
华盛顿,10月20日电 —— 总统唐纳德·特朗普的支持率跌至历史新低、选民对生活成本的不满以及激烈的移民之争,正在塑造11月3日的中期选举,这将决定共和党能否保持对国会的控制权,还是民主党将获得制衡其政府的权力。
WASHINGTON, Oct 20 - President Donald Trump’s record-low popularity, voter frustration over the cost of living and a fierce immigration fight are shaping the November 3 midterm elections, which will determine whether Republicans keep control of Congress or Democrats gain the power to challenge his administration.
共和党在众议院和参议院均占据微弱多数。民主党需要净增四个席位才能控制每一议院。
Republicans hold narrow majorities in the House of Representatives and Senate. Democrats need a net gain of four seats to take control of each chamber.
选举结果将取决于相对较少的竞争性选区,但竞选活动在全国层面上正由特朗普本人以及选民对负担能力和移民的担忧所主导。以下是定义此次选举的三大议题:
The outcome will hinge on a relatively small number of competitive races, but the campaigns are being shaped nationally by Trump himself and voter concerns over affordability and immigration. Here is a look at the three issues defining the election:
唐纳德·特朗普 尽管支持率创纪录新低,这位总统仍在竞选末段将自己置于舞台中央,计划在佛罗里达州、爱荷华州、密歇根州和得克萨斯州举行集会。据路透/益普索民调,特朗普的支持率已跌至历史最低的31%。然而,他反复敦促选民假装他在选票上,这一举措旨在提高其基本盘的投票率,但也可能激励民主党人和独立选民联合起来反对其政党。
DONALD TRUMP The president has put himself front and center in the closing stretch of the campaign cycle despite his record-low popularity, with upcoming rallies in Florida, Iowa, Michigan and Texas. Trump's approval rating has fallen to an all-time low 31%, according to a Reuters/Ipsos poll. Yet he has repeatedly urged voters to pretend he's on the ballot, an effort that could motivate Democrats and independents to rally against his party despite the message being aimed at increasing turnout among Trump's base.
民主党人表示,特朗普违背了降低成本和结束战争的竞选承诺。他们誓言,如果选民让他们控制任一议院,将推行可负担性议程以降低美国人的生活成本,并就涉嫌腐败问题追究政府责任。
Democrats have said Trump has broken his campaign promises to lower costs and end wars. They have vowed to tackle an affordability agenda to reduce Americans' cost of living and hold the administration accountable for alleged corruption if voters give them control of either chamber.
负担能力 选民在整个选举周期中始终将生活成本列为首要议题。最近一项路透/益普索民调显示,半数受访登记选民将生活成本列为决定其投票选择的最重要因素。在同一民调中,选民指出医疗保健、汽油、食品和住房是立法者应重点关注的主要家庭开支。
AFFORDABILITY Voters have consistently ranked the cost of living as the top issue this election cycle. Half of registered voters surveyed in a recent Reuters/Ipsos poll cited the cost of living as the most important factor in how they will vote. In the same poll, voters highlighted healthcare, gasoline, food and housing as the top household bills lawmakers should focus on.
共和党的首要立法成就是一项减税延长法案,该法案削减了约1万亿美元的医疗补助计划(Medicaid,即面向低收入美国人的政府健康保险计划)及其他健康项目的支出。去年,民主党因未能延长惠及2400万美国人的即将到期的健康补贴而导致政府停摆。
Republicans' top legislative achievement was a tax cut extension that slashed roughly $1 trillion in spending for Medicaid, the government health insurance program for low-income Americans, and other health programs. Democrats last year forced a government shutdown over a failed effort to extend expiring health subsidies that benefited 24 million Americans.
自美国和以色列在2月对伊朗发动军事打击以来,油价飙升。据美国汽车协会(AAA)称,全国平均汽油价格为每加仑4.28美元,比一年前高出1.20美元。柴油平均成本为每加仑6.32美元,比一年前上涨2.70美元。
Gas prices have spiked since the US and Israel launched military strikes on Iran in February. The national average price of gas is $4.28 — $1.20 higher than it was a year ago, according to AAA. The average cost of diesel is $6.32 — a $2.70 increase from a year earlier.
根据美国劳工统计局的消费者价格数据,过去一年杂货成本上涨了1.8%。联邦住房金融管理局的数据显示,过去一年房价上涨了2.1%。国会今年早些时候通过了一项两党住房法案,该法案在特朗普未签字的情况下成为法律。
Grocery costs are up 1.8% over the past year, according to the US Bureau of Labor Statistics data on consumer prices. Federal Housing Finance Agency data show home prices rose 2.1% over the past year. Congress passed a bipartisan housing bill earlier this year. It became law without Trump's signature.
移民:美国国土安全部的初步数据显示,西南部边境被拘留的移民人数相比前总统乔·拜登政府时期下降了95%。该机构称,这是财政年度有史以来首次没有边境巡逻队释放人员的情况。
IMMIGRATION Preliminary data from the Department of Homeland Security showed a 95% drop in migrants apprehended at the southwest border compared to former President Joe Biden's administration. The agency said there have been no Border Patrol releases the entire fiscal year for the first time ever.
但与联邦移民特工的致命冲突发生在缅因州、明尼苏达州和德克萨斯州。两名美国公民在明尼苏达州死亡引发的反弹,今年将许多竞争性初选中的民主党人推向了左翼,一些候选人呼吁弹劾时任国土安全部部长克里斯蒂·诺姆,另一些人则主张废除美国移民与海关执法局(ICE)。
But fatal encounters with federal immigration agents have occurred in Maine, Minnesota and Texas. The backlash to the death of two US citizens in Minnesota pulled many Democrats in competitive primaries to the left this year, with some candidates calling for the impeachment of then-Homeland Security Secretary Kristi Noem and others saying Immigration and Customs Enforcement should be abolished.
今年,民主党和共和党在移民资金问题上争执不下,陷入僵局,迫使共和党单方面通过一项700亿美元法案,为特朗普总统任期剩余时间资助ICE和边境巡逻队。共和党反驳民主党的批评,称民主党支持开放边境。
Democrats and Republicans sparred over immigration funding this year in a stalemate that forced Republicans to unilaterally pass a $70 billion bill to fund ICE and the Border Patrol for the remainder of Trump's presidency. Republicans counter Democrats' criticism by saying Democrats support open borders.
联邦移民官员本月还突击搜查了明尼苏达州民主党籍联邦众议员伊尔汗·奥马尔位于华盛顿的住所,引发民主党人广泛谴责。一名熟悉针对奥马尔案件的人士告诉路透社,此次调查的一个潜在目的可能是剥夺她的美国公民身份并将其驱逐出境。
Federal immigration officials also raided the Washington home of Democratic US Representative Ilhan Omar of Minnesota this month, drawing widespread condemnation from Democrats. A person familiar with the case against Omar told Reuters one potential aim of the investigation could be to strip her of US citizenship and deport her.
其他议题 人工智能和数据中心、加密货币、堕胎以及以色列问题也可能影响个别选区的选民。例如在俄亥俄州的参议院竞选中,民主党提名人谢罗德·布朗将共和党参议员乔恩·赫斯特德称为数据中心的代言人,而加密货币超级政治行动委员会“捍卫美国就业”已斥资逾4600万美元支持赫斯特德连任,对抗曾任参议院银行委员会主席的前联邦参议员布朗。
OTHER ISSUES Artificial intelligence and data centers, cryptocurrency, abortion and Israel could also influence voters in individual races. In Ohio's Senate race, for example, Democratic nominee Sherrod Brown has labeled Republican Senator Jon Husted the face of data centers, and the crypto super PAC Defend American Jobs has spent more than $46 million to reelect Husted over Brown, a former US senator who chaired the chamber's Banking Committee.
在缅因州的参议院竞选中,民主党提名人特洛伊·杰克逊希望选民不要忘记,共和党参议员苏珊·柯林斯曾协助确认布雷特·卡瓦诺出任最高法院大法官,后者随后推翻了联邦层面的堕胎权。这是最高法院将堕胎问题从联邦权利转为州级事务以来,柯林斯首次出现在选票上。
In Maine's Senate race, Democratic nominee Troy Jackson is hoping voters don't forget that Republican Senator Susan Collins helped confirm Brett Kavanaugh to the Supreme Court, which later overturned the federal right to abortion. Collins is on the election ballot for the first time since the high court made abortion a state issue rather than a federal right.
在密歇根州,共和党提名人迈克·罗杰斯表示将接受一个亲以色列超级政治行动委员会的帮助,该组织曾斥资逾3000万美元支持民主党联邦众议员海利·史蒂文斯,但史蒂文斯在初选中不敌阿卜杜勒·赛义德,后者现在将在大选中面对罗杰斯。该组织已斥资逾28万美元寄发反对赛义德的宣传邮件。
In Michigan, Republican nominee Mike Rogers has indicated he would accept help from a pro-Israel super PAC that spent more than $30 million backing Democratic US Representative Haley Stevens in her unsuccessful primary against Abdul El-Sayed, who now faces Rogers in the general election. The group has already spent more than $280,000 on mailers against El-Sayed.
本周早些时候,特朗普背书支持以色列总理本雅明·内塔尼亚胡连任。
Earlier this week, Trump endorsed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for reelection.