字号·· | 护眼
德国之声

西班牙东部洪水致至少四人死亡At least four dead after flooding in eastern Spain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙东海岸的多个社区遭到暴雨和洪水的严重破坏。图片来源:何塞·乔丹/法新社The rain and flooding has devastated several communities along Spain's eastern coast Image: Jose Jordan/AFP

迫使数百人被迫逃离。受灾最严重的地区位于西班牙东部地中海沿岸的瓦伦西亚和阿利坎特地区。

forcing hundreds of people to flee. The worst-affected areas are in the Valencia and Alicante regions, on Spain's eastern Mediterranean coast.

在奥利瓦镇,周一打捞出两具遗体。一名遇难者是一名在家中被发现的79岁女性,另一名是一名在露营地因心脏病发作身亡的男子。

In the town of Oliva, two bodies were recovered on Monday. One victim was a 79-year-old woman found at her home, while another was a man who died from a heart attack at a campsite.

在萨古恩托,一名男子在海滩游泳时溺亡;在加泰罗尼亚,一名女子在雨水暴涨的溪流中坠落后身亡。

In Sagunto, a man drowned while swimming at the beach, while in Catalonia, a woman died after falling into a rain-swollen stream in Catalonia.

应急服务部门已救出超过450名被洪水困住的人员。其中一些人不得不从屋顶、被淹建筑和车辆上空运救出,而另一些人则通过船只被送往安全地带。周一道路被淹。居民使用桶从家中排水。在达伊穆兹,泥泞街道上堆满家具。应急限制当局在多个市镇实施了应急限制,要求人们待在室内。目前大多数限制已被解除。

Emergency services have rescued more than 450 people who were stranded by the rising water. Some had to be airlifted from rooftops, flooded buildings and vehicles, while others were brought to safety by boat. Roads were underwater on Monday Residents use buckets to drain water from their homes in Daimuz Pile of furniture on a muddy street Emergency restrictions Authorities imposed emergency restrictions across several municipalities, asking people to stay indoors. Most restrictions have since been lifted.

地中海的巴利阿里群岛,包括马略卡岛和伊比萨岛,也受到影响,学校停课,部分航班取消或延误。

The Balearic Islands in the Mediterranean, including Mallorca and Ibiza, were also affected, with schools closed, and some flights cancelled or delayed.

首相佩德罗·桑切斯表示,军队应急小组正在协助救援工作,并承诺政府将提供全力支持。

Prime Minister Pedro Sanchez said military emergency teams were assisting with the rescue efforts and pledged full government support.

此次洪水发生在瓦伦西亚地区遭受毁灭性洪灾近两年后,当时洪灾导致超过220人死亡。

The latest flooding comes almost two years after the Valencia region suffered a devastating flood disaster that killed more than 220 people.

阅读媒体原文 ↗