
众议院民主党竞选机构正指示盟友超级政治行动委员会(超级政治行动委员会)在多个关键众议院选区推广边缘候选人,Axios获悉。
House Democrats' campaign arm is instructing allied super PACs to promote minor candidates in several key House races, Axios has learned. Why it matters:
重要性:这使民主党能在不违反禁止直接协调的法律的情况下,引导外部团体分流共和党选票。
This allows Democrats to steer outside groups toward siphoning votes from Republicans without violating laws against direct coordination.
- Axios对民主党众议院竞选委员会(DCCC)“红箱”的审查发现,这些公开可用的网页列出了政治行动委员会在广告中应宣传的内容及应瞄准的选民群体,其中五个选区的页面提及了边缘候选人。
• An Axios review of the Democratic Congressional Campaign Committee's "redboxes" — publicly available webpages laying out what PACs should say in ads and which voters to target — found references to minor candidates in five races.

- DCCC在其中四个页面中加入了推广第三方或独立候选人的语言,吹捧其保守派、支持持枪或反政府的资历。
• The DCCC included language on four of those pages promoting a third-party or independent candidate with language touting their conservative, pro-gun or anti-government bona fides.
“55岁以下的已登记共和党选民需要看到广告,”科罗拉多州第5选区的红箱写道,“广告要显示……自由意志党人Christopher Mitchell才是竞选国会的真正保守派。”
"Registered Republicans under the age of 55 need to see ads," the redbox for Colorado's 5th District says, "showing that ... Christopher Mitchell, a libertarian, is the true conservative running for Congress."
- 弗吉尼亚州第2选区的页面称,白人、受过大学教育的男性应当看到独立候选人J. Matt Baker是“第二修正案的坚定支持者”,将“捍卫我们的宪法”。
• The page for Virginia's 2nd District says white, college-educated men should see that independent J. Matt Baker is "a staunch supporter of the 2nd amendment" who will "defend our constitution."
- 在弗吉尼亚州第5选区,DCCC希望同一群选民了解独立候选人Cooke Harvey“将为弗吉尼亚州农民对抗大政府而战”。
• In Virginia's 5th District, the DCCC wants the same group of voters to know that independent Cooke Harvey "will fight for Virginia's farmers against big government."
- DCCC称,内华达州第2选区的共和党女性应获悉美国独立党候选人Lynn Chapman“数十年来一直为保守价值观而战”。
• Republican women in Nevada's 2nd District should be informed that American Independent Party candidate Lynn Chapman "has spent decades fighting for conservative values," the DCCC says.
深度观察:在若干案例中,红箱敦促超级政治行动委员会引导民主党及左倾选民远离可能分流DCCC提名候选人选票的边缘候选人。
Zoom in: In several cases, the redboxes urge super PACs to steer Democratic and left-leaning voters from minor candidates who could siphon votes from the DCCC's recruit.
- 阿拉斯加州单一选区的红箱——民主党在那里支持独立候选人Bill Hill——称选民需要知道Eric Hafner是“冒牌民主党人”,尽管他在选票上被列为民主党人,并指出他是纽约州的一名囚犯,与阿拉斯加没有明确联系。
• The redbox for Alaska's at-large district — where Democrats are backing independent Bill Hill — says voters need to know Eric Hafner is a "fake Democrat" despite being listed on the ballot as one, noting he is an inmate in New York with no clear ties to Alaska.
- 该页面针对弗吉尼亚州第2选区,敦促政治行动委员会(PAC)打击另一位独立候选人杰拉尔德·“毕晓普”·斯塔滕的进步派资历,后者自称“民主社会主义者”。
• The page for Virginia's 2nd District urges PACs to ding the progressive credentials of another independent candidate, Geral D. "Bishop" Staten, a self-identified "Democrat Socialist."
- DCCC的“红框”文件称,黑人选民应该听到斯塔滕“表示他将在2024年投票给唐纳德·特朗普,并称奥巴马总统是引述‘傀儡和小丑’”——尽管他否认支持特朗普。
• Black voters should hear that Staten "said that he would vote for Donald Trump in 2024 and said that President Obama is a quote 'puppet and a clown,'" the DCCC redbox says — though he has denied supporting Trump.
言外之意:在“联合公民诉联邦选举委员会案”判决后的时代,“红框”已成为竞选团队向资金雄厚但往往缺乏当地选情了解的外部团体提供信息传递指引的一种方式。
Between the lines: In the post-Citizens United era, redboxes have emerged as a way for campaigns to give messaging guidance to cash-rich outside groups that often have less localized knowledge of their turf.
- 这种做法之所以得名,是因为这些网站通常会在指引内容周围标出一个红框。
• The practice is so named because the websites often put a red box around the instructions.
- 全国共和党国会委员会(NRCC)也有自己公开的“红框”,但它避免鼓励政治行动委员会扶持搅局候选人。
• The NRCC has its own publicly available redboxes, though it shies away from encouraging PACs to boost spoiler candidates. The big picture:
大局观:今年两党涉嫌扶持搅局候选人的孤立案例已有多起,其中包括利用“红框”。
There have been several other isolated examples this year of both parties allegedly boosting spoiler candidates, including with redboxes.
- 民主党上个月成功起诉,将一名据称是共和党安插的绿党候选人从宾夕法尼亚州第7选区的选票中剔除。
• Democrats successfully sued last month to get a Green Party candidate who they alleged was a GOP plant booted off the ballot in Pennsylvania's 7th District.
- 阿拉斯加州共和党试图对无党派候选人丹·J·苏利文采取同样的做法但未成功,他们指控后者是共和党参议员丹·S·苏利文在对阵民主党人玛丽·佩尔托拉的竞选中的搅局者。
• Republicans in Alaska tried and failed to do the same with unaffiliated candidate Dan J. Sullivan, who they allege is a spoiler for Republican Sen. Dan S. Sullivan in his race against Democrat Mary Peltola.
- 甚至连党内初选也出现过这种情况:众议员多丽丝·松井(民主党-加利福尼亚州)的竞选团队在其“红框”上发布内容,推广共和党人扎卡里亚·伍登,意在阻止进步派挑战者迈·万进入大选。
• It's even happened in party primaries: The campaign of Rep. Doris Matsui (D-Calif.) put language on its redbox promoting Republican Zachariah Wooden in the hopes of keeping progressive challenger Mai Vang out of the general election.