
“事实上,我们的选举是安全无虞的,”一位专家告诉美国广播公司新闻。
"Our elections, in fact, are safe and secure," one expert told ABC News.
佐治亚州达拉斯——一些专家告诉美国广播公司新闻,在备受关注的中期选举到来之际,全国各地的选举官员正面临一连串挑战,从特朗普政府企图插手州属选举,到最后一刻的法庭诉讼以及选举工作人员面临的威胁——所有这一切,都发生在一个挥之不去的对投票过程本身不信任的氛围之中。
DALLAS, Ga. -- Election officials from coast to coast are facing a slew of challenges ahead of the high-stakes midterms, from the Trump administration's bid to impose itself on state-run elections to last-minute court challenges and threats faced by election workers -- all under a persistent sense of distrust in the voting process itself, some experts told ABC News.
纽约大学法学院非营利机构布伦南司法中心副总裁温迪·韦瑟说:“通常情况下,在总统选举年,热度要高得多,情绪也激烈得多,而中期选举年则不然。然而今年,热度一直保持在很高的水平。”选举专家普遍将今年人们对选举的不信任感加剧归咎于总统唐纳德·特朗普,他的政府采取了前所未有的举措,通过提出关于普遍存在选民欺诈的毫无根据的指控来对选举结果提出质疑。
"Usually the temperature is much higher -- and emotions run much hotter -- in a presidential election year than in a midterm election year," said Wendy Weiser, vice president of the nonprofit Brennan Center for Justice at New York University School of Law. "This year, though, the temperature is staying up at a high level." Election experts broadly lay blame for the elevated sense of distrust in elections this year at the feet of President Donald Trump, whose administration has taken unprecedented steps to question the outcome by levelling unfounded claims of widespread voter fraud.
特朗普政府官员表示,他们最近几周采取的举措——包括在加利福尼亚州和阿拉斯加州提起诉讼以及威胁起诉选举工作人员——旨在确保选举的公正性。
Trump administration officials says steps they've taken in recent weeks -- including lawsuits in California and Alaska and threats to prosecute election workers -- are meant to ensure the integrity of the election.
但在这些指控的压力下,州官员表示,联邦政府与州领导人之间曾经具有协作性的关系在某些情况下已被深深的怀疑所取代。
But under the weight of those allegations, state officials say the once-collaborative rapport between the federal government and state leaders has in some cases given way to a deep sense of suspicion.
“这段关系中已经毫无信任可言,”内华达州州务卿弗朗西斯科·阿吉拉尔对美国广播公司新闻(ABC News)表示,“为了建立工作关系,必须要有信任,而他们不断摧毁这种信任、传播关于我们选举的虚假信息和谎言,这是错误的。”与此同时,全国各地负责县级投票监督工作的官员频繁应对选民的提问,这些选民称他们对选举程序缺乏信心。
"There's no trust in that relationship," Nevada Secretary of State Francisco Aguilar told ABC News. "In order to have a working relationship, there has to be trust, and the fact that they continue to tear that trust apart and spread the misinformation and the lies that they are about our elections is wrong." At the same time, people who oversee voting at the county level across the country are frequently fielding questions from voters who say they lack faith in the electoral process.
根据美国广播公司新闻、.', '《华盛顿邮报》和益普索(Ipsos)利用益普索知识面板(KnowledgePanel)联合进行的民意调查显示,约有十分之六的美国人对中期选举能够公正准确地举行充满信心,而近十分之四十的美国人和约十分之三的选民则缺乏信心。
About 6 in 10 Americans are confident the midterm elections will be conducted fairly and accurately, while nearly 4 in 10 Americans and about 3 in 10 voters are not confident , according to an ABC News/Washington Post/Ipsos poll conducted using Ipsos' KnowledgePanel.
“无论我们多么透明,人们总是在质疑我们在做什么以及我们是怎么做的,”佐治亚州保尔丁县选举和选民登记主任迪德尔·霍尔登对美国广播公司新闻说,“我试图解释我们没有什么好隐瞒的。欢迎你们进来监督整个过程。”“你永远不知道会有人做出什么举动”在佐治亚州担任了25年选举官员的霍尔登表示,在她担任该职位的早期,她“过去常常培训人们如何微笑以及如何发放‘我已投票’的贴纸”。
"No matter how transparent we are, people always are questioning what we're doing [and] how we're doing it," Deidre Holden, the director of elections and voter registration in Paulding County, Georgia, told ABC News. "I try to explain [that] we have nothing to hide. You're welcome to come in and watch the process." 'You never know what someone's going to do' Holden, who has been an elections official in Georgia for 25 years, said that in her early years in the role, she "used to train people on how to smile and hand out an 'I voted' sticker."
然而在过去的几年里,霍尔登将大部分时间用于确保投票站内以及该县选票处理设施中每个人的安全。目前,她在每个投票点都派驻了一名治安官副警长,并在2024年首次向美国广播公司新闻展示了她的投票站工作人员为防范不测而正在进行的现行枪手应急培训。
Yet over the last several years, Holden has devoted much of her time to ensuring that everyone at polling places and in the county's ballot processing facility are safe. She currently has a sheriff's deputy stationed at every polling location, and in 2024 she first showed ABC News the active shooter training her poll workers were undertaking as a precaution.
“我永远担心我的工作人员、投票站工作人员和选民的安全,”霍尔登说。“你永远不知道某人会做出什么举动。”保罗丁县曾经是一个坚定的共和党地区,但随着亚特兰大周边郊区的扩张,该县人口增加了四倍,现在已成为一个民主党人和共和党人并肩而居的“紫色县”。面对这种党派分歧,霍尔登表示,流程的透明度至关重要。
"I'm forever concerned with the security of my staff, with my poll workers, with my voters," Holden said. "You never know what someone's going to do." Paulding County was once a solidly Republican area, but as the suburban sprawl around Atlanta has increased, the county's population has quadrupled and it is now a purple county with Democrats and Republicans living side by side. With such a partisan divide, Holden said transparency about the process is key.
“我们一些最优秀的投票站工作人员,原本是那些不信任我们的反对者,我们邀请他们进来,现在他们成了我们最好的工作人员和最大的支持者,因为他们能看到幕后运作,看到‘香肠是怎么做出来的’,看到我们是如何工作、如何正直地履职的,”霍尔登说。“我只想找到11,780张选票”今年11月再次在州一级监督佐治亚州选举的官员是州务卿布拉德·拉芬斯珀格,他是一名共和党人,因在2021年1月接到时任总统唐纳德·特朗普的电话而声名大噪。
"Some of our best poll workers have come from the naysayers that didn't trust us and we invited them in and now they're our best workers and our biggest advocates because they get to see behind the scenes, they get see how the sausage is made, how we do things and how we do those things with integrity," Holden said. 'I just want to find 11,780 votes' The official once again overseeing the election at the state level in Georgia this November is Secretary of State Brad Raffensperger, a Republican who rose to national prominence in January 2021 after receiving a phone call from President Donald Trump.
“我只想做一件事:我只想找到11,780张选票,”特朗普当时对拉芬斯珀格说,声称他输掉佐治亚州2020年总统大选是“不可能的”。
"All I want to do is this: I just want to find 11,780 votes," Trump told Raffensperger at the time, claiming it was "not possible" that he lost Georgia's 2020 presidential election.
乔·拜登在“桃子州”赢得了2020年大选,拉芬斯珀格认证了结果,尽管面临一些其他共和党人的批评。
Joe Biden won the 2020 election in the Peach State and Raffensperger certified the results, despite facing criticism from some other Republicans.
“归根结底,我们做好了本职工作,遵循了法律,遵循了宪法,”拉芬斯珀格在最近接受美国广播公司新闻网采访时表示。
"At the end of the day we did our job, we followed the law and we followed the constitution," Raffensperger told ABC News in a recent interview.
“我知道我做了正确的事,我为那些没做正确事的人感到遗憾,因为迟早他们得照照镜子,”他说。
"I know I did the right thing, and I feel sorry for people that didn't do the right thing, because at some point, they're going to have to look at themselves in the mirror," he said.

拉芬斯珀格的任期将于1月结束。佐治亚州中期选举的提前投票目前正在进行中,拉芬斯珀格表示,他有信心居民将在投票结束后午夜前准确了解预计的选举结果。
Raffensperger's time in office will end in January. Early voting for the midterms is currently underway in Georgia, and Raffensperger said he is confident that residents will have an accurate idea of the projected election results by midnight after the polls close.
拉芬斯珀格说:“实际收到的选票将被清点三次以核实结果,归根结底,我们知道获胜者就是赢了,这就是我们的工作。”
"Those ballots actually in effect will be counted three times just to verify the result, so at the end of the day, we know that the winner won and that's our job," Raffensperger said.
“他们能够查出的东西根本没有” 就在拉芬斯珀格于2021年与特朗普通过电话之际,联邦政府与州级机构之间最近发生的许多争端,都涉及工作人员通过电子邮件和视频会议进行的反复交涉。
'What they've been able to uncover is nothing' While Raffensperger was on the phone with Trump in 2021, many recent dustups between the federal government and state agencies have involved staffers going back and forth over email and video conferencing.
不断加剧的摩擦的核心,是特朗普总统和国土安全部官员声称该国的选举制度“崩溃了”,他们声称有27.8万名非美国公民非法注册投票。
At the core of the growing friction is the claim by President Trump and DHS officials that the country has a "broken" election system, where they claim 278,000 people who are not U.S. citizens have registered to vote illegally.
韦瑟对美国广播公司新闻网表示,特朗普政府一直试图“证实他们的理论,即我们的国家充斥着普遍的选民欺诈”。
Weiser told ABC News that the Trump administration has been attempting to "substantiate their theory that our country is plagued by widespread voter fraud."
韦瑟说:“他们能够查出的东西根本没有。事实上,我们的选举是安全可靠的。” 关于非公民广泛投票的指控不仅是在新闻发布会上提出的。今年夏天,国土安全部的雇员联系了全美各州,发送信件并举行会议,讨论他们所谓的对潜在非公民注册投票进行的“初步审查”的“令人担忧的结果”。
"What they've been able to uncover is nothing," Weiser said. "Our elections, in fact, are safe and secure." The allegations of widespread noncitizen voting have not just been made at press conferences. Over the summer, DHS employees reached out to states around the U.S., sending letters and holding meetings about "the concerning results" of what they called a "preliminary review" of potential noncitizens registered to vote.

内华达州国务卿阿吉拉尔表示,他的办公室成员在8月与国土安全部代表进行了一场视频会议,国土安全部代表在会上称,内华达州可能有高达15,903名非公民注册投票。
Aguilar, the Nevada secretary of state, said members of his office ended up on a video conference call in August with DHS representatives alleging that there could be as many as 15,903 noncitizens registered to vote in Nevada.
参加此次通话的国土安全部官员之一是希瑟·亨尼,她是一名知名的选举否定论者,也是推翻2020年总统选举结果之争中的关键人物。
One of the DHS officials on the call was Heather Honey, a known election denier and a key figure in the fight to overturn the results of the 2020 presidential election.
美国广播公司新闻网获得的视频会议录音显示,虽然并非表现出公开的敌意,但气氛中存在着明显的紧张和一些尴尬的交流,因为内华达州官员对国土安全部提出的主张似乎抱有深深的怀疑。
While not overtly hostile, a recording of the video conference obtained by ABC News shows palpable tension and some awkward exchanges, as Nevada officials seemed deeply skeptical of the claims made by DHS.
根据视频会议的录音,一名内华达州官员问道:“所以你们的意思是,1万5千这个数字还没有经过核实?”
"So what you're saying is the 15,000 number has not been vetted?" a Nevada official asked, according to a recording of the video conference.
“我大概不会用‘未经审查’这句话,”一名国土安全部代表回应称,并补充说每一份名单都没有“经过完整的人工审查”。
"I probably wouldn't use the sentence, 'It hasn't been vetted,'" a DHS representative responded, adding that each out has not "had a full manual review."

会议结束后,国土安全部官员向内华达州官员发送电子邮件,提供了一个新数字——声称在初步筛查中发现内华达州选民名册上有185名非公民。内华达州官员表示国土安全部搞错了,随后回复称,在对这185人进行自己的审查后,“我们的记录显示他们是公民”。针对美国广播公司(ABC News)的置评请求,国土安全部坚持其工作成果,称之为“为内华达州公民提供的一项服务”,并指责内华达州官员明知故犯地在名单上保留非法选民。
Following the meeting, DHS officials emailed Nevada officials with a new figure -- claiming they found 185 noncitizens on the state's voter rolls during a preliminary sweep. Officials in Nevada said the DHS was wrong, replying later that, after their own review of those 185 individuals, "our records indicate that they were citizens." In response to a request by ABC News for comment, DHS stood by their work, which they called "a service to Nevada's citizens," and accused Nevada officials of knowingly harboring illegal voters on its lists.
“内华达州清楚,他们不断挥舞的这185个名字从来不是非法选民的完整名单,”一名国土安全部发言人在电子邮件中说。“那只是[移民官员]在通话那一刻已经审完的档案。从那时起,[移民官员]已从同一名单中人工确认了约2000名外国人。审查工作才刚刚开始。”
"Nevada knows the 185 names they keep waving around were never the full list of illegal voters," a Homeland Security spokesperson said in an email. "They were only the files [that immigration officials] had finished reviewing at the moment of the call. Since then, [immigration officials] have manually confirmed about 2,000 more aliens from the same list.
信任流程 虽然即将到来的大选投票将于11月3日结束,但一些选举专家担心,联邦领导人与州和地方层面同行之间的关系可能难以轻易修复。
The review is just beginning." Trusting the process While voting in the upcoming election will conclude on Nov. 3, there is concern among some election experts that the relationship between federal leaders and their counterparts at the state and local levels might not be easily repairable.
联邦政府传统上在一系列选举相关事务上支持州和地方官员,从应对外国威胁到网络安全。鉴于局势脆弱,一些专家担心,选举日的任何意外都可能威胁投票的公正性。
The federal government has traditionally supported state and local officials on a slew of election-related matters, from mitigating foreign threats to cybersecurity. With the fragile state of affairs, some experts fear any Election Day complications could threaten the integrity of the vote.
“州和地方选举官员将拥有更少的可用资源、更少的情报,以及更弱的协调应对能力,去应对未来可能出现的重大威胁,因为他们不再像过去那样信任联邦政府是一个合作伙伴,”怀泽说。
"Our state and local election officials are going to have fewer resources at their disposal, less intelligence and less ability to coordinate in responding to what might be significant threats going forward because they don't trust the federal government as a partner the way they did," Weiser said.
尽管选民仍高度关注选举的实施方式是否可信,但霍尔登、阿吉拉尔和拉芬斯珀格等选举官员正努力向选民保证,他们依然应当对选举流程保持信心。霍尔登表示:“选民没有任何理由怀疑自己的选票。”
While trust in how elections are being conducted remains top of mind for voters, election officials like Holden, Aguilar and Raffensperger are working to assure their residents that they should still have faith in the process. "There's no reason for a voter to ever doubt their ballot," Holden said.