观点 • 抗议马克龙 如果我们失去了法国怎么办？《明镜》周刊主笔文章 作者：马蒂厄·冯·罗尔 共和国在燃烧，玛丽娜·勒庞在民调中领跑。法国面临政治瘫痪——偏偏就在这一刻，德国需要一个强大的欧洲来应对中国、俄罗斯和美国。
meinung •Proteste gegen Macron Was, wenn uns Frankreich verloren geht? Der SPIEGEL-Leitartikel von Mathieu von Rohr Die Republik brennt, Marine Le Pen führt in den Umfragen. Frankreich droht die politische Lähmung – ausgerechnet jetzt, da Deutschland gegen China, Russland und Amerika ein starkes Europa braucht.
那尊玛丽安娜雕像倒在了马赛市政厅的地板上。暴徒推倒了这尊自革命以来便代表法兰西共和国的女性半身像。在利摩日，历史悠久的市政厅陷入火海，在巴黎，商店遭到洗劫，蒙面人与警察在街头展开巷战。些令人震惊的画面来自一个国家，其总统曾誓言要重振共和国。
Da lag sie, die Marianne, am Boden des Rathauses von Marseille. Randalierer hatten die Büste der Frau umgestürzt, die seit der Revolution die Französische Republik verkörpert. In Limoges stand das historische Rathaus in Flammen, in Paris wurden Geschäfte geplündert, Vermummte lieferten sich Straßenschlachten mit der Polizei. Es waren verstörende Bilder aus einem Land, dessen Präsident einst angetreten war, die Republik zu erneuern.
尽管如此，将法国人的抗议简化为暴力依然是错误的：周末有超过五十万人示威，绝大多数是和平的：抗议高昂的生活成本和公共设施的恶化状况。周六的洗劫者和罪犯，其中包括激进左翼分子和来自问题郊区的青年，与这些示威者几乎没有共同之处。抗议运动始于学校，那里缺乏教师，课程被迫停摆。
Es wäre dennoch falsch, den Protest der Franzosen auf die Gewalt zu reduzieren: Mehr als eine halbe Million Menschen demonstrierten am Wochenende, die allermeisten friedlich: gegen hohe Lebenshaltungskosten und den Zustand öffentlicher Einrichtungen. Die Plünderer und Kriminellen vom Samstag, darunter militante Linksradikale und Jugendliche aus Problemvororten, haben mit ihnen wenig gemein. Die Protestbewegung nahm ihren Anfang an Schulen, an denen Lehrer fehlen und der Unterricht ausfällt.
在埃马纽埃尔·马克龙取得压倒性选举胜利九年后，他的总统任期正走向黯淡的结局。
Neun Jahre nach Emmanuel Macrons triumphalem Wahlsieg nähert sich seine Präsidentschaft einem düsteren Ende.
然而事实是：在埃马纽埃尔·马克龙取得压倒性选举胜利九年后，他的总统任期正走向黯淡的结局。议会陷入僵局，国家财政状况令人担忧，民众对政治领导层的信任跌至谷底。很难看出法国将如何摆脱这一困境。不仅仅是马克龙的问题，而是法国人对国家的期待所致。国家理应保护他们免受世界的苛求，发放养老金，提供优质的学校和医院，保障就业岗位。只是这些诉求早已超出了可能的范围。
Und doch: Neun Jahre nach Emmanuel Macrons triumphalem Wahlsieg nähert sich seine Präsidentschaft einem düsteren Ende. Das Parlament ist blockiert, die Staatsfinanzen sind in einem bedenklichen Zustand, das Vertrauen in die politische Führung hat einen Tiefpunkt erreicht. Es ist schwer zu erkennen, wie Frankreich aus dieser Lage herausfinden soll. Das liegt nicht allein an Macron, sondern an den Erwartungen, die die Franzosen an ihren Staat richten. Er soll sie vor den Zumutungen der Welt schützen, Renten zahlen, gute Schulen und Krankenhäuser bereitstellen, Arbeitsplätze sichern. Nur sind diese Ansprüche längst größer als die Möglichkeiten.
法国如今已将其经济产出的57%以上用于公共事务，这一比例高于几乎所有其他工业国家。债务率高达119%——且四分之一的国家支出流向养老金。马克龙试图将退休年龄从62岁提高到64岁，让这个国家动荡了数年；部分改革措施已再次被搁置。
Frankreich gibt schon heute gut 57 Prozent seiner Wirtschaftsleistung für öffentliche Aufgaben aus, mehr als fast jedes andere Industrieland. Die Schuldenquote liegt bei 119 Prozent – und ein Viertel der Staatsausgaben fließt in die Renten. Macrons Versuch, das Rentenalter von 62 auf 64 Jahre anzuheben, hat das Land jahrelang aufgewühlt; Teile der Reform sind wieder ausgesetzt.
马克龙于10月18日向全国发表讲话 有多少投向未来？法国依然是一个富裕的国家。但每一项改革都会产生输家——而没有任何一位政治家还拥有向选民解释这一点的权威。也与法国的政治文化有关。法国人在革命中将国王送上断头台，并用第五共和国的总统为自己创造了一位新的“国王”般的人物。与之对立的是“街头”，它在共和国拥有近乎神话般的地位。
Präsident Macron bei seiner Ansprache an die Nation am 18. Oktober Foto: Ludovic Marin / AFP Hinter der Wut der Schüler versteckt sich ein Generationenkonflikt: Wie viel Geld fließt in die Schulden der Vergangenheit, wie viel in die Zukunft? Frankreich ist noch immer ein reiches Land. Aber jede Reform hätte Verlierer – und kein Politiker hat noch die Autorität, das den Wählern zu erklären. Das hat auch mit Frankreichs politischer Kultur zu tun. Die Franzosen haben in der Revolution ihren König geköpft und sich mit dem Präsidenten der fünften Republik gewissermaßen einen neuen geschaffen. Ihm steht die »Straße« gegenüber, die in der Republik einen beinahe mythischen Rang besitzt.
自1789年以来，反抗宫殿里的那个人的起义被视为民族复兴的行为，从19世纪的街垒到1968年，再到“黄背心”运动。问题在于：起义的浪漫色彩可以阻止措施出台，却无法消除本该由这些措施解决的问题。
Seit 1789 wird der Aufstand gegen den Mann im Palast als Akt der nationalen Erneuerung gefeiert, von den Barrikaden des 19. Jahrhunderts über 1968 bis zu den Gelbwesten. Das Problem: Die Romantik des Aufstands kann Maßnahmen verhindern, aber nicht die Probleme aus der Welt schaffen, die sie hätten lösen sollen.
在法国，总统与普通民众之间的沟通渠道十分有限，这严重阻碍了民主制度在日常生活中的正常运作（比如谈判或必要的妥协）。马克龙也曾以“高高在上的姿态”统治国家，并将自己比作“朱庇特”（即具有绝对权力的统治者）。自2024年他轻率地解散议会以来，马克龙就再也没有获得过稳定的多数支持；根据民意调查，只有17%的法国人仍然信任他。
Zwischen dem Präsidenten und der Straße gibt es in Frankreich wenig Raum für das, was eine Demokratie im Alltag braucht: Verhandlungen, manchmal auch unangenehme Kompromisse. Auch Macron hat das Land von oben regiert, sich mit Jupiter verglichen. Seit seiner unbedachten Parlamentsauflösung von 2024 hat er endgültig keine stabile Mehrheit mehr. Gerade einmal noch 17 Prozent der Franzosen vertrauen ihm laut Umfragen.
获胜者是玛丽娜·勒庞。位右翼民粹主义者目前在2027年总统选举的民意调查中处于领先地位。她虽然不打算退出欧盟，但计划削减法国的支出、收回部分国家权力，并停止对乌克兰的援助。
Die Gewinnerin heißt Marine Le Pen. Die Rechtspopulistin liegt in den Umfragen zur Präsidentschaftswahl 2027 vorn. Sie will die EU zwar nicht mehr verlassen, aber Frankreichs Zahlungen kürzen, Kompetenzen zurückholen und die Unterstützung für die Ukraine einstellen.
如果这种情况发生在德国，后果将不堪设想：德国正努力适应一个不再依赖唐纳德·特朗普领导的美国的世界秩序；德国需要一个在军事和政治上更强大的欧洲作为支柱。而法国在这方面至关重要——它是欧盟第二大经济体、唯一的核大国，同时也是联合国安理会的常任理事国。
Für Deutschland wäre das fatal. Die Bundesrepublik versucht sich gerade an eine Welt anzupassen, in der auf Donald Trumps Amerika kein Verlass mehr ist. Sie braucht ein militärisch und politisch stärkeres Europa. Frankreich ist dafür unverzichtbar: die zweitgrößte Wirtschaftsmacht der EU, ihre einzige Atommacht, ein Land mit einem ständigen Sitz im Uno-Sicherheitsrat. Demonstrant in Paris am 17.
10月17日，巴黎的示威者（。马克龙很早就意识到了这一点，并在2017年的索邦大学演讲中呼吁加强欧洲的主权。然而柏林方面的反应十分迟缓。如今，当德国真正需要这样的欧洲共同体时，法国却已失去了推动其建设的力量。
Oktober Foto: Nael Chahine / Middle East Images / AFP Macron hat das früh erkannt und 2017 in seiner Sorbonne-Rede mehr europäische Souveränität gefordert. Berlin reagierte darauf zögerlich. Jetzt, da Deutschland dieses Europa bräuchte, fehlt Frankreich die Kraft, es mitaufzubauen.
在整个欧洲，各国都应增加国防和基础设施建设的投入，同时应对社会老龄化带来的各种挑战（比如不断上涨的房租）。在西班牙和葡萄牙，年轻人正因无法承受的高房租而走上街头抗议。人们都在思考：留给下一代的是什么？
Überall in Europa sollen die Staaten mehr für Verteidigung und Infrastruktur ausgeben, während die Kosten alternder Gesellschaften steigen. In Spanien und Portugal gehen junge Menschen gegen unbezahlbare Mieten auf die Straße. Überall stellt sich die Frage, was für die nächste Generation übrig bleibt.
德国的财政状况相对较好，但社会两极分化的趋势也日益严重，国内也面临着激烈的分配矛盾。
Deutschland steht finanziell besser da. Aber die Polarisierung hat auch hierzulande ein toxisches Ausmaß erreicht – und es drohen heftige Verteilungskämpfe.
如今，法国正在表明一个道理：即使拥有最美好的欧洲主权维护计划，如果那些应该执行这些计划的国家自身都无法妥善处理自身的问题，那么这些计划也毫无意义。
Frankreich zeigt in diesen Tagen: Die schönsten Pläne für europäische Souveränität nützen wenig, wenn die Länder, die sie tragen sollen, mit sich selbst nicht mehr zurechtkommen.