高尔夫球场争端上周急剧升级，原因是国家公园服务局在事先几乎没有通知的情况下突然夷平了球场上数百棵树。
The golf-course fight escalated sharply last week after the National Park Service abruptly razed hundreds of trees on the course with little notice.
由凯尔·钱尼和乔什·格斯坦报道 美国地区法官安娜·雷耶斯不打高尔夫球。她称之为“好走路被毁了”。
By Kyle Cheney and Josh Gerstein U.S. District Judge Ana Reyes does not play golf. “A good walk ruined,” she calls it.
但特朗普总统对将华盛顿特区的一处高尔夫球场改造成PGA级场地的执念，使这位拜登任命的法官卷入了与白宫的宪法冲突——特朗普本人在为塑造首都以他的形象而投入大量第二任期精力的过程中，对她进行了人身攻击。
But President Donald Trump’s obsession with converting a Washington, D.C. golf course into a PGA-level venue has drawn the Biden-appointed judge into a constitutional clash with the White House — eliciting personal attacks from Trump himself as he spends significant second-term energy molding the capital in his image.