
以色列反对党民主党领袖、前以军副参谋长亚伊尔·戈兰周三表示,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡“完全缺乏合法性”在10月27日立法选举前发动战争。
Serdar Dincel, Abdel Ra'ouf D. A. R. Arnaout Yair Golan, leader of Israel’s opposition Democrats party, said Wednesday that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu “completely lacks the legitimacy” to launch a war ahead of Oct. 27 legislative elections.
此前,《金融时报》报道称,美国总统唐纳德·特朗普已拒绝内塔尼亚胡针对伊朗基础设施和核设施发动打击的计划,据报道该军事行动原定于10月10日开始。
His remarks came after The Financial Times reported that US President Donald Trump had rejected Netanyahu’s plan to strike infrastructure and nuclear facilities in Iran, a military campaign that was reportedly set to begin on Oct. 10.
据该报道,特朗普反对在11月3日美国国会中期选举前发生任何军事升级,担心这会对共和党的选举前景产生负面影响。
Trump opposes any military escalation ahead of the Nov. 3 midterm congressional elections in the US, fearing negative repercussions for the Republican Party's electoral prospects, according to the report.
戈兰在美国社交媒体平台X上发文称:“内塔尼亚胡是一个病态且软弱的领导人,靠武力紧抓权力不放,为了自保不惜将以色列的安全置于险境。”即将到来的大选被视为对内塔尼亚胡政治前途至关重要。
Golan, also a former deputy chief of staff of the Israeli army, said in a post on US social media platform X: “Netanyahu is a sick and weak leader clinging to power by force, willing to put Israel’s security at risk to save himself.”The upcoming general election is seen as crucial to Netanyahu’s political future.
他因腐败指控正在受审,罪名包括受贿、欺诈和背信,一旦定罪可能面临监禁。
He is standing trial on corruption charges, including bribery, fraud, and breach of trust, which could result in imprisonment if he is convicted.
戈兰进一步批评内塔尼亚胡称,他在“大选前夕,出于个人和政治算计,完全缺乏合法性将以色列拖入另一场军事行动。”内塔尼亚胡自2022年底以来领导现政府,因2023年起加沙地带的战争罪行而被国际刑事法院通缉。自2023年10月以来,以色列在加沙发动了种族灭绝战争。
Golan further criticized Netanyahu, saying he “completely lacks the legitimacy to drag Israel into another military campaign, driven by personal and political calculations, on the eve of the election.”Netanyahu, who is wanted by the International Criminal Court over war crimes in the Gaza Strip since 2023, has headed the current government since late 2022. Since October 2023, Israel has launched a genocidal war in Gaza.
以色列还对黎巴嫩和伊朗发动战争,对也门和卡塔尔实施空袭,并对叙利亚进行近乎每天的地面入侵。
It has also waged wars against Lebanon and Iran, carried out airstrikes on Yemen and Qatar, and conducted near-daily ground incursions into Syria.
戈兰呼吁以色列军队参谋长埃亚尔·扎米尔以及安全部门领导人“反对任何以安全需求为借口、意在服务个人利益的军事行动”,同时敦促选民去投票“拯救以色列,使其免受这个危险政府的害”。
Golan called on Israeli army's Chief of Staff Eyal Zamir and security establishment leaders to "oppose any military action intended to serve personal interests under the pretext of security needs," while also urging voters to go to the polls to “save Israel from this dangerous government."
另外,在野党“雅沙尔党”领袖加迪·艾森科特表示,内塔尼亚胡声称摧毁了伊朗核弹是“彻头彻尾的谎言”。
Separately, Gadi Eisenkot, head of the opposition Yashar party, said Netanyahu’s claim of destroying Iranian nuclear bombs was “an outright lie."
艾森科特在以色列公共广播公司KAN播出的讲话中说:“伊朗从未拥有过核弹”,并称他“看不到需要采取行动的直接且迫在眉睫的威胁”。艾森科特被广泛视为在即将到来的选举中最有潜力挑战内塔尼亚胡的在野党人物。
“Iran has never possessed nuclear bombs,” Eisenkot said in remarks carried by Israel's public broadcaster KAN, arguing that he sees "no direct and immediate threat that requires action.”Eisenkot is widely viewed as the opposition figure with the strongest potential to challenge Netanyahu in the upcoming elections.
第12频道周一发布的一项民调显示,45%的受访者认为艾森科特更适合担任总理,而认为内塔尼亚胡更适合的为33%,艾森科特的领先优势从上一次调查的10个百分点扩大至12个百分点。
A Channel 12 poll released Monday found that 45% of respondents considered Eisenkot better suited to serve as prime minister, compared with 33% for Netanyahu, widening Eisenkot’s lead to 12 percentage points from 10 in the previous survey.
然而,民调普遍显示,内塔尼亚胡阵营和在野党阵营都不太可能获得议会多数席位,这增加了再次大选的可能性,除非一方同意与以色列的巴勒斯坦政党组建联合政府。
However, polls generally suggest that neither Netanyahu’s bloc nor the opposition is likely to secure a parliamentary majority, raising the prospect of another election unless one side agrees to form a coalition with Palestinian parties in Israel.
以色列军方周三在X平台上发布的另一份声明中表示,其人员已开始提前投票,包括驻扎在加沙、黎巴嫩和叙利亚被占领土上的部队。
In a separate statement on X, the Israeli military said Wednesday that its personnel had begun early voting, including troops stationed in occupied territories in Gaza, Lebanon, and Syria.