超过90%的得州选民认为伊朗战争正在推高油价和天然气价格，这是一项新民调的结果。
Over 90 percent of Texas voters believe the Iran war is raising oil and gas prices, according to a new poll.
在CBS News/YouGov民调中，91%的受访者表示对伊朗的战争正导致美国油价和天然气价格“大幅上涨”或“略有上涨”。7%的受访者表示该冲突对油价和天然气价格“没有影响”，1%的受访者表示该冲突导致美国油价和天然气价格“略有下降”。CBS News/YouGov民调的进行时间距离2026年中期选举仅剩不到两周，能源价格是该选举的核心议题。对伊朗的冲突已临近八个月，由于石油行业关键水道霍尔木兹海峡被封锁，能源价格被推高。
In the CBS News/YouGov poll, 91 percent said the war against Iran is causing oil and gas prices in the U.S. to be “a lot higher” or “a little higher.”Seven percent said the conflict has “no impact” on oil and gas prices and 1 percent said the conflict is causing oil and gas prices in the U.S. to be “a little lower.”The CBS News/YouGov poll comes almost two weeks out from the 2026 midterms, in which energy prices are a central issue. The conflict against Iran, which is nearing the eight-month mark, has driven up energy prices as the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, has been closed.
根据美国汽车协会（AAA）的数据，周一下午美国普通汽油每加仑的平均价格约为4.30美元，而去年同当时价约为3.04美元。得州方面，周一下午普通汽油每加仑的平均价格约为3.78美元，而去年同当时价约为2.60美元。
According to AAA, the average price of a gallon of regular gas in the U.S. was about $4.30 on Monday afternoon, with that same gallon worth about $3.04 last year at the same time. In Texas, the average price of a gallon of regular gas was about $3.78 on Monday afternoon, up from about $2.60 last year at the same time.
得州目前也正处于一场激烈的参议院选举之中，民主党正力求实现长期以来在全州范围内的胜利。他们在此次中期选举前夕正面临有利的选举环境，因为共和党正因伊朗战争、生活成本上升以及特朗普总统支持率下滑等问题而受到削弱。
Texas is also in the midst of a contentious Senate race, in which Democrats are looking to score a long-sought statewide victory. They are facing a positive electoral environment as they head into this year’s midterms, as the GOP has been weighed down by issues like the Iran war, increased costs of living and President Trump’s sagging approval numbers.
在CBS News/YouGov民调中，51%的可能投票受访者表示如果当天举行参议院选举，他们将支持民主党候选人詹姆斯·塔拉里科；49%的受访者表示将支持共和党候选人肯·帕克斯顿。
In the CBS News/YouGov poll, 51 percent of likely voter respondents backed Democrat James Talarico if the Senate election happened that day, while 49 percent backed Republican Ken Paxton.
CBS News/YouGov民调于10月8日至16日进行，共调查了1,492名得州登记选民，误差范围为3.4个百分点。
The CBS News/YouGov poll took place from Oct. 8-16, featuring 1,492 Texas registered voters and a margin of error of 3.4 percentage points.