字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

佐治亚州选举官员就特朗普引发的阴谋论发生冲突Top Georgia election officials clash over Trump-fueled conspiracy theories

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2020年10月提前投票期间,投票机摆满了亚特兰大州立农业球馆的地面。Voting machines fill the floor of State Farm Arena in Atlanta during early voting in October 2020.

在为共和党人开展全国性竞选活动的过程中,唐纳德·特朗普总统上周来到了被称为“世界地毯之都”的道尔顿市,并再次重复了一个早已被揭穿的谎言:称佐治亚州的选举存在舞弊行为。

On his nationwide campaign swing for Republicans, President Donald Trump traveled to Dalton, the self-proclaimed “Carpet Capital of the World,” last week and revived a familiar falsehood: that Georgia’s past elections were rigged.

在这个以制造业为主的乡村地区,民主氛围十分浓厚。在提前投票的第一周,惠特菲尔德县法院当天接待了超过900名选民,这是该县有史以来投票人数最多的一天。然而,在这个极度倾向共和党的地区,负责监督选举工作的官员却给出了完全不同的说法。

In the rural manufacturing hub, democracy was humming. More than 900 people streamed through the Whitfield County courthouse — far and away the county’s busiest day in the first week of early voting. And in this deep-red part of northwest Georgia, the official overseeing those ballots had a sharply different message.

惠特菲尔德县选举主任谢妮·布莱森告诉CNN:“佐治亚州的选举过程是安全的,特朗普的指控令人失望。”她补充道:“我们尽量不去理会这些谎言,因为我们知道事实真相;而且大多数选民也都明白真相。”自2020年以来,选民对选举的信任度一直在下降,这种情况在美国许多保守派地区都很普遍。布莱森本人并不隶属于任何政党,她一直在一次又一次的选举中驳斥那些虚假的指控和阴谋论。

Whitfield County Election Director Shaynee Bryson told CNN that Georgia elections are secure, calling Trump’s claims “discouraging.”“We do try to overlook it because we know the truth,” Bryson said. “And the majority of our voters know the truth.”Election distrust has taken root here since 2020, as it has in many parts of red-leaning America. Bryson, who identifies with neither party, has spent election after election batting down false claims and conspiracy theories.

“我会说:‘其实我在很多问题上都同意你的观点。我为什么要故意操纵选举结果,让另一个候选人获胜呢?’”她说道。

“I’ll say, ‘You know I agree with a lot of points that you agree on as well. Why would I ever rig it to be a different way for another candidate to win?’” she said.

布莱森担心选举紧张局势可能会再次升级。本月,全国各地(包括佐治亚州)的选举机构都收到了含有可疑白色物质的信件,她的团队因此在处理这些信件时必须佩戴手套和口罩。

Bryson fears election tensions are boiling up again. Her staff has started opening mail with gloves and masks after letters containing suspicious white substances arrived this month at election and political offices across the country, including in Georgia.

“我有时会为选举当天的工作人员感到担忧,”布莱森说,“这让我夜不能寐……如果真的发生了什么怎么办?”几乎没有哪个州像佐治亚州那样,因2020年的选举事件而留下如此深刻的政治创伤。特朗普及其盟友将这场选举作为挑战并推翻其败选结果的核心手段;他们的行动包括特朗普那句臭名昭著的言论——他敦促共和党国务卿布拉德·拉芬斯珀格“想办法”制造足够的选票来改变选举结果。

“I worry about Election Day workers at times,” Bryson said, “That’s what keeps me up at night. What if? What if?”Few states carry more political scar tissue from 2020 than Georgia. Trump and his allies made it a centerpiece of their effort to challenge — and overturn — his defeat. That campaign included Trump’s infamous call urging Republican Secretary of State Brad Raffensperger to “find” enough votes to reverse the result.

2020年10月16日,唐纳德·特朗普总统在佐治亚州多尔顿发表讲话。 Brendan Smialowski/AFP via Getty ImagesPresident Donald Trump speaks in Dalton, Georgia, on October 16. Brendan Smialowski/AFP via Getty Images

自那以后,与特朗普结盟的乔治亚州选举委员会在推动“选举公正”运动中变得更为强势和好斗。该委员会不仅实施了更严格的投票规则,还对投票系统和选举结果提出了质疑。

Since then, the Trump-aligned Georgia State Election Board has become a more powerful and combative force in an “election integrity” campaign. It has pushed tighter voting rules while raising doubts about voting systems and election results.

该委员会还多次抨击拉芬斯珀格,称他要么无能管理乔治亚州的选举事务,要么不愿公正地履行职责。

The board has also repeatedly attacked Raffensperger, portraying him as either incapable of running Georgia’s elections or unwilling to do so honestly.

上月底,该委员会致函美国司法部,要求特朗普政府介入乔治亚州的选举事务,特别是针对当地的投票系统和设备。这一请求引发了人们的担忧:特朗普一直试图加强联邦政府对选举的管控,他可能会采取激进措施,从而影响这场全国最受关注的选举(即中期选举)。

Late last month, the board sent a letter to the Justice Department, asking the Trump administration for “intervention” in Georgia’s elections over its voting systems and machines. The request has fueled fears that Trump — who has sought greater federal control over elections — could take aggressive steps affecting the midterms in one of the country’s most closely watched battlegrounds.

特朗普及其盟友否认乔治亚州2020年选举结果的行径,成为针对他和其十几名支持者的诈骗指控的核心证据。经过多年的调查、大陪审团的审理以及法庭上的种种波折,由于检方处理不当,这起案件最终未能继续推进或进入审判阶段。

Trump and his allies’ actions denying Georgia’s 2020 results became a central piece of racketeering charges against him and over a dozen of his supporters. After years of investigations, grand juries, court maneuverings, and a wild Fulton County mug shot, the case eventually crumbled before moving ahead or going to trial due to a botched prosecution.

今年1月,联邦调查局(FBI)向位于亚特兰大郊外的富尔顿县选举仓库发出了搜查令,没收了大约700箱与选举相关的文件资料,以调查2020年总统选举中可能存在的舞弊行为。这一行动在部分对选举结果存疑的人士推动下展开,但遭到了拉芬斯珀格以及两党官员的强烈批评。

The FBI served a search warrant to the Fulton County election warehouse outside Atlanta in January, taking roughly 700 boxes of election material to probe alleged vote fraud in the 2020 presidential election. The effort, fueled in part by 2020 election skeptics, drew sharp criticism from Raffensperger and other officials from both parties.

“最糟糕的情况是:在选举日、投票结果尚未统计完毕之前,某些势力突然介入,没收并销毁所有选票,”富尔顿县县长罗布·皮茨对CNN表示。“从这届政府的所作所为来看,看似不可能的事情其实总是可能发生的。不过我们已经有相应的准备。”即使在共和党势力较强的地区,人们也担心联邦政府可能会对选举过程进行干预。在切罗基县,选举负责人专门为投票工作人员提供了补充说明,告知他们在联邦调查人员到达投票站时应如何应对。

“Worst possible scenario: Election Day, before the votes are counted, they come in, confiscate the ballots, take them off,” Fulton County Chairman Robb Pitts told CNN. “What I’ve learned with this administration, the impossible is always possible. We’re prepared though.”There are also concerns — even in Republican-leaning areas — about possible federal action in the election. In Cherokee County, the director of elections made a supplemental presentation for poll workers on what to do if federal agents come to polling locations.

9月30日,佐治亚州选举委员会执行主任詹姆斯·米尔斯正式致函联邦官员,请求司法部介入处理一系列与选举相关的问题。

On September 30, Georgia State Election Board Executive Director James Mills sent a formal request to federal officials seeking Justice Department involvement in a series of election-related concerns.

这封长达五页的信件分别寄给了美国司法部长托德·布兰奇、民权事务部门负责人哈米特·迪隆以及国土安全部部长马克韦恩·穆林,信中要求联邦当局调查佐治亚州的投票系统,审查用于投票的Dominion投票设备的软件更新情况,检查是否存在安全漏洞或选票保密方面的问题,并在联邦政府的监督下保存所有选举记录。米尔斯没有回应CNN的提问或评论请求。

The five-page letter, addressed to US Attorney General Todd Blanche, Civil Rights Division chief Harmeet Dhillon and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, asked federal authorities to investigate Georgia’s voting system, review software updates for Dominion voting equipment, examine alleged security and ballot-secrecy vulnerabilities and preserve election records under federal supervision.

这场政治风波是2020年以来持续数年的冲突的最新表现。多年来,佐治亚州选举委员会(由五名成员组成,负责制定选举规则并调查违规行为)与拉芬斯珀格之间一直存在矛盾;自2019年1月以来,拉芬斯珀格的办公室一直负责全州的选举管理工作。

Mills did not respond to CNN’s questions or request for comment about the letter. This latest chapter of political fallout from 2020 is part of a yearslong struggle between Georgia’s five-member State Election Board, which writes election rules and investigates alleged violations, and Raffensperger, whose office has been tasked with administering elections statewide since January 2019.

2024年10月15日,在亚特兰大州议会大厦,供应商向佐治亚州立法者展示2028年大选的投票设备,一台投票机在展示中。 Mike Stewart/APA voting machine is seen while vendors show their voting equipment to Georgia legislators for the 2028 election at the state capitol in Atlanta on October 15. Mike Stewart/AP

2024年加入该委员会的共和党成员珍妮尔·金认为,佐治亚州的投票系统仍然不符合州法律的要求。她指出选民无法自行验证选票上打印的二维码,并对选票的安全性和保密性提出了质疑。

Republican Janelle King, who joined the board in 2024, argues Georgia’s voting system remains out of compliance with state law. She points to concerns that voters cannot independently verify QR codes printed on ballots and raises broader questions about ballot security and secrecy.

“该投票系统本身就存在安全漏洞——无论这些漏洞是否已被利用,这显然还有待进一步讨论,”珍妮尔·金对CNN说道。她辩称,董事会致函司法部是合理的,其介入也是迫切需要的。

“The system itself has proven that there are vulnerabilities, whether they were exploited or not, that’s obviously up for debate,” King told CNN. She argues that the board’s letter to the Department of Justice is justified and that its intervention is badly needed.

“我们基本上是在让州务卿知道,作为州选举委员会,我们知晓佐治亚州的选举不合规,”金对CNN表示。“所以我们希望你解决这个问题。而你不听我们的,不听人民的,也许你会听司法部的。”金说,既然拉芬斯珀格的第二个四年任期即将结束,她期待与下一任州务卿的“新血液”合作,无论其党派归属如何。但其他现任和前任官员急于为该州的努力辩护。

“It’s basically letting the secretary of state know that as the State Election Board, we are aware that Georgia’s elections are not in compliance,” King told CNN. “So we want you to fix this. And the fact that you’re not listening to us, you’re not listening to the people, maybe you will listen to the DOJ.”King said she looks forward to working with “new blood” in the next secretary of state, regardless of their party affiliation, now that Raffensperger’s second four-year term is coming to an end. But other current and former officials are eager to defend the state’s efforts.

“在佐治亚州投票显然是安全的;我们的系统是安全的,”盖布·斯特林说,他最近卸任了佐治亚州最高投票事务管理者一职,自2019年以来一直是拉芬斯珀格的得力助手。

“It’s obviously safe to vote in Georgia; our systems are secure,” said Gabe Sterling, who recently left his position as Georgia’s top voting manager, where he had been Raffensperger’s right-hand man since 2019.

“我们有出色的专业人士管理县办公室,那是真刀真枪干实事的地方,”斯特林对CNN表示。

“We have fantastic professionals who run county offices, and that’s where the rubber meets the road, Sterling told CNN.

这位长期的共和党人曾在州务卿办公室担任多年首席运营官,现为“安全民主美国”组织的高级研究员,他说他“极少有实际的真实担忧”认为佐治亚州的投票系统可能被篡改,但确实担心来自外部恶意行为者的潜在网络干扰。

The longtime Republican, who spent years as the chief operating officer in the secretary of state’s office and is now a senior fellow with Secure Democracy USA, said he has “very few actual real concerns” that Georgia’s voting systems could be tampered with, but does worry about potential online meddling from outside bad actors.

“俄罗斯人、伊朗人、中国人继续在社交媒体、电子邮件、网站上做那些同样的事情,试图加剧困难、加剧信仰和结果的对立,”他说。

“The Russians, the Iranians, the Chinese continue to do those same things in social media, emails, websites to try to exacerbate difficulties and exacerbate belief and outcomes,” he said.

斯特林亲眼目睹了危险的言论如何导致针对选举官员的威胁,并表示他很庆幸州选举委员会的共和党成员“实际上没有真正权力”,并已被佐治亚州最高法院驳回,还因违反公开记录法而被罚款。

Sterling witnessed firsthand that dangerous rhetoric can lead to threats made to election officials, and said he’s thankful that the state election board Republican members “have no real power” and have been smacked down by the Georgia Supreme Court as well as fined for violating open records acts.

“他们就是坏人,”斯特林强调,并补充说,执行主任“现在完全脱离正轨了。”州务卿办公室官员和选举委员会的民主党成员呼应斯特林,表示最新的举措与其说是为了选举安全,不如说是为了对选举结果播下怀疑的种子。

“They are just bad actors,” Sterling stressed, adding that the executive director “is now just going completely off the rails.”Secretary of state officials and the board’s Democratic member echo Sterling, saying the latest effort is less about election security than sowing doubt about election results.

2022年6月,佐治亚州州务卿布拉德·拉芬斯珀格在华盛顿特区的卡农众议院办公楼,就“1月6日”调查作证。 Kevin Dietsch/Getty ImagesGeorgia Secretary of State Brad Raffensperger testifies during the January 6 investigation in the Cannon House Office Building in Washington, DC, in June 2022. Kevin Dietsch/Getty Images

“我们拥有全国最准确的选举,”拉芬斯珀格在办公室接受CNN采访时表示。

“We have the most accurate election in the entire country,” Raffensperger told CNN in an interview in his office.

他强力反驳选举委员会信函中的指控,称其“缺乏事实依据”。“我们将确保举行自由、公正、快速的选举,”拉芬斯珀格说,“选民信任我们在佐治亚州的流程。”拉芬斯珀格今年在佐治亚州州长共和党初选中落败,将于1月卸任,他对联邦政府可能的干预不感担忧,并指出他的办公室一直是司法部的“优秀合作伙伴”。

He strongly pushed back on the claims in the election board letter, saying that it “wasn’t supported by the facts.”“We’re going to make sure that we have free, fair, and fast elections,” Raffensperger said, “the voters trust the process that we have here in Georgia.”Raffensperger, who lost the Republican primary for Georgia governor this year and will leave office in January, was not concerned about the possibility of federal interference and noted that his office has been a “great partner” to the Department of Justice.

选举委员会民主党成员萨拉·廷达尔·加扎尔告诉CNN,该委员会已成为“狂热阴谋论者的平台”。加扎尔称米尔斯的信是“可预见的恶意举动,旨在破坏对我们选举的信心,并为争议他们不喜欢的选举结果铺平道路。”去年5月,选举委员会为特朗普的司法部提供了一份蓝图,用于获取针对富尔顿县突击搜查的刑事搜查令。

Democratic board member Sara Tindall Ghazal told CNN that the board has become “a platform for wild conspiracy theorists.”Ghazal called Mills’ letter a “predictable bad-faith effort to undermine confidence in our election and lay the groundwork to contest election results they do not like.”Last May, the election board gave Trump’s Justice Department a blueprint for obtaining a criminal search warrant for its Fulton County raid.

司法部利用大陪审团,还要求提供协助富尔顿县进行2020年投票计数的数千名选举工作人员的详细信息。这些调查仍在进行中。

The Justice Department, using a grand jury, also demanded details about thousands of election workers who assisted Fulton County in the 2020 vote-counting. Those investigations are ongoing.

在最近接受CBS《60分钟》采访时,助理司法部长哈米特·迪隆为特朗普政府的选举相关调查进行了辩护。

In a recent interview on CBS’ “60 Minutes,” Assistant Attorney General Harmeet Dhillon defended the Trump administration’s election related investigation.

迪隆表示:“除非发生某种意想不到的惊人突发事件,否则各州按惯例统计和认证结果的过程不应受到任何干扰。”争议的核心在于一个根本性问题,这一问题很可能会在11月大选后依然存在:州选举委员会应拥有多大权力,与独立选举产生的州务卿相比孰重孰轻?司法部会否试图介入?

Dhillon said that “absent some shocking contingency that is unexpected, there should be no interruption in the usual course of counting and certifying the results in the states.”At the center of the dispute is a fundamental question that is likely to persist beyond November: How much authority should the State Election Board wield compared with the independently elected secretary of state? And will DOJ try to insert itself?

2024年10月13日,人们在亚特兰大进行早期投票时投出选票。 Erik S. Lesser/AFP via Getty ImagesPeople cast their ballots during early voting in Atlanta on October 13. Erik S. Lesser/AFP via Getty Images

该委员会有五名拥有表决权的成员:一名由州长任命的主席;一名由州参议院任命的成员;一名由州众议院任命的成员;以及两名由州政党选出的成员,一名民主党人、一名共和党人。

The board has five voting members: a chairman appointed by the governor; one member appointed by the state Senate; one member appointed by the state House; and two members selected by state political parties, one Democrat and one Republican.

自米尔斯2025年获任命为执行主任以来,他已多次与委员会主席约翰·费维耶发生冲突。

Since Mills was appointed to the executive director job in 2025, he has repeatedly clashed with the board’s chairman, John Fervier.

费维耶是华夫饼屋的风险管理副总裁,由共和党籍州长布赖恩·肯普于2024年任命,但他经常与加扎尔投出相同的票,后者是委员会中唯一的民主党人。

Fervier, a vice president of risk management at Waffle House, was appointed by Republican Gov. Brian Kemp in 2024, but often finds himself voting alongside Ghazal, the board’s lone Democrat.

最新争议出现之际,佐治亚州选民正准备选出一位新的州务卿,后者将继承管理选举的职责,并需应对与选举委员会日益紧张的关系。

The latest controversy comes as Georgia voters prepare to elect a new secretary of state, who will inherit responsibility for managing elections and navigating the increasingly tense relationship with the election board.

民主党人佩妮·布朗·雷诺兹曾任富尔顿县法官,也曾在拜登政府期间担任联邦民权职务,她表示,该州的选举已成为政治动机攻击的目标。

Democrat Penny Brown Reynolds, a former Fulton County judge who also served in a federal civil rights role during the Biden administration, says the state’s elections have become a target of politically motivated attacks.

“这就是众议员约翰·刘易斯、马丁·路德·金以及许多为投票权游行、抗议、献出生命的民权领袖的处境,”雷诺兹对CNN表示。她说,许多当前的争端是由“威吓战术”驱动的,这些战术“建立在恐惧和困惑之上”。她的共和党对手、州众议员蒂姆·弗莱明曾任副州务卿和坎普的幕僚长。弗莱明大力宣传其管理州政府运作的经验,并辩称他最有资格接替拉芬斯佩格。弗莱明未回应CNN的采访请求。

“This is the state of Congressman John Lewis and Martin Luther King Jr. and so many of our civil rights leaders who marched and protested and died for the right to vote,” Reynolds told CNN. She said many of the current disputes are driven by “fear tactics” that are “built on fear and confusion.”Her Republican opponent, state Rep. Tim Fleming, is a former deputy secretary of state and chief of staff to Kemp. Fleming has campaigned heavily on his experience managing state government operations and argues he is best positioned to succeed Raffensperger. Fleming did not respond to CNN’s requests for an interview.

这位共和党人大力倡导选民身份证要求、手工填写纸质选票及其他选举诚信措施。

The Republican has championed voter ID requirements, hand-marked paper ballots and other election-integrity measures.

雷诺兹表示,她支持继续使用佐治亚州的投票机,同时也探索更广泛地使用手工填写纸质选票。如果当选,她承诺将捍卫投票权,对抗她所描述的持续削弱公众对选举信心的努力。

Reynolds said she supports continuing Georgia’s use of voting machines while also exploring broader use of hand-marked paper ballots. If elected, she pledged to defend voting rights against what she describes as ongoing efforts to undermine public confidence in elections.

“拉芬斯佩格在电话录音事件中挺身而出,反对毫无根据的指控——即选举以某种方式不自由、不公平、不安全、不合法……因为他拒绝听从其共和党同僚的指使,他们进行了报复,”雷诺兹对CNN表示。她说,如果她赢得这场竞选,“我将忙得不可开交”。

“What Raffensperger did in standing up with regard to that telephone call and standing up to the unfounded claims that somehow the election was not free, fair, and secure, and legal … because he would not do the bidding of his Republican colleagues, they retaliated,” Reynolds told CNN. And if she wins her race, “I’ll have my hands full,” she said.

阅读媒体原文 ↗