字号·· | 护眼
法国世界报

嫌疑人被软禁:涉嫌在约旦河西岸袭击美国摄影记者和法国市长Suspects in West Bank settler attacks on US photojournalist and French mayor put under house arrest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名以色列定居者在俯瞰以色列部队成员封锁道路,阻止巴勒斯坦人前往约旦河西岸城镇图尔穆斯阿亚(Turmus Ayya)的树林采摘橄榄。图为2026年10月21日星期三。美联社图片 / 莱奥·科雷亚(LEO CORREA)An Israeli settler overlooks members of Israeli forces blocking a road preventing Palestinians from reaching groves to harvest olives in the West Bank town of Turmus Ayya, Wednesday, Oct. 21, 2026. LEO CORREA / AP PHOTO/LEO CORREA

据其律师称,在最近约旦河西岸定居者袭击一名美国摄影记者和一名来访的法国市长事件中被捕的嫌疑人中,除一人外,其余均已获释并被置于软禁之下。

All but one of the suspects arrested over recent settler attacks on an American photojournalist and a visiting French mayor in the West Bank have been released from detention and placed under house arrest, their lawyers said.

以色列警方于10月19日星期一宣布逮捕了10名涉案人员,这些袭击发生在被占领的巴勒斯坦领土上,在那里以色列定居者的暴力行为正在增加,但肇事者很少被起诉。

Israeli police had announced on Monday, October 19 the arrests of 10 people implicated in the attacks in the occupied Palestinian territory, where violence by Israeli settlers is on the rise but perpetrators are seldom prosecuted.

经常代表以色列士兵和定居者的法律援助组织Honenu表示,除一名嫌疑人外,其余嫌疑人均已被释放并软禁。

Honenu, a legal aid organization that often represents Israeli soldiers and settlers, said that all but one of the suspects had been released to house arrest.

律师阿萨夫·戈嫩(Assaf Gonen)在一份声明中表示,他们的被捕只是“做样子”,“旨在满足媒体压力和外国利益”。这些嫌疑人尚未被公开身份。

Lawyer Assaf Gonen said in a statement that their arrests had only been "for show," and were "intended to satisfy media pressure and foreign interests." The suspects have not been identified.

周五,65岁的摄影师海蒂·莱文(Heidi Levine)受《华盛顿邮报》委派进行拍摄,在报道约旦河西岸年度橄榄收获期间遭到定居者殴打,导致脊椎骨折并被送往医院。

On Friday, photographer Heidi Levine, 65, who was on assignment for The Washington Post, was taken to hospital with broken vertebrae after being beaten by settlers while covering the West Bank's annual olive harvest.

一天后,定居者袭击了一支欧洲外交官车队,并殴打了一名进行友好访问的法国北部奥尔努瓦艾姆里市78岁市长伯纳德·博杜(Bernard Baudoux)。

A day later, settlers attacked a convoy of European diplomats and beat up Bernard Baudoux, 78, the mayor of the northern French town of Aulnoye-Aymeries who was on a goodwill visit.

这些袭击引发了国际社会的谴责,但以色列政府却发出了矛盾的信息。面临下周选举激烈角逐的 பிரதமர்本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)一直在努力巩固其支持定居点的右翼基本盘,并对近期袭击事件背后的情况表示怀疑。

The attacks drew international condemnation, but mixed messages from the Israeli government. Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is facing a tight race in elections next week, has tried to shore up his pro-settlement right-wing base and has cast doubt on the circumstances behind the recent attacks.

他的口吻引发了反对派罕见的强烈批评,反对派指责他玷污了以色列的形象。

His tone has drawn unusually strong criticism from the opposition, which has accused him of tarnishing Israel's image.

阅读媒体原文 ↗