字号·· | 护眼
路透社

法国教育预算名义金额增加,但关键领域购买力损失数百万French education budget rises in cash terms, but key sectors lose millions in purchasing power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

路透社分析发现,法国2027年预算虽然增加了教育总体支出,但考虑通胀因素后,中学、大学和学生项目将损失数亿欧元,尽管政府的一篇帖子遗漏了这一背景。

France’s 2027 budget increases overall education spending but secondary schools, universities and student programmes will lose hundreds of millions of euros when inflation is factored in, a Reuters analysis finds, despite a government post missing that context.

法国政府新推出的社交媒体核查账号“Soyons Clair”(意为“让我们说清楚”)于10月初在X平台发文称,反对派议员埃里克·科克雷尔声称拟议的2027年预算较今年削减了学校和高等教育预算8.4亿欧元(约合9.42亿美元)的说法是不正确的。

"Soyons Clair" ("Let's Be Clear"), the French government's newly launched social media fact-checking account, said on X in early October that opposition lawmaker Éric Coquerel was incorrect in claiming the proposed 2027 budget cut €840 million ($942 million) from schools and higher education budgets compared with this year.

“削减教育和高等教育8.4亿欧元?这是假的,”该账号于10月5日发文称,当时全国范围内爆发了高中生暴力抗议活动。

“A €840 million cut to education and higher education? That’s false,” the account said on October 5, as violent protests by high school students swept across the country.

前一天,科克雷尔在X平台发文引用了法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努的言论,文中部分写道:“教育和高等教育预算在下降!如果考虑到2.1%的通胀率,这是合理的,中学加大学预算……下降了8.4亿欧元。”政府的核查账号引用预算中教育支出的增加数据来反驳科克雷尔的帖子,其中包括给学校增加11亿欧元,给高等教育和研究增加4.23亿欧元。

The day before, Coquerel had referenced French Prime Minister Sebastien Lecornu in an X post that said, in part, “Education and higher education budgets are declining! If we take 2.1% inflation into account, which makes sense, the secondary plus university budget … is down -840 M€.”The government’s fact-checking account disputed Coquerel’s post by citing the budget’s education spending increases, including an extra €1.1 billion for schools and an additional €423 million for higher education and research.

教育部表示,其2027年总预算将达到891亿欧元,比2026年支出增加12亿欧元,增幅1.9%。

The Education Ministry says its total budget for 2027 will reach €89.1 billion, representing an increase of €1.2 billion, or 1.9% over 2026 spending.

然而,政府引用的数字指的是该部总支出的增加,而科克雷尔仅关注中学、学生项目和高等教育,并使用政府自身最新的2.1%年通胀率来计算这些类别在2027年的实际削减额。

However, the figures cited by the government refer to an increase in the ministry’s overall spend, whereas Coquerel focused just on secondary schools, student programmes and higher education, and used the government’s own latest 2.1% annual inflation measurement to calculate an effective cut in those categories for 2027.

科克雷尔提到了教育预算中的三个具体领域:公共中等教育、大学教育与研究,以及学生生活相关的项目。然而,政府官方事实核查部门所提供的数据涵盖了科克雷尔未提及的领域(包括小学教育)。

Coquerel referred to three specific segments in the education budget: public secondary education, university education and research, and student life, while figures cited by the government’s fact-checking account refer to sectors that Coquerel did not mention, including primary schools.

政府教育部的总预算为891亿欧元,其中包含了小学教育、合同制私立学校、农业教育、中央行政机构以及各类研究项目。预算中最大的支出项目为大学教育与研究,其预算总额增加了12亿欧元。

The government's broader Education Ministry budget of €89.1 billion includes primary education, private schools under contract, agricultural education, central administration and other research programmes. Its largest headline figure – for a €1.2 billion overall increase - also includes state pension contributions.

根据2027年的预算草案,公共中等教育(涵盖初中和高中)的预算为402.84亿欧元,较2026年的400.02亿欧元增加了约2.82亿欧元;不过经通胀因素调整后,实际支出金额比维持2026年购买力所需的金额少了约5.58亿欧元。

Public secondary education, covering middle and high schools, is allocated €40.284 billion in 2027, up from €40.002 billion in 2026 - an increase of roughly €282 million, the draft 2027 budget shows. But adjusting for 2.1% inflation, the programme is about €558 million below the amount needed to maintain its 2026 purchasing power.

大学教育与研究项目的预算从2026年的157.24亿欧元增加到2027年的157.86亿欧元,但经通胀因素调整后仍比2026年的实际支出水平少了约2.68亿欧元。学生生活相关项目的预算(包括奖学金和各类支持服务)从2026年的32.75亿欧元增加到33.31亿欧元,但经通胀因素调整后仍少了约1300万欧元。

Likewise, the university education and research programme rises from €15.724 billion in 2026 to €15.786 billion in 2027 but remains about €268 million below its inflation-adjusted 2026 level. The student-life programme, which includes grants and support services, rises to €3.331 billion, from €3.275 billion, but is about €13 million short after inflation.

这三个领域的预算总额名义上增加了3.99亿欧元(约0.68%),但经通胀因素调整后的实际支出缺口约为8.39亿欧元,这一数字与科克雷尔提出的8.4亿欧元较为接近。

Together, the nominal budget for those three categories increases by €399 million, or about 0.68%. But the inflation-adjusted shortfalls total roughly €839 million, which is a close match to Coquerel's €840 million figure, Reuters found.

据路透社计算,如果使用政府2027年官方预测的1.8%通胀率(而非2026年7月预估的2.1%通胀率),这三个领域的预算在2027年将实际减少6.62亿欧元。该预算法案的最终表决预计将在11月中旬进行。

If the government’s 2027 official inflation forecast of 1.8% is used, instead of the July 2026 estimate of 2.1%, the inflation-adjusted decrease for those three categories in the 2027 budget is €662 million, Reuters calculated. A final vote on the draft budget legislation is expected in mid-November.

关键信息: 2027年,法国的教育支出有所增加,其中三个特定领域的支出增加了3.99亿欧元(这一数据来自埃里克·科克雷尔在社交媒体上的帖子)。然而,当这些预算数据经过通货膨胀调整后,这些领域的实际支出反而减少了8.39亿欧元。

Missing context. French education spending rises in 2027, including a nominal increase of €399 million in three categories cited in Éric Coquerel’s social media post, however when the same budget figures are adjusted for inflation, spending in those categories falls by up to €839 million.

阅读媒体原文 ↗