
今日要闻速递。
Today’s edition of quick hits.
- 法国:“法国总统埃马纽埃尔·马克龙周日表示,公众对全国范围内因生活成本上升和学校条件恶劣而引发的抗议活动中的骚乱和抢劫感到‘愤怒’和‘羞耻’。至少有1800人被捕。”
- In France: “French President Emmanuel Macron on Sunday voiced the public’s ‘anger’ and ‘shame’ over rioting and looting during nationwide protests against rising living costs and poor conditions in schools. At least 1,800 people have been arrested.”
- 相关报道:“法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努表示,他已指示各省省长在城市实施‘非常有限’和‘局部化’的宵禁,以防止更多骚乱和抢劫,因为本周末的暴力事件针对全国各地的市政厅、其他公共建筑以及数百家企业。”
- On a related note: “French Prime Minister Sébastien Lecornu says he has instructed prefects to impose ‘very limited’ and ‘localized’ curfews in cities to prevent more rioting and looting, after this weekend’s violence targeted city halls, other public buildings and hundreds of businesses across the country.”
- 乌克兰:“乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六呼吁支持者发声,捍卫美国对俄罗斯的新制裁,就在美国总统唐纳德·特朗普签署行政命令暂停一项针对俄罗斯经济的广泛限制套餐几小时之后。”
- In Ukraine: “Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy urged supporters Saturday to speak out in defense of new U.S. sanctions against Russia, hours after President Donald Trump signed an executive order pausing a sweeping package of restrictions targeting the Russian economy.”
- 相关报道:“泽连斯基还表示,周六莫斯科对乌克兰能源基础设施发动了大规模打击,全国超过15个地点成为目标。‘俄罗斯对我们能源部门的打击规模之大、节奏之 relentless,不幸的是正在造成严重后果,’他说。”
- On a related note: “Zelenskyy also said Saturday that Moscow had carried out a massive strike on Ukraine’s energy infrastructure, targeting more than 15 sites across the country. ‘The sheer scale and unrelenting pace of Russia’s strikes, specifically against our energy sector, are unfortunately having severe consequences,’ he said.”
- 刚果民主共和国的埃博拉疫情“已蔓延至该国北部的第八个省,当局周日表示,有记录以来增长最快的埃博拉疫情持续扩散,速度超过了应对措施。”
- The Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo “has reached an eighth province in the country’s north, authorities said on Sunday as the spread of the world’s fastest-growing outbreak of the disease on record continues to outpace response efforts.”
- 天气预报的重要性:“特朗普政府对气象卫星的削减将使该国倒退近十年,专家表示。用于观测、预报和研究极端天气的数据丢失可能会阻止该国在未来几年取得天气预报领域的重大进展。这一结论来自政府问责局周五发布的一份新报告,以及民主党立法者周一发送给美国国家海洋和大气管理局的一封信。”
- Weather forecasting matters: “The Trump administration’s cuts to weather satellites will set the country back nearly a decade, experts say. The loss of data used to observe, forecast and research extreme weather could prevent the country from making major advances in weather prediction in the coming years. This finding comes from a new report released Friday from the Government Accountability Office, and a letter sent to the National Oceanic and Atmospheric Administration on Monday from Democratic lawmakers.”
- 司法调查委员会发现有“合理依据”认为美国地区法官艾达·布朗患有精神状况:“司法调查委员会表示,达拉斯的一名联邦法官放弃了她的职责,并建议暂时剥夺她的案卷,根据与彭博法律共享的内部法院文件。得克萨斯州北区美国地区法官艾达·布朗正面临司法不当行为程序,原因包括多项指控,如她处理案卷不当以及以‘明显恶劣且敌对的方式’对待其他法官和法院工作人员,这些文件如此说明。”
- A committee of judicial investigators found there’s a “reasonable basis” to believe U.S. District Judge Ada Brown suffers from a mental condition: “A committee of judicial investigators said that a federal judge in Dallas abandoned her role and recommended she be temporarily stripped of her docket, according to internal court documents shared with Bloomberg Law. US District Judge Ada Brown of the Northern District of Texas is facing a judicial misconduct proceeding over several allegations, including the mishandling of her docket and treating other judges and court staff ‘in a demonstrably egregious and hostile manner,’ those documents state.”
- 丹·斯卡维诺披露了一笔意外之财:“根据最新的联邦财务披露,美国总统唐纳德·特朗普长期担任白宫社交媒体顾问的丹·斯卡维诺去年从总统的社交媒体公司获得了七位数的收入。”See you tomorrow.
- Dan Scavino discloses a windfall: “President Donald Trump’s longtime White House social media guru scored a seven-figure payday last year from the president’s social media company, according to a new federal financial disclosure.”See you tomorrow.