美国否认其军队于10月19日星期一袭击伊朗科纳拉克海军基地的报道，此前伊朗媒体称该国东南部的一处军事设施遭到袭击。一位美国官员告诉CNN，伊朗的说法“不准确……一如既往”，据CNN国家安全记者扎卡里·科恩报道。此番否认是在伊朗媒体称美军向锡斯坦和俾路支斯坦省的该基地发射了炮弹之后作出的。目前尚未有独立来源证实所谓的袭击或伊朗方面声称的伤亡情况。
The United States has denied reports that its forces attacked Iran’s Konarak naval base on Monday, October 19, after Iranian media claimed that a military facility in the country’s southeast had been hit.A US official told CNN that Iran’s claim was “inaccurate ... as usual,” according to CNN national security reporter Zachary Cohen. The denial came after Iranian media reported that American forces had fired projectiles at the base in Sistan and Baluchestan province. There has been no independent confirmation of the reported attack or the casualties claimed by Iranian sources.'
“霍尔木兹海峡可在6天内开通”：伊朗敦促美国接受条件，威胁若遭袭将造成“巨大损害”伊朗称袭击科纳拉克海军基地据Gooya News报道，引用伊朗账号DEJ的消息称，两枚轻型炮弹据称于10月19日星期一凌晨击中了伊朗位于科纳拉克的海军基地，造成两人受伤。该报道未能独立证实袭击事件。
Hormuz can open in 6 days': Iran urges US to accept conditions, threatens 'enormous damage' if attackedIran reports attack on Konarak naval baseAccording to Gooya News, citing a report by the Iranian account DEJ, two light projectiles allegedly struck an Iranian naval base in Konarak early Monday, October 19, injuring two personnel. The report did not independently confirm the attack.
伊朗海军也指责美军袭击了该设施，据《黎明报》援引半岛电视台的报道所述。伊朗方面称，炮弹瞄准了该军事综合体的一门防空武器。
The Iranian Navy also accused US forces of striking the facility, according to a report by Dawn citing Al Jazeera. Iranian accounts said the projectiles targeted an anti-aircraft weapon at the military complex.
与此同时，Gooya News网站报道称，美军海军战斗机曾瞄准与伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）在科纳拉克有关联的海军阵地。该网站称，此次行动是对伊朗试图在北阿拉伯海袭击一艘美国阿利·伯克级驱逐舰的回应。它还报道称，从USS George H.W. Bush航母起飞的F/A-18超级大黄蜂战斗机参与了所谓的行动。这些细节均未得到独立验证。
Meanwhile, Iranian website Gooya News reported that US Navy fighter jets had targeted naval positions linked to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) in Konarak. The website claimed the operation was a response to an Iranian attempt to target a US Arleigh Burke-class destroyer in the northern Arabian Sea. It also reported that F/A-18 Super Hornet fighter jets launched from the USS George H.W. Bush aircraft carrier took part in the alleged operation.
美国向包括阿联酋、沙特阿拉伯在内的12个中东国家发布安全警报，提醒公民做好应对航班中断的准备科纳拉克海军基地在伊朗的战略意义科纳拉克海军基地位于伊朗东南部锡斯坦和俾路支斯坦省，濒临阿曼湾。
These details have not been independently verified.US issues security alerts across 12 Middle East nations including UAE, Saudi Arabia; warns citizens to prepare for flight disruptionsKonarak naval base’s strategic importance in IranThe Konarak naval base is located in Iran’s southeastern Sistan and Baluchestan province, along the Gulf of Oman.
其位置使其在伊朗沿该国南部海岸的海军行动中具有战略意义。相互矛盾的说法出现在华盛顿与德黑兰之间持续紧张的背景下。虽然伊朗媒体报道了美国的袭击及人员伤亡，但美国官员对CNN的声明则驳斥了德黑兰的说法。美国的否认本身并不能确定基地到底发生了什么。围绕所报道事件的情况仍然不明确。
Its position gives it strategic importance for Iranian naval operations along the country’s southern coast. The conflicting accounts come amid continuing tensions between Washington and Tehran. While Iranian media have reported a US attack and casualties, the American official’s statement to CNN disputes Tehran’s account. The US denial does not, by itself, establish what happened at the base. The circumstances surrounding the reported incident remain unclear.