字号·· | 护眼
今日印度

麦加防务协议文本披露10年退出限制,胡塞武装考验该联盟Mecca defence pact text reveals 10-year exit restriction as Houthis test alliance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据土耳其媒体《土耳其今日》发布的这份16条协定全文,巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其只能在《麦加联合防御协定》生效10年后才能退出。该协定即将提交土耳其议会审议。虽然集体防御承诺早已公开,但新披露的文本明确规定了退出限制以及向受攻击成员国提供援助的条件。

Pakistan, Saudi Arabia and Turkey can leave the Mecca Joint Defence Agreement only after 10 years from its entry into force, according to the full text of the 16-article pact published by Turkiye Today ahead of its consideration by the Turkish parliament. While the collective defence pledge was already public, the newly disclosed text spells out the withdrawal restriction and the conditions governing assistance to an attacked member.“Any ‘Party’ may withdraw from this Agreement after 10 years have elapsed from its entry into force,” Article 16 states.

第十六条规定:“任何‘缔约方’可在本协定生效10年后退出本协定。” 《土耳其今日》报道称,成员国必须至少提前三个月,通过外交途径以书面形式通知。

Members must give at least three months’ written notice through diplomatic channels, Turkiye Today reported.

该协定没有固定的到期日期。当最后一份批准书存放在联盟秘书处时,协定即告生效。因此,这10年期限从该日期而非签署日期开始计算。

The pact has no fixed expiry date. It enters into force when the final instrument of ratification is deposited with the alliance’s secretariat. The 10-year period therefore begins from that date rather than itsg.

路透社报道,随着安卡拉周二将该协定提交议会批准,细节在土耳其媒体上浮出水面。议会外交事务委员会必须先行审议,随后再由全体会议表决。

援助义务,回应方式灵活土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安、沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼和巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫于8月7日在麦加签署了该协议。

The details emerged in Turkish media as Ankara submitted the agreement to parliament for ratification on Tuesday, Reuters reported. Parliament’s foreign affairs commission must consider it before a vote in the general assembly.DUTY TO ASSIST, FLEXIBILITY ON RESPONSETurkish President Recep Tayyip Erdogan, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman and Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif signed the agreement in Mecca on August 7.

其核心承诺当时已宣布:对一名成员国的武装攻击将被视为对所有成员国的攻击。

Its central pledge was announced then: an armed attack against one member would be treated as an attack against all.

此前已概述了联合军事演习、情报共享和国防生产。《土耳其今日报》发布的文本显示,成员国必须立即援助受攻击的盟友,但支持的规模和性质取决于受援方的需求和援助方的可用资源。因此,成员国有义务提供帮助,但该协定并未规定固定的军事反应或部队派遣。胡塞武装袭击考验承诺也门伊朗支持的胡塞武装对沙特阿拉伯发动的导弹和无人机袭击,正在成为该联盟履行这一义务转化为军事支持的首次重大考验。

Joint military exercises, intelligence sharing and defence production were also previously outlined. The text published by Turkiye Today reveals that members must immediately assist an attacked ally, but the scale and nature of support depend on its needs and their available resources. Members are therefore obliged to help, but the pact does not prescribe a fixed military response or troop contribution.HOUTHI ATTACKS TEST THE PLEDGEMissile and drone attacks by Yemen’s Iran-backed Houthis on Saudi Arabia are proving to be the alliance’s first major test of how that obligation translates into military support.

本月初,三个成员国在利雅得举行紧急会议,同意确保军事力量和能力在王国境内迅速部署。巴基斯坦军方发言人、中将艾哈迈德·沙里夫·乔杜里表示,伊斯兰堡正提供“一切所需支持”,以保护沙特阿拉伯的主权、领土完整和圣地。周日,他在接受《独立阿拉伯报》采访时称,保护这些目标对巴基斯坦而言“至关重要”且“不可商量”。

At an emergency meeting in Riyadh earlier this month, the three members agreed to ensure the rapid deployment of military forces and capabilities in the kingdom. Pakistan’s military spokesperson, Lt Gen Ahmed Sharif Chaudhry, said Islamabad was providing “whatever support is needed” to protect Saudi Arabia’s sovereignty, territorial integrity and holy sites. Speaking to Independent Arabia on Sunday, he described their protection as “paramount” and “non-negotiable” for Pakistan.

他未透露援助的性质或程度。一名土耳其官员告诉路透社,安卡拉的贡献预计将局限于军事装备、情报共享和武器系统。外交部长哈坎·费丹将该协定描述为防御性的,表示土耳其不会向另一个国家派遣部队实施袭击。据《土耳其今日报》报道,埃及也在考虑加入该联盟。外交部长巴德尔·阿卜杜拉蒂表示,成员资格正在“认真考虑”中,并在胡塞武装袭击后承诺支持沙特阿拉伯。国内审批流程也影响成员国落实协定的方式。

He did not disclose the nature or extent of the assistance.A Turkish official told Reuters that Ankara’s contribution was expected to be limited to military equipment, intelligence sharing and weapons systems. Foreign Minister Hakan Fidan has described the pact as defensive, saying Turkey would not send troops into another country to carry out attacks. Egypt is also considering joining the alliance. Foreign Minister Badr Abdelatty said membership was under “serious consideration” and pledged support for Saudi Arabia following the Houthi attacks, Trkiye Today reported.DIFFERENT ROUTES TO APPROVALDomestic approval processes also shape how members can implement the pact.

土耳其要求议会批准该协议,并要求议会单独批准向国外部署军队。沙特阿拉伯是一个绝对君主制国家,通过皇家法令而非议会批准来通过国际条约。巴基斯坦的参与引发了对议会角色及卷入也门冲突风险的关注。其外交部坚持认为,根据该协定部署军队不需要议会批准,且受现有法律和政府程序的约束。2015年,巴基斯坦议会支持沙特阿拉伯的领土完整,但拒绝承诺派遣巴基斯坦部队前往也门作战。

Turkey requires parliamentary ratification of the agreement and separate parliamentary permission for troop deployments abroad. Saudi Arabia, an absolute monarchy, approves international treaties through royal decree rather than parliamentary ratification. Pakistan’s participation has drawn scrutiny over parliament’s role and the risk of involvement in the Yemen conflict. Its Foreign Office has maintained that deployments under the pact do not require parliamentary approval and are covered by existing laws and government procedures. In 2015, Pakistan’s parliament backed Saudi Arabia’s territorial integrity but declined to commit Pakistani forces to combat in Yemen.

伊斯兰堡表示,根据现行安排部署的部队将保卫沙特领土,不会越境进入也门攻击胡塞武装。- 结束

Islamabad has said troops deployed under the current arrangement would defend Saudi territory and would not cross into Yemen to attack the Houthis.- Ends

阅读媒体原文 ↗