馆西蒙热狗摊。这是在缅因州第2国会选区——一个关键摇摆选区——的两场竞选造势活动中的第一场。
Collins noted that "Joe and I were part of every bipartisan initiative that passed the Senate and became law during the years that we worked together ... I just so enjoy our partnership in getting things done for Maine, for West Virginia and for America." Manchin and Collins spoke with reporters after meeting with restaurant workers and customers at Simones' Hot Dog Stand, a famed local eatery in downtown Lewiston that's been serving customers for a century. It was the first of two campaign stops in Maine's 2nd Congressional District, a key swing district.
柯林斯和杰克逊上周在辩论舞台上进行了第四次、也是最后一次交锋。这位参议员利用辩论展示她的参议院资历如何帮助她为缅因州争取联邦拨款。与此同时,杰克逊利用这些对决将自己定位为一位了解工薪阶层选民挣扎与挫折的“局外人”。
Collins and Jackson last week faced off on the debate stage for the fourth and final time. The senator used the debates to showcase how her Senate seniority has helped her deliver federal funding for Maine. Meanwhile, Jackson used the showdowns to position himself as an outsider who understands the struggles and frustrations of working-class voters.

杰克逊在7月下旬的特别提名大会上获胜,获得了该党的参议员提名。该提名原本由初选获胜者格雷厄姆·普拉特纳获得,但他在被指控强奸一名曾与他交往的女性后退出了竞选。普拉特纳否认了这些指控,但还是退选了。
Jackson won a special nominating convention in late July to claim the party's Senate nomination, which was left vacant after primary winner Graham Platner ended his campaign following allegations he raped a woman he previously dated. Platner denied the allegations but dropped out.
今年早些时候,杰克逊曾竞选民主党州长提名但未成功,他在初选期间曾与普拉特纳一起竞选。
Jackson, who earlier this year unsuccessfully ran for the Democratic gubernatorial nomination, had campaigned alongside Platner during the primary campaign.
与此同时,柯林斯有过在民主党试图将其赶下台的努力中幸存下来的历史。
Collins, meanwhile, has a history of surviving Democratic efforts to unseat her.
六年前,她曾一度落后于民主党挑战者、时任缅因州众议院议长的萨拉·吉迪恩,但柯林斯最终以近9个百分点的优势赢得连任,而前总统乔·拜登在该州也以类似的优势获胜。福克斯新闻的凯莉·舒勒为本文做出了贡献。
Six years ago, she trailed Democratic challenger Sara Gideon, the Maine House speaker at the time, but Collins won re-election by nearly nine points while former President Joe Biden carried the state by a similar margin. Fox News' Kailey Schuyler contributed to this story.