
连日来,地拉那的街头爆发了大规模的反政府示威活动。示威者与安全部队发生了激烈冲突,警方向数千名年轻人发射了催泪瓦斯,以阻止他们突破路障。
For several days, the streets of Tirana have witnessed a wave of antigovernment demonstrations, with demonstrators engaged in fierce clashes with security forces, while police have fired tear gas on thousands of young protesters to prevent them from scaling barricades.
上周,随着中学生和大学生加入抗议行列,抗议活动进一步升级。学生们抗议学费上涨以及基础设施日益恶化的问题。
Protests escalated last week after school and university students joined them, citing rising tuition fees and crumbling infrastructure.
这场最初于5月发起的、针对环境问题的抗议活动,迅速演变成了埃迪·拉马总理执政十多年来面临的最严重的政治挑战之一。
What initially began as a targeted environmental protest in May has rapidly escalated into one of the most serious political challenges facing Prime Minister Edi Rama in his more than a decade in power.
然而,当动荡局势达到顶点时,一个根本性问题依然存在:这场运动的幕后推手究竟是谁?它能否推动真正的政治变革?
Yet, as the unrest reaches a boiling point, a fundamental question remains: Who is behind this movement, and can it force systemic political change? Hooded protesters try to break through a gate at the Education Ministry as the Albanian word “Resign” is displayed on a wall during clashes in Tirana on October 13, 2026 [Hameraldi Agolli/AP Photo] Contrary to claims by government officials that the unrest is being orchestrated by political opponents or external actors, analysts and journalists on the ground emphasise that the movement is largely decentralised and youth-driven.
2026年10月13日,在地拉那的冲突中,戴着兜帽的示威者试图冲破教育部的入口;墙上赫然写着“辞职”两个字。[ 的分析人士和记者指出,这场运动基本上是自发的、由年轻人主导的。
Fatos Hakorja, editor-in-chief of TV Klan and Klan News, told Al Jazeera that the demonstrations have evolved organically into a broad coalition of high school students, university students, environmentalists, and aggrieved citizens.

TV Klan和Klan News的主编法托斯·哈科里亚(Fatos Hakorja)告诉半岛电视台(Al Jazeera):“目前可以确定的是,这些抗议活动主要是由年轻人自己组织的。最初只是针对某个豪华度假村的抗议活动,后来逐渐发展成了一场涵盖高中生、大学生以及广大市民的广泛抗议运动。没有证据表明有任何统一的组织在幕后主导这些抗议活动。”
“So far, what can be said with certainty is that the protests have been organised mainly by young people themselves,” Hakorja told Al Jazeera. “What began as the ‘Flamingo Revolution’ gradually developed into a broader student and youth protest… There is no clear evidence that a single consolidated structure stands behind the protests,” he said, referring to the May protest against a luxury resort that threatens the protected coastline.
哈科尔贾指出,协调是通过 WhatsApp、Telegram 和 Snapchat 等数字平台动态进行的,而不是通过正式的组织层级。
Hakorja noted that coordination takes place dynamically across digital platforms such as WhatsApp, Telegram, and Snapchat, rather than through formal organisational hierarchies.
阿尔巴尼亚政治分析家兼出版人本·安多尼呼应了这一观点,称这种情况不仅仅是一次普通的抗议,而是“一场真正的、横向的起义”。
Albanian political analyst and publicist Ben Andoni echoed this view, describing the situation not merely as a standard protest, but as “a genuine, horizontal revolt”.
“过去七天,这场抗议已经演变成一次叛乱。它以前是抗议,但从未呈现出运动的特征。如果是的话,就会有一个领导小组以及一些短期、中期和长期目标,”安多尼在接受 Al Jazeera 采访时说。
“The protest has turned into a rebellion for the past seven days. It was a protest before, but it has never taken on the character of a movement. If it were so, there would be a leadership group and some short-, medium-, and long-term goals,” Andoni told Al Jazeera.
“它是一场横向的运动,人们是由 TikTok 群组和社交网络动员的,而不是由真正的文化和政治组织动员的。这也是拉马政府的一个障碍或压力来源,该政府试图进行谈判,却找不到单一的对手阻挡其前进。”一辆汽车在2026年10月17日,蒂拉纳总理办公室外的反政府示威中冲突爆发时被点燃【哈梅拉尔迪·阿戈利/美联社照片】从“火烈鸟革命”到广泛的结构性不满当前动荡的根源是多方面的,融合了局部不满与对治理、经济停滞和腐败的深层失望。
“It is a horizontal movement, where people are mobilised by TikTok groups and social networks, but not by true cultural and political organisations. That is also a handicap or a source of pressure for Rama’s government, which seeks to negotiate, but finds no single counterpart standing in its way.”A car burns as clashes erupted during an anti-government demonstration outside the prime minister’s office, in Tirana on October 17, 2026 [Hameraldi Agolli/AP Photo] From the ‘Flamingo Revolution’ to broad structural discontent The roots of the current unrest are multifaceted, blending localised grievances with deep-seated frustration over governance, economic stagnation, and corruption.
最初的导火索——被称为“火烈鸟革命”——是由对争议性豪华开发项目的环境反对点燃的,尤其是位于受保护的兹韦尔内克地区以及萨赞岛上由美国总统唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳公司计划的度假投资项目。
The initial spark – dubbed the “Flamingo Revolution” – was ignited by environmental opposition to controversial luxury development projects, notably in the protected area of Zvernec and the planned resort investment on Sazan Island by the firm of Jared Kushner, United States President Donald Trump’s son-in-law.

本土于这些沿海潟湖的火烈鸟迅速成为抵制公共土地被商品化的象征。
The flamingo, native to these coastal lagoons, quickly became a symbol of resistance against the perceived commodification of public lands.
然而,环境关切很快与学生对高额学费、宿舍条件不足以及教育竞争力低下的愤怒交织在一起。这些直接触发因素之下,隐藏着更深层的结构性危机。
However, environmental concerns swiftly converged with student anger over high tuition fees, inadequate dormitory conditions, and low educational competitiveness. Beneath these immediate triggers lies a much deeper structural crisis.
“腐败、任人唯亲以及缺乏长远规划,这些都是人们走上街头抗议的主要原因,”安多尼解释道。
“Problems of corruption, nepotism, and a lack of perspective are the main reasons that drove people to protest,” Andoni explained.
“这场抗议活动反映了阿尔巴尼亚所面临的所有问题,并将这些矛盾直接呈现在了政府的面前;该政府在腐败、社会不平等以及缺乏对民众的同情心等方面已经越过了底线。”
“The protest summarised the entire range of problems that Albania has, and brought them to the doorstep of a government that has crossed lines regarding corruption, inequality, and particularly a lack of empathy for the people.
“在一些抗议者(尤其是社交媒体用户)中,还有一种观点认为:拉玛正在将国家的利益置于私人利益、个人权力欲望或外国势力的利益之下(尤其是以色列的利益)。这些说法尚未得到证实,但它们似乎加剧了部分年轻人及广大民众的愤怒情绪,”哈科里亚补充道。
“Among some protesters, especially on social media, there is also a narrative that Rama is placing the country’s interests at the service of private interests, his personal hold on power, or foreign interests, including Israeli interests. These claims have not been proven, but they seem to have increased the anger of some young people and part of the wider population,” Hakorja added.
拉玛强烈否认了这些指控,称它们是阴谋论,并认为这些言论是“外国势力”通过社交媒体散布的虚假信息,旨在破坏政府的稳定和国家的公共机构。
Rama has strongly rejected the allegations, calling them conspiracy theories and dismissing them as manipulated disinformation spread through social media by “foreign hands”, aimed at destabilising the government and undermining the country’s public institutions.
抗议活动的另一个显著特点是:抗议者明确拒绝接受执政的社会主义党(SP)以及包括萨利·贝里沙领导的民主党(PD)在内的所有传统反对派。
Rejection of the entire political class A defining feature of the uprising is the protesters’ explicit rejection of the ruling Socialist Party (SP) and the traditional opposition, including the Democratic Party (PD) led by Sali Berisha.
尽管拉玛总理指责反对派控制了这场抗议运动,但也有反对派的支持者加入了抗议人群;不过专家指出,反对派领导人实际上并不能直接控制示威者。事实上,一些试图与示威者交流的反对派议员遭到了示威者的强烈抵制和排斥。
While Prime Minister Rama has accused the opposition of taking over the movement, and opposition supporters have joined the crowds on the ground, experts stress that opposition leaders exercise no direct control over the demonstrators. In fact, several opposition MPs who attempted to address the crowds faced open hostility and rejection.
“许多年轻人觉得整个政治阶层都无法代表他们的利益,”哈科里亚对半岛电视台表示。
“A large number of these young people seem to feel unrepresented by the whole political class,” Hakorja told Al Jazeera.
“他们视政治体制为脱离自身现实、且更多是保护少数人利益而非解决大多数公民问题的体制。”这种普遍的愤世嫉俗导致了不妥协的立场。示威者要求总理拉马立即辞职并组建技术政府,因对国家机构彻底失去信任而拒绝官方的对话提议。
“They see the political system as disconnected from their reality and as a system that protects the interests of a minority more than it addresses the problems of the majority of citizens.”This widespread cynicism has resulted in an uncompromising stance. Demonstrators have demanded the immediate resignation of Prime Minister Rama and the formation of a technical government, refusing official offers of dialogue due to a total breakdown of trust in state institutions.
阿尔巴尼亚民众对政治阶层的深度愤世嫉俗,源于一种普遍感受:领导人对公民的日常挣扎漠不关心。年轻人面临猖獗的腐败、高失业率,以及导致大规模人才外流的经济环境。
The deep cynicism towards Albania’s political class stems from a widespread feeling that leaders are entirely indifferent to citizens’ daily struggles. Young people face rampant corruption, high unemployment, and an economy that drives huge brain drain.
多年来政府对公共教育衰败、高昂学费和恶劣宿舍条件的冷漠,进一步加剧了这种脱节。
This disconnect is further spurred by years of government apathy towards crumbling public education, high tuition fees, and poor dormitory conditions.
此外,备受争议的国家支持开发项目——如库什纳公司计划建设的豪华度假村——成为政治建制派持续以国家资源和公共物品换取私人及外国利益的典型例证,深深印证了民众的看法。
Furthermore, controversial state-backed developments – such as the planned luxury resort by Kushner’s firm – serve as prime examples for citizens who believe the political establishment consistently trades national resources and public goods for private and foreign interests.
强硬维安与日益增长的疲态 面对一个无领袖且拒绝谈判的运动,阿尔巴尼亚政府越来越依赖安全部队维持控制。
Heavy-handed security and growing fatigue Faced with a leaderless movement that refuses to negotiate, the Albanian government has increasingly relied on security forces to maintain control.
警方被指控暴力执法,他们使用催泪瓦斯、水炮和橡皮子弹镇压抗议者。至少167人被捕,其中包括未成年人。
Police have been accused of brutality as they have used tear gas, water cannons, and rubber bullets to quell the protesters. At least 167 people have been arrested, including minors.
在一项凸显政府依赖执法力量的举措中,总理拉马宣布向一线警察发放2500欧元(约合2800美元)奖金,并计划在2027年大幅加薪。
In a move that highlights the administration’s reliance on law enforcement, Prime Minister Rama announced a 2,500-euro ($2,800) bonus for police officers on the front lines, alongside substantial salary increases set for 2027.
哈科尔亚指出,政府主要将这场危机视为公共秩序和安全问题来处理。
Hakorja pointed out that the government is treating the crisis predominantly as a matter of public order and security.
他还强调了令人不安的事件,例如身份不明的平民手持木棍出现在社会党总部内部。当抗议者向大楼投掷石块并攻击入口时,这些人留在内部保护建筑,但他们的出现——其中包括担任公职的人员——引发了人们对非正式的、非国家安全力量在官方警力之外或与其并行运作的担忧。未来将如何发展?
He also highlighted troubling incidents, such as the appearance of unidentified civilians armed with wooden sticks inside the Socialist Party headquarters. While these individuals remained inside to protect the building as protesters hurled stones and attacked the entrance, their presence – including individuals holding public positions – led to fears of informal, non-state security responses operating alongside or outside official police forces. What lies ahead?
随着双方都在为进一步升级做准备,眼前的前景依然不明朗。在缺乏明确领导层进行谈判,或缺乏欧盟和美国等国际伙伴介入的情况下,僵局恐将延长政治动荡。
As both sides brace for further escalation, the immediate outlook remains uncertain. Without clear leadership to negotiate terms, or intervention from international partners such as the European Union and the US, the deadlock threatens to prolong political instability.
据安多尼称,拉马政府已将武力作为其主要工具,因为其遭受了严重的道德权威和合法性丧失。
According to Andoni, the Rama administration has used force as its main instrument, as it has suffered a severe loss of moral authority and legitimacy.
“示威者依然坚持且激进,而拉马通过警方打力量牌,”安多尼对半岛电视台表示,并补充说“疲劳”正在影响年轻抗议者。
“Demonstrators remain persistent and aggressive, while Rama plays the card of force through the police,” Andoni told Al Jazeera, adding that “fatigue” is impacting the young protesters.
“看来年轻人可能会先执行战术撤退,因精疲力竭而暂时退出街头,将举证的重任和负担留给拉马先生” —— 将最终责任归咎于总理,要求他证明其政府拥有合法性、能力以及真诚意愿,去实施深层改革并化解一场警力只会进一步升级的危机。
“It seems that young people may execute a tactical withdrawal first by temporarily stepping back from the streets due to exhaustion, leaving the weight and burden of proof on Mr Rama” – placing the ultimate responsibility on the prime minister to prove that his government has the legitimacy, capability, and sincere intent to carry out deep reforms and resolve a crisis that police force has only further escalated.
无论这场青年主导的反抗标志着阿尔巴尼亚新政治时代的开端,还是在警力镇压和精疲力竭中平息,它都已不可逆转地暴露了阿尔巴尼亚青年与其执政政治建制之间的深刻裂痕。
Whether this youth-led rebellion marks the beginning of a new political era in Albania or subsides under policing and exhaustion, it has irrevocably exposed the deep rift between Albania’s youth and its governing political establishment.
2026年9月8日,在阿尔巴尼亚首都地拉那,抗议者在反对政府的示威活动中高喊口号,此前数月来,他们一直抗议一家与美国总统特朗普女婿贾里德·库什纳有关联的公司支持的豪华度假村计划,该度假村拟建于亚得里亚海沿岸一个生态敏感区域。[Florion Goga/路透社]
Protesters shout slogans during a demonstration against the government, following months of protests against a planned luxury resort backed by a company linked to Jared Kushner, the son-in-law of US President Donald Trump, on an environmentally sensitive part of the Adriatic coast, in Tirana on September 8, 2026 [Florion Goga/Reuters]
