字号·· | 护眼
路透社

欧洲央行在华为欧元流动性安排辩护In China, ECB makes case for euro liquidity lines

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月16日,在英国伦敦,欧洲央行执行委员会成员菲利普·R·莱恩在路透社NEXT欧洲2026峰会上发表讲话。该峰会汇聚全球政策、市场和行业领袖,共同应对关键全球挑战。REUTERS/Chris J. RatcliffeMember of the Executive Board of the European Central Bank Philip R. Lane speaks during the Reuters NEXT Europe 2026 summit, bringing together global leaders on policy, markets and industry to address key global challenges, in London, Britain, June 16, 2026. REUTERS/Chris J. Ratcliffe

欧洲央行首席经济学家菲利普·莱恩周三表示,欧洲央行可通过向外国提供流动性安全网,增强欧元的全球角色,并扩大其货币政策的影响力。

The European Central Bank can strengthen the euro's global role and amplify the reach of its monetary policy by providing liquidity safety nets to foreign countries, ECB chief economist Philip Lane said on Wednesday.

莱恩在上海举行的闭门活动“超越美元的货币体系”上发言称,对欧洲央行近期扩大的欧元流动性工具的需求强劲,已有30多家央行表达了兴趣。该活动是年度外滩峰会的一部分。根据准备好的发言稿,他对与会者表示:“流动性安排增强了对货币的信心,降低相关风险,支持其更广泛的使用。”

Speaking at a closed-door event in Shanghai titled "Monetary System Beyond the Dollar", Lane said demand for the ECB's recently expanded euro liquidity facilities had been strong, with more than 30 central banks expressing interest. "Liquidity lines bolster confidence in the currency and reduce the associated risks, supporting its wider usage," he told the event, part of the annual Bund summit, according to prepared remarks.

这些言论发表之际,全球政策制定者正在质疑美元长期主导地位,缘由是美国总统唐纳德·特朗普难以预测的经济政策。

The comments come as policymakers globally question the the long-term dominance of the dollar in light of US President Donald Trump's unpredictable economic policy.

莱恩辩称,欧元国际使用程度的提高,将通过扩大欧元区货币政策的全球影响力,增强欧洲央行实现其通胀目标的能力。

Lane argued that greater international use of the euro would enhance the ECB's ability to deliver on its inflation mandate by extending the global impact of euro area monetary policy.

他表示,欧洲央行的EUREP机制允许外国央行以以单一货币计价的抵押品换取欧元,这可能提振21国集团的债券市场,特别是通过官方储备管理者增加购买。

He said the ECB's EUREP facility, which allows foreign central banks to obtain euros against collateral denominated in the single currency, could boost bond markets in the 21-country bloc, particularly through increased purchases by official reserve managers.

欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德近期表示,该行也在审查其货币互换安排网络,该网络允许包括美联储和中国人民银行在内的主要央行用本国货币兑换欧元。

ECB President Christine Lagarde said recently that the bank was also reviewing its network of currency swap lines, which allow major central banks, including the US Federal Reserve and the People's Bank of China, to exchange their own currencies for euros.

莱恩表示,此类安排可鼓励以欧元借贷,但应保留给与欧元区有紧密金融联系、且具备明确偿还欧元负债能力的经济体的央行。

Lane said such arrangements can encourage borrowing in euros but should be reserved for central banks in economies with close financial links to the euro area and a clear capacity to repay euro liabilities.

阅读媒体原文 ↗