字号·· | 护眼
法国世界报

罗马尼亚议会打破数月僵局,批准亲欧政府Romanian parliament approves pro-EU government after months of deadlock

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗马尼亚候任总理卢卡·尼古列斯库在罗马尼亚布加勒斯特的罗马尼亚议会发表讲话,2026年10月20日。INQUAM PHOTOS/GEORGE CALIN / 路透社Romania's Prime Minister-Designate Luca Niculescu delivers a speech in the Romanian Parliament in Bucharest, Romania, October 20, 2026. INQUAM PHOTOS/GEORGE CALIN / REUTERS

10月20日星期二,罗马尼亚议会批准了由亲欧派总理候选人卢卡·尼古列斯库提出的政府方案,从而结束了长达数月的政治僵局。

The Romanian parliament on Tuesday, October 20, approved a government proposed by pro-European prime minister-designate Luca Niculescu, ending months of political deadlock.

这个位于乌克兰边境的欧盟及北约成员国自亲欧联盟政府在5月份垮台以来一直处于政治动荡状态;极右翼势力在民意调查中持续占据领先地位,并多次要求提前举行大选。

The EU and NATO member bordering Ukraine has been in political limbo since a pro-European coalition government collapsed in May, with the far right topping opinion polls and repeatedly calling for snap elections.

尼古列斯库是此次危机期间第四位尝试组建政府的候选人,他获得了280票,超过了所需的233票。作为一位55岁、没有党派背景的外交官,他提议组建一个由该国最大政党——中左翼的社会民主党(PSD)成员以及技术专家组成的内阁。

Niculescu, the fourth candidate to try and form a government during the crisis, received 280 votes, more than the 233 needed. A 55-year-old diplomat with no political affiliation, Niculescu had proposed a cabinet made up of ministers from the centre-left Social Democratic Party (PSD), the largest in the country, and technocrats.

尼古列斯库在议会中表示:“经过数月的政治危机,罗马尼亚需要一个拥有全部权力的政府。我们生活在一个日益不确定的世界中;罗马尼亚的边境正面临战争威胁,欧洲的安全形势比几年前更加严峻。”

"Romania needs a government with full powers after so many months of political crisis," Niculescu said on Tuesday in parliament. "We live in an increasingly uncertain world. There is a war on Romania's borders, and the threats to European security are greater than they were a few years ago," Niculescu added.

除了社会民主党外,尼古列斯库还得到了现任总理伊利耶·博洛扬领导的自由派势力以及匈牙利族政党UDMR的支持,不过这些政党不会参与新政府的组建。近几个月来在民意调查中支持率接近40%的极右翼政党AUR并未支持尼古列斯库的内阁,称其为“傀儡政府”。亲欧派的中立派总统尼库索尔·丹本月早些时候提名尼古列斯库组建政府,认为他的外交经验将有助于他获得议会多数支持。

Besides the PSD, Niculescu was also backed by the liberals of acting prime minister Ilie Bolojan and the Hungarian ethnic party UDMR, though they will not be part of the government. The far-right AUR, which has led opinion polls with support approaching 40 percent in recent months, did not support the Niculescu cabinet, calling it a "puppet government." Diplomatic experience President Nicusor Dan, a pro-European centrist, nominated Niculescu earlier this month to form a government, saying his diplomatic experience would give him the best chance of securing a parliamentary majority.

现年55岁的尼古列斯库曾担任罗马尼亚驻法国大使,最近还担任外交部国务秘书,负责推动罗马尼亚加入经济合作与发展组织(OECD)的进程。在成为外交官之前,他曾是一名资深记者,担任过RFI罗马尼亚电视台的主编,并为法国媒体机构担任记者。

A former ambassador to France, Niculescu, 55, has most recently been in charge of Romania's bid to join the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as a secretary of state in the foreign ministry. Before becoming a diplomat, he was a prominent journalist who served as editor-in-chief of RFI Romania, a TV host and correspondent for French media outlets.

罗马尼亚自2024年12月总统选举因涉嫌俄罗斯干预而被取消以来,一直面临政治不确定性。同月举行的议会选举产生了一个分裂的议会,极右翼政党赢得了大约三分之一的席位。

Romania has faced political uncertainty since the annulment of its presidential election in December 2024 over allegations of Russian interference. A parliamentary election held that month produced a fragmented legislature, with far-right parties winning about a third of the seats.

由博尔扬领导的四党亲欧盟联盟在5月因紧缩措施争议,在PSD和AUR支持的不信任投票中垮台。“我们投票是为了改变一条给罗马尼亚人和经济造成巨大损害的行动方针的机会,”PSD领导人索林·格林德亚努周二表示。“灭火”丹此前排除了组建包含极右翼的内阁以及举行提前选举,认为新的选举将延长政治危机并进一步加重国家财政负担。

A four-party pro-EU coalition led by Bolojan was brought down by a no-confidence vote in May, supported by the PSD and the AUR amid a row over austerity measures. "We are voting for the chance to change a course of action that has caused a great deal of harm to Romanians and the economy," PSD leader Sorin Grindeanu said on Tuesday. 'Putting out fires' Dan had ruled out a cabinet including the far right as well as snap elections, arguing that a new vote would prolong the political crisis and further strain state finances.

博尔扬周末表示,尽管自由党转入反对派,但他们将投赞成票支持尼库列斯库政府,称这是“迫不得已的投票”。“罗马尼亚需要一个正常运作的政府,以防止某些公共机构和基本服务崩溃,”博尔扬说。

Bolojan said at the weekend that the liberals would cast a "vote of necessity" in favour of the Niculescu government, despite moving into opposition. "Romania needs a functioning government to prevent certain public institutions and basic services from collapsing," Bolojan said.

尼库列斯库内阁能维持多久尚不清楚,因为PSD和自由党都表示,将在未来几个月重新评估他们的支持。

It is unclear how long the Niculescu cabinet will last as both the PSD and the liberals have said they will reassess their support in the coming months.

尼库列斯库在脸书上写道,一个政党加技术官僚的组合是“罗马尼亚不太常见的公式,但适合我们目前所处的局面。”

Writing on Facebook, Niculescu said the combination of one party and technocrats was a "less common formula in Romania but one that is appropriate to the situation we find ourselves in."

阅读媒体原文 ↗