字号·· | 护眼
半岛电视台

澳大利亚议员海恩斯遇袭:针对立法者的威胁如何激增Attack on Australian MP Haines: How threats against legislators have soared

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日,人们在澳大利亚立法者海伦·海恩斯(Helen Haines)办公室外摆放鲜花致哀,她在王加拉塔遭遇“针对性袭击”后伤势危急 [Martin Keep/AFP]Floral tributes are placed outside the office of Australian lawmaker Helen Haines, who was critically wounded in a 'targeted attack', in Wangaratta, October 21, 2026 [Martin Keep/AFP]

澳大利亚独立议员海伦·海恩斯在维多利亚州旺加拉塔的办公室外被一辆汽车撞击,导致双腿截肢,总理安东尼·阿尔巴尼斯称这是“一次蓄意袭击”。

An Australian independent lawmaker, Helen Haines, has had both legs amputated after being struck by a car outside her office in Wangaratta, Victoria state, in what Prime Minister Anthony Albanese called “a deliberate attack”.

这位议员的右腿于周三被截肢,两天前她的左腿已在墨尔本一家医院被截肢,这位65岁的政治家在直升机送医后一直在那里接受治疗。

The MP’s right leg was amputated on Wednesday, two days after her left leg was amputated at a hospital in Melbourne, where the 65-year-old politician has been receiving treatment after being flown by helicopter.

“这一切中唯一的好消息是海伦还活着,而且情况稳定。这对我们家庭来说是最重要的事,”她的丈夫菲尔·海恩斯在墨尔本医院外对记者说。“我们感激万分,目前她的心脏和精神状态都很好,”他说。

“The good news in all this is that Helen is alive and she’s stable. That is the most important thing for our family,” her husband, Phil Haines, told reporters outside the Melbourne hospital. “We are grateful and thankful that, at this stage, both her heart and her mind are in good shape,” he said.

澳大利亚警方称这是一起“针对性袭击”,并警告“网络极端主义”日益增长,记录到针对议员的辱骂、威胁和恐吓有所上升——在一个政治暴力罕见的国家,这一趋势持续增长。

The Australian police said it was a “targeted attack” and warned of growing “online extremism” and recorded a rise in abuse, threats and intimidation targeting lawmakers – steadily growing in a country where political violence has been rare.

总理安东尼·阿尔巴尼斯领衔声援海恩斯。“这提醒我们,世界比一代人之前更加危险和分裂,”阿尔巴尼斯周三对澳大利亚广播公司(ABC)电台表示。

Prime Minister Anthony Albanese has led an outpouring of support for Haines. “It’s a reminder that the world is a more dangerous and divided place than it was a generation ago,” Albanese told ABC Radio on Wednesday.

“我认为澳大利亚人希望看到他们的政客能正常履职,哪怕只是从车后备箱拿点东西,老天爷保佑。”那么,为什么针对澳大利亚议员的威胁会上升?

“I think that Australians do want to see their politicians be able to go about their business, to be able to get something from the back of their car, for goodness sake.”So, why have threats against Australian lawmakers risen?

涉嫌在“针对性”袭击中致澳大利亚议员海伦·海恩斯重伤的布伦丹·纳根特于2026年10月21日离开旺加拉塔地方法院 [马丁·基普/法新社] 我们对这起涉嫌袭击了解多少?

Brendan Nugent, the man alleged to have critically wounded Australian lawmaker Helen Haines in a ‘targeted’ attack, leaves the Wangaratta Magistrates Court on October 21, 2026 [Martin Keep/AFP] What do we know about the alleged attack?

周一下午,2019年进入议会的海恩斯在旺加拉塔被一辆SUV撞击,这让这个澳大利亚乡村小镇陷入了恐惧与难以置信的复杂情绪中。

On Monday, Haines, who entered parliament in 2019, was struck by an SUV in Wangaratta in the afternoon, sending the rural Australian town into a mix of horror and disbelief.

海恩斯正从汽车后备箱取物时,据称实施袭击的男子驾驶一辆丰田陆地巡洋舰驶过。当局称,这名43岁男子掉转车头,冲向海恩斯,将她撞压在自己的车辆上。内政部长托尼·伯克表示,该司机随后倒车,再次撞向她。

Haines was getting something from the boot of her car when her alleged attacker drove past in a Toyota Land Cruiser. Authorities said the 43-year-old man turned the car around before veering at Haines and pinning her against her vehicle. Home Affairs Minister Tony Burke said the driver then reversed before ramming her again.

涉嫌在“针对性”袭击中使澳大利亚立法者海伦·海恩斯(Helen Haines)伤势危急的布伦丹·努根特(Brendan Nugent)于2026年10月21日离开王加拉塔地方法院 [Martin Keep/AFP]Brendan Nugent, the man alleged to have critically wounded Australian lawmaker Helen Haines in a ‘targeted’ attack, leaves the Wangaratta Magistrates Court on October 21, 2026 [Martin Keep/AFP]

警方公布袭击嫌疑人为布伦丹·纳根特,他于周三出庭,但未申请保释,也未进行答辩。

Police named the suspect in the attack as Brendan Nugent, who appeared in court on Wednesday but did not apply for bail or enter a plea.

他面临三项指控:危险驾驶致严重伤害、故意造成严重伤害、以及伤害公职人员。此外,还被追加指控种植大麻和持有大麻。纳根特将继续羁押,直至2月份的下一次出庭。

He was charged with three offences: dangerous driving causing serious injury, intentionally causing serious injury, and causing harm to a public official. Additional charges of cannabis cultivation and possession have also been laid against him. Nugent will remain in custody until his next court appearance in February.

澳大利亚联邦警察局长克里西·巴雷特向记者表示,联邦警方未收到关于嫌疑人即将实施危险行为的任何预警。

The Australian Federal Police received no warning of any imminent danger from the alleged attacker, Commissioner Krissy Barrett told reporters.

她说:“我可以确认,我们没有任何具体情报表明会发生周一下午这种骇人听闻的事件。”

“What I can say is we didn’t have any specific intelligence that would have indicated something as atrocious as happened on Monday afternoon,” she said.

维多利亚州警察局长迈克·布什表示,州警方未能发现海恩斯与被告之间存在任何直接过往接触。

Victoria Police Chief Mike Bush said the state police could not find any direct past contact between Haines and the accused.

布什说:“动机是我们绝对必须深究的事情之一。他实施我们指控的这种蓄意袭击的动机,非常核心地处于调查的中心位置。”

“Motivation is one of these things that we absolutely need to explore. His motivation for this, what we allege is a deliberate attack, is very much a centrepiece of the investigation,” Bush said.

澳大利亚联邦警察局长克里西·巴雷特(右)于2026年10月21日向媒体发表讲话 [威廉·韦斯特/法新社] 谁是海伦·海恩斯?

Police Commissioner Krissy Barrett (R) addresses media on October 21, 2026 [William West/AFP] Who is Helen Haines?

海恩斯在担任护士和助产士后于2019年进入议会,因支持采取更强有力的气候行动等立场而为人熟知。她在2022年和2025年成功连任因迪农村选区议员。她因致力于提高政治透明度和打击腐败而广受赞誉。

Haines entered parliament in 2019 after working as a nurse and midwife, becoming known for stances such as supporting stronger climate action. She retained the rural seat of Indi in 2022 and 2025. She was widely praised for her efforts to increase transparency in politics and crack down on corruption.

2026年10月21日,警察专员克里斯·巴雷特(Krissy Barrett,右)向媒体发表讲话 [William West/AFP]Police Commissioner Krissy Barrett (R) addresses media on October 21, 2026 [William West/AFP]

“我的护理背景指引着我的工作。作为一名护士和助产士,你会陪伴人们度过他们最快乐和最艰难的时刻。这让我明白生命可贵,每个人都应享有尊严和尊重,良好的政策始于倾听,而作为一名健康研究者,事实至关重要,”她在自己的网站上这样介绍自己。

“My background in nursing guides my work. As a nurse and a midwife, you’re with people in their most joyous and difficult moments. It’s taught me that life is precious, that everyone deserves dignity and respect, that good policy starts with listening, and – as a health researcher – that facts matter,” she describes herself on her website.

“每一天,我都努力成为一位坚定、独立的声音——以常识、正派和对选民及您家庭兑现承诺的决心为指引。”在议会中,她推动设立国家反腐败机构。她于2021年提交了一项设立联邦廉政委员会的法案,但该法案未获通过。

“Every day, I work to be a strong, independent voice – guided by common sense, decency and a commitment to delivering for our community and your family.”In parliament, she pushed for a national anticorruption body. She introduced a bill in 2021 for a federal integrity commission, but it was defeated.

一年后,澳大利亚议会通过了《2022年国家反腐败委员会法》,从而成立了国家反腐败委员会(NACC)。

A year later, the Australian Parliament passed the National Anti-Corruption Commission Act 2022, leading to the formation of the National Anti-Corruption Commission (NACC).

海恩斯在该法案的通过过程中发挥了重要作用,曾担任议会国家反腐败委员会委员会的副主席。为何针对议员的威胁在上升?

Haines, who played a major role in the passing of the bill, served as the deputy chair of the parliamentary committee on the NACC. Why are threats against lawmakers rising?

澳大利亚人权委员会表示,这起袭击发生在“日益加剧的两极分化和针对政客的威胁”这一背景下,这可能会破坏民主。

The Australian Human Rights Commission said the attack happened “against a backdrop of increasing polarisation and threats against politicians” that could undermine democracy.

2021年至2025年间,针对澳大利亚议员及其选区办公室的威胁翻了一番,去年向警方报告的事件达1067起。

Threats against Australian lawmakers and electorate offices doubled between 2021 and 2025, with 1,067 incidents reported to police last year.

警方去年还以涉及威胁议员的罪名起诉了41人,此前澳大利亚联邦警察组建了一个国家安全调查小组,警方专员巴雷特将其描述为“打击仇恨的机动突击队”。

The police also charged 41 people with offences relating to threats against parliamentarians last year, after the Australian federal police formed a National Security Investigations team described by police commissioner Barrett as a “flying squad of hate disruptors”.

在2025年大选中,针对候选人的威胁较上一届竞选期激增17%。

In the 2025 election, threats to candidates jumped 17 percent from the previous campaign.

本月初,警方因对政客和政府官员分别实施威胁而指控了三名男子,另有三人被法院判刑。

Earlier this month, police charged three men over separate threats to politicians and government officials, and three others were sentenced by courts.

资深反对党政客詹姆斯·帕特森周三呼吁重新审视个人安保措施,以回应这起涉嫌犯罪。“现实情况是,按全球标准衡量,澳大利亚议员对公众具有独特的可及性,这是一件好事,”帕特森对澳大利亚广播公司表示。

Senior opposition politician James Paterson on Wednesday called for a review of personal security in response to the alleged crime. “The reality is that Australian parliamentarians by global standards are uniquely accessible to the public and that’s a good thing,” Paterson told the Australian Broadcasting Corporation.

“但我们不能出现这种令人震惊的袭击发生的情况,因为如果做国会议员对生命构成严重威胁,那将从根本上永远改变我们的民主,”他补充道。

“But we can’t have a situation where shocking attacks like this take place because that will fundamentally change our democracy forever if it becomes a serious risk to your life to be a member of parliament,” he added.

澳大利亚安全情报组织总干事迈克·伯吉斯去年警告称,政治动机暴力是该机构增长最快的安全担忧之一,其驱动因素是“怨恨叙事、阴谋论和网络回声室效应”。

Australian Security Intelligence Organisation Director-General Mike Burgess warned last year that politically motivated violence was among the agency’s fastest-growing security concerns, driven by “grievance narratives, conspiracies and online echo chambers”.

反恐警察是调查海恩斯遇袭案的机构之一,但警方坚持认为这是一起孤立事件,“没有情报表明对海恩斯存在任何威胁”。

Antiterrorism police are among the agencies investigating the attack on Haines, but the police maintain that they believe it was an isolated incident and there was “no intelligence to suggest any threat to Haines”.

现年43岁的纳根特是海恩斯选区内农村小镇塔拉温吉的居民,已被控多项罪名,最高可判处10年监禁。作案动机仍不清楚,当局在调查进行期间拒绝推测。

Nugent, a 43-year-old resident of the rural town of Tarrawingee within Haines’s electorate, has been charged with offences that carry a maximum penalty of 10 years in prison. The motive remains unknown, and authorities have refused to speculate while the investigation takes place.

但警方周三表示,正在追查所有可能的线索,包括纳根特可能持有激进反政府观点。

But police said on Wednesday they were examining all possible leads, including that Nugent may have held radical antigovernment views.

“和所有人一样,我们正在审查社交媒体关联,与证人、朋友和同事交谈,”维多利亚州警察厅长布什对记者说。

“Like everyone, we’re examining social media associations, talking to witnesses, friends and colleagues,” Bush, the Victoria police commissioner, told journalists.

在周三的简短庭审中,纳根特的律师称其当事人患有一种名为特发性横贯性脊髓炎的罕见神经系统疾病,且这是他第一次被羁押。

During the brief court appearance on Wednesday, Nugent’s lawyer said his client suffers from a rare neurological condition called idiopathic transverse myelitis and that it was his first time in custody.

与此同时,旺拉塔市长艾琳·格兰特表示,这座约3万人口的城镇笼罩在沉重的气氛中,它是一个区域中心城市,位于州首府墨尔本东北约250公里(155英里)处。

Meanwhile, Wangaratta’s Mayor Irene Grant said a sombre mood has settled over the town of about 30,000 people, a regional hub about 250km (155 miles) northeast of state capital Melbourne.

“海伦遭遇的事情让整个社区陷入了难以置信的震惊之中。我们无法相信;人们对发生的事情感到恐惧,”她对法新社记者说。

“What has happened to Helen has caused the community to step back in utter disbelief. We can’t believe it; people are horrified by what has happened,” she told AFP news agency.

阅读媒体原文 ↗