字号·· | 护眼
美联社

本德校园枪击案遇害者父母聘请律师,调查学校预案与枪支购买情况Parents of Bend school shooting victim hire attorneys to investigate school plans and gun purchase

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月16日星期五,俄勒冈州本德市,警方警戒线围住了银轨小学。此前一天,这里发生了一起致命枪击事件。(美联社照片/乔·克莱恩)Police caution tape surrounds Silver Rail Elementary in Bend, Ore., Friday, Oct. 16, 2026, a day after a deadly shooting. (AP Photo/Joe Kline)

一名在俄勒冈州本德市一所小学上周枪击事件中遇难的三名儿童之一的父母已聘请律师,调查学校的安保程序以及青少年枪手是如何获得武器的。

The parents of one of three children killed in last week’s shooting at an elementary school in Bend, Oregon, have hired attorneys to investigate the school’s protocols and how the teenage gunman got his weapon.

乔什·凯勒蒂 一名在俄勒冈州一所小学上周枪击事件中遇难的三名儿童之一的父母已聘请律师,调查学校的安保程序以及青少年枪手是如何获得武器的。

JOSH KELETY The parents of one of three children killed in last week’s shooting at an elementary school in Oregon have hired attorneys to investigate the school’s protocols and how the teenage gunman got his weapon.

罗姆·萨默尔 5 岁,是周四在俄勒冈州本德市银轨小学(Silver Rail Elementary School)发生的枪击事件中遇难的三名儿童之一,另有教师也遇难。本德是被群山环绕的中部俄勒冈州城市,人口约 10 万。其他两名遇难儿童分别为 8 岁和 11 岁,另有四年级学生和另一名教师受伤,警方已如是称。

Rhoam Summer 5, was one of three children killed along with a teacher in the attack Thursday at Silver Rail Elementary School in Bend, a mountain-ringed city of about 100,000 in central Oregon. The other two children killed were ages 8 and 11, and a fourth student and another teacher were wounded, police have said. The attorneys announced the investigation Saturday, saying it will probe various issues, such as whether the school had an active shooter protocol in place and how the gunman, 16-year-old Griffin J. John II, acquired the 12-gauge pump-action shotgun police say he used and where it was originally purchased.

律师们周六宣布将展开调查,称将审查多项问题,例如学校是否已制定应对持枪袭击者的预案,以及 16 岁的枪手格里芬·J·约翰二世(Griffin J. John II)是如何获得警方称其所使用的 12 口径泵动式霰弹枪的,该武器最初是在何处购买的。

Bend-La Pine Schools Superintendent Steven Cook said Friday that the school district has “invested heavily” in security cameras, door locks, fencing and other security measures.

本德-拉派因学区(Bend-La Pine Schools)学监史蒂文·库克(Steven Cook)周五表示,学区在安防摄像头、门锁、围栏及其他安防措施上“投入巨资”。

“We practice lockdowns with students and staff twice a year at every school,” Cook said.

库克说:“我们每年在每所学校对学生和教职工进行两次封锁演练。请放心,我们将认真审视我们所做的一切,以及还需要做些什么,以确保我们的学生、教职工和家庭在校园内的安全。” 罗姆的父母凯利克(Kelik)和莉莲·萨默尔(Lillian Summer)最初于周五聘请律师处理媒体采访请求,本德人身伤害律师蒂姆·威廉姆斯(Tim Williams)在接受电话采访时表示,他也是该案父母方的共同首席律师。

“Rest assured, we will take a hard look at everything that we have done, and what more needs to be done to ensure that our students, our staff and our families are safe in our schools.”Rhoam’s parents, Kelik and Lillian Summer, initially hired attorneys Friday to handle media interview requests, Tim Williams, a personal injury attorney in Bend and co-lead counsel for the parents, said in a phone interview.

男孩的父母还发布了自己的声明,回忆儿子性格坚强且善良,喜爱彩虹和独角兽,也喜欢鲨鱼和恐龙。

The boy’s parents released their own statement remembering their son as strong and kind with a love for rainbows and unicorns along with sharks and dinosaurs.

“他是5岁,”声明说。“他想去南瓜地,学骑马,学弹奏乐器,万圣节当兔子。”威廉姆斯说,值得关注的是,这名未成年枪手是如何获得武器的。

“He was 5 years old,” the statement said. “He wanted to go to the pumpkin patch, learn to ride horses, learn to play an instrument, and be a bunny for Halloween.”Of interest is how the shooter, a minor, accessed his weapon, Williams said.

上周获枪击案情况通报的一名执法官员告诉《美联社》,枪手的枪是由其母亲购买的。该官员在匿名条件下接受《美联社》采访,因为他们未获授权公开讨论调查。

A law enforcement official briefed on the shooting last week told The Associated Press the shooter’s gun was bought by his mother. The official spoke to The Associated Press on the condition of anonymity because they were not authorized to publicly discuss the investigation.

“我们不知道枪手的母亲是否具备拥有枪支的资格。我们也不知道枪支经销商是否知道这支枪是为未成年人购买的,”威廉姆斯说,并补充道,“在那里存在各种问题,我们正在努力弄清楚。”根据俄勒冈州法律,未成年人如果由父母提供或由获得父母同意的其他人提供,可以持有霰弹枪。

“We don’t know if the shooter’s mother qualified to own a firearm. We don’t know whether or not the dealer was aware that the firearm was being bought for a minor,” Williams said, adding that there are “various issues there we’re trying to suss out.”Under Oregon law, a minor may possess a shotgun if provided by a parent or by someone else with the parent’s consent.

枪手的母亲肖恩泰·尼克森尚未回复《美联社》的消息。尼克森周五在她住处附近的学校外对一些记者说,如果她能做点什么来防止枪击事件发生,她一定会这么做。

The attacker’s mother, Shauntai Nickerson, has not responded to messages from The Associated Press. Nickerson on Friday told some reporters outside her apartment near the school that if she could have done something to prevent the shooting, she would have.

警方表示,约翰通过向上锁的门开枪进入了学校。当局表示,他目前未在本德-拉派恩学区注册,但曾是该校的一名特殊需求学生。

Police said John got into the school by shooting through locked doors. Authorities said he was not currently enrolled in the Bend-La Pine district but had once been a special needs student at the school.

“我们只是试图确定,一,学区是否应承担责任,如果应承担责任,则与学区合作得出某种结论,你知道的,理想情况下防止此类事件在未来再次发生,”威廉姆斯说。

“We’re just trying to determine, one, whether the school district is liable or not, and if it is, work with the school district to come to some sort of conclusion, you know, and resolution, ideally safeguarding this from happening again in the future,” Williams said.

周一和周二,全区的课程和活动被暂停。目前尚未宣布银轨学校的重新开放计划。凯莱蒂从凤凰城报道。

Classes and activities were suspended Monday and Tuesday across the district. No reopening plan has been announced for Silver Rail. Kelety reported from Phoenix.

阅读媒体原文 ↗