
特雷莎·梅德拉诺、苏曼·奈沙达姆 马德里讯——燃料成本上升、对学校现状的不满、公共服务下降以及住房危机,为欧洲秋季的抗议浪潮营造了完美的风暴。
TERESA MEDRANO, SUMAN NAISHADHAM MADRID — Rising fuel costs, discontent with the state of schools, declining public services and a housing crisis have created perfectly stormy weather for an autumn of protests in Europe.
数周来,人群在主要城市走上街头,导致法国、意大利和阿尔巴尼亚出现逮捕、抢劫、受伤和暴力事件。在西班牙和葡萄牙,抗议高不可攀的租金和住房成本的活动中,帐篷营地应运而生。
Crowds have taken to the streets for weeks in major cities, resulting in arrests, looting, injuries, and violence across France, Italy and Albania. In Spain and Portugal, tent camps have sprung up in protests against unattainable rents and housing costs.
西班牙德乌斯托大学社会学教授玛丽亚·西尔维斯特表示:“年轻人对(社会)模式感到失望,并经历着强烈的不确定感和失控感。”“当特定情况汇聚在一起时,一场火花会突然点燃,能够引导这种不满,并将人们推上街头。”随着法国、意大利和西班牙等几个主要欧盟经济体接近关键选举,城市已变成战场;与此同时,极右翼政党在德国取得选举进展,并在其他地方可能复制这一势头。
Young people “feel disappointed with the (social) model and experience a strong sense of uncertainty and a lack of control,” said María Silvestre, professor of sociology at the University of Deusto in Spain. “And when specific situations come together, a spark suddenly ignites that is capable of channeling that discontent and driving people into the streets.”Cities have turned into battlefields as several top EU economies, including France, Italy and Spain, approach pivotal elections, while far-right parties have made electoral gains in Germany and could do so elsewhere.
这也发生在欧洲面临支持乌克兰的关键时刻之际,尽管俄罗斯被指责在北约国家实施越来越频繁的混合攻击,但美国总统特朗普仍在向俄罗斯总统普京示好。
It also comes as Europe faces a critical moment in its support for Ukraine, with President Donald Trump making overtures to President Vladimir Putin even as Russia is blamed for increasingly frequent hybrid attacks in NATO countries.
右翼政客利用了这场混乱。尽管法国的抗议活动看起来广泛,但特朗普将移民描绘为破坏的责任人,他在其Truth Social平台上写道:“移民已经占领了法国。他们必须迅速关闭边境!”这是周一发布的。
Right-wing politicians have seized on the chaos. While protests in France have appeared broad-based, Trump portrayed immigrants as responsible for the destruction , writing on his Truth Social platform: “The migrants have taken over France. They must CLOSE THE BORDERS, FAST!” on Monday.
许多抗议活动由沮丧的年轻人推动。包括身着黑衣、戴面具的煽动者在内的其他因素煽动了暴力,但法国当局和警方并未将责任归咎于移民。以下是引发骚乱的因素概述。
Many of the protests have been fueled by frustrated young people. Other elements including black-clad, masked agitators have fomented violence, but French authorities and police have not blamed immigrants. A look at what’s driving the unrest.
在法国,拥有悠久的大众抗议传统,高中生们已经连续三周以上发动封锁和示威,要求为他们称之为师资不足、设施破旧的学校提供更多资源,尤其是在低收入社区。
In France, which has a long tradition of popular protest, high schoolers have staged blockades and demonstrations for more than three weeks, demanding more resources for schools they call understaffed and dilapidated, especially in lower-income neighborhoods.
随后,随着法国CGT工会和其他活动人士加入,学生们因秋假暂停抗议,抗议活动范围进一步扩大。如今,该运动还包括对生活成本上升和公共服务的诉求。
The protests then broadened as France’s CGT labor union and other activists joined in while students paused for a fall break. The movement now includes demands over rising living costs and public services.
尽管有数十万人和平游行,但周末的骚乱导致2400人被捕,法国部分地区出现严重骚乱,包括巴黎、马赛、里昂和波尔多的抢劫。在利摩日,烈火吞噬了19世纪的市政厅,几乎将其夷为平地。一些学校被纵火。当学生和骚乱分子投掷汽油弹,执法部门以催泪瓦斯回应时,数百人受伤。
Despite hundreds of thousands of people marching peacefully, the weekend’s unrest led to 2,400 arrests and serious disturbances in parts of France, including looting in Paris, Marseille, Lyon and Bordeaux. In Limoges, flames engulfed the 19th-century City Hall and nearly destroyed the building. Some schools were set on fire. As students and rioters threw firebombs and law enforcement responded with tear gas , hundreds have been injured.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙谴责了周六的暴力行为,指责极左活动人士试图通过袭击建筑物和警察来制造混乱。
French President Emmanuel Macron condemned Saturday’s violence , accusing far-left activists of trying to foment chaos by attacking buildings and police.

“抢劫者必须为损失买单,试图推翻共和国的人将承担责任,”马克龙周日在一次罕见的电视讲话中表示。
“Those who looted will have to pay for the damage, and those who sought to bring down the Republic will be held accountable,” Macron said Sunday in a rare televised address.
在西班牙,小学和中学教师上周在马德里开始无限期罢工,要求提高工资和改善工作条件。今年,不满的教师在西班牙其他地区也发动了类似的罢工。
In Spain, elementary and secondary schoolteachers began an indefinite strike in Madrid last week to demand better pay and working conditions. Discontented teachers staged similar walkouts elsewhere in Spain this year.
在马德里的中央太阳门广场,防水布帐篷已经覆盖广场数周,以抗议住房成本上升。这一抗议活动是由87岁的马里卡门被驱逐出住所引发的,她后来在住院期间去世。随后,其他西班牙城市也出现了较小的抗议营地。
In Madrid’s central Puerta del Sol, tarpaulin tents have blanketed the square for weeks t o protest rising housing costs , sparked by the eviction of Maricarmen , an 87-year-old woman who later died while hospitalized. Smaller protest camps followed in other Spanish cities.
营地开始以来,一些事情已经发生了变化:公众压力促使执政的社会党政府批准了经济适用房措施,但议会缺乏支持,导致这些措施未能通过,总理佩德罗·桑切斯宣布将于11月举行提前选举。11月还将举行一次大罢工——这是14年来的第一次。
Some things have changed since the encampment began: public pressure led the ruling Socialist government to approve affordable housing measures, but a lack of support in Parliament meant they didn’t pass, triggering a snap election announced by Prime Minister Pedro Sánchez for November. A general strike will also take place in November — the first in 14 years.
巴塞罗那也发生了重大住房抗议活动,该城市是西班牙过度旅游和住房挑战的焦点。
Major housing protests also have taken place in Barcelona, a focal point of Spain’s overtourism and housing challenges.
据商业报纸《Expansión》的一项分析,西班牙的最低工资为每月1221欧元(约合1370美元),而一套80平方米公寓的平均月租金约为1130欧元(约合1270美元)。
In Spain, the minimum wage is 1,221 euros ($1,370), while the average monthly rent for an 80-square-meter apartment is around 1,130 euros (about $1,270), according to an analysis by the business newspaper Expansión.

“我的大部分工资都用来付房租了。我的室友和我一样,都在勉强维持生计,”马德里营地的一名20岁女服务员戴安娜·曼萨纳雷斯说。“这就是我的现实,也是我们大多数生活在这座城市的人的现实。”类似的住房抗议活动在葡萄牙最大的城市里斯本和波尔图也已兴起。
“Most of my paycheck goes to the rent. My roommate struggles to make ends meet just like I do,” said Diana Manzanares, a 20-year-old waitress at the Madrid encampment. “This is my reality and the reality of most of us living in this city.”Similar housing protests have sprung up in Portugal’s largest cities, Lisbon and Porto.
“意大利广场运动”动员了成千上万的示威者,他们表达了对更好的就业、医疗、教育和住房准入的诉求,以及为了应对不断上涨的成本而提高工资的要求。根据政府数据,意大利9月份的通胀率上升至4.2%,超过了欧元区的3.8%。
“Italia in Piazza,” or Italy in the Streets, has galvanized thousands of demonstrators, voicing demands for better employment, healthcare, education, and access to housing, as well as higher wages to deal with rising costs. Inflation in Italy rose to 4.2% in September, surpassing the eurozone’s 3.8%, according to government data.
周末,和平游行在三个北部城市演变为暴力:在都灵和博洛尼亚,以及在意大利金融和时尚之都米兰,暴徒与警察发生冲突,抢劫商店并纵火焚烧财产。
The peaceful marches turned violent over the weekend in three northern cities: In Turin and Bologna, and in Milan — Italy’s finance and fashion capital, where rioters clashed with police, looted stores and set property on fire.
在米兰,两天的骚乱中有271人被捕,其中大部分是未成年人,警方称。据报道,14名安全部队成员受伤。
In Milan, 271 people were arrested during two days of unrest — most of them minors, police said. Fourteen members of the security forces were reportedly injured.
现在,一个新成立的名为“10月17日运动”的团体宣布了其所谓的“永久动员”,号召支持者从米兰开始,在意大利各地的城市每周六下午3点举行示威。
And now a newly formed group calling itself the “Oct. 17 Movement” has announced what it describes as a “permanent mobilization,” calling supporters to demonstrate every Saturday at 3 p.m. in cities across Italy, starting in Milan.
在阿尔巴尼亚,反对政府的抗议活动周日在地拉那持续了第六天,示威者与警方之间的冲突进一步升级。随着高中生和大学生加入这场广泛的“Flamingo”反政府运动(该运动要求社会主义总理埃迪·拉马辞职),暴力事件愈演愈烈。
In Albania, anti-government protests continued Sunday for a sixth consecutive day in Tirana, featuring more clashes between demonstrators and police. The violence escalated after high school and university students joined the broad anti-government “Flamingo” movement calling for Socialist Prime Minister Edi Rama to resign.

拉马谴责了这些抗议活动,称参与者受到了美国极左翼激进组织的“意识形态影响和煽动”。在美国,唐纳德·特朗普总统已将这类组织列为恐怖组织。
Rama has condemned the protests, saying participants had been “ideologized and radicalized” by antifa , an umbrella term for loosely organized far-left militants in the United States, where President Donald Trump has designated the movement a terrorist organization.
这场名为“Flamingo”的公民运动的主要诉求之一是打击腐败;该运动的名称来源于火烈鸟的自然栖息地——而拉马政府曾同意在该地区开展大规模的豪华旅游开发项目,该项目与特朗普的女婿贾里德·库什纳有关。根据该运动的官方网站,抗议者还要求改善医疗保健、教育体系以及公共养老金制度。
Ending corruption is a major demand of the Albanian civic movement — named for the natural habitat of flamingos in an area where Rama’s government agreed to allow a major luxury tourism development linked to Jared Kushner, Trump’s son-in-law. They also want protections for healthcare, education, and public pensions, according to its website.
在塞尔维亚,领导了长达近两年反腐败抗议活动的大学学生们,正在试图阻止这位强大的民粹主义领导人亚历山大·武契奇在本月举行的议会选举中重新掌权。这位前独裁总统计划在10月25日的选举后重返政坛担任总理。据称,得到年轻人支持的“学生名单党”(Students’ List)与武契奇的政党势均力敌,这使得选举结果充满不确定性,同时也引发了人们对可能发生暴力事件的担忧。
In Serbia , university students who have led mass anti-corruption protests for nearly two years are now challenging a return by the Balkan country’s powerful populist leader Aleksandar Vucic in early parliamentary elections this month. The former authoritarian president is eyeing a return as prime minister after the Oct. 25 vote. The youth-backed Students’ List party is believed to be running close to Vucic’s party, making the outcome uncertain and fueling fears of possible violence.
