
土耳其央行周四将基准政策利率下调100个基点至36%,符合市场预期,此前该行已连续五次会议维持利率不变。
Türkiye's central bank on Thursday cut its benchmark policy rate by 100 basis points to 36%, in line with market expectations, after holding rates steady for five consecutive meetings.
由行长法提赫·卡拉汉主持的货币政策委员会将一周期回购拍卖利率从37%下调。
The bank's Monetary Policy Committee, chaired by Governor Fatih Karahan, lowered the one-week repo auction rate from 37%.
该行还将隔夜贷款利率从40%降至39%,将隔夜借款利率从35.5%降至34.5%。
It also reduced the overnight lending rate from 40% to 39% and the overnight borrowing rate from 35.5% to 34.5%.
委员会在声明中表示,尽管月度数据有所波动,但近期通胀数据和先行指标确认了潜在通胀趋势正在放缓。
Despite monthly fluctuations, recent inflation figures and leading indicators confirm a slowdown in the underlying inflation trend, the committee said in a statement.
声明补充称,经济活动数据以及供给冲击向国内价格的有限传导表明,国内需求依然疲软。
Economic activity data and the limited pass-through of supply shocks to domestic prices indicate that domestic demand remains weak, it added.
然而,持续的地缘政治紧张局势导致能源价格居高不下,继续对通胀前景构成上行风险。
However, elevated energy prices stemming from ongoing geopolitical tensions continue to pose an upside risk to the inflation outlook.
委员会表示,正密切关注地缘政治事态发展通过成本、经济活动和预期渠道对通胀的影响。
The committee said it is closely monitoring the impact of geopolitical developments on inflation through costs, economic activity, and expectations.
声明称:“将维持紧缩货币政策立场,直至实现价格稳定,这将通过需求、汇率和预期渠道强化去通胀进程。”
“The tight monetary policy stance, which will be maintained until price stability is achieved, will strengthen the disinflation process through demand, exchange rate, and expectation channels,” it said.
未来利率决策将考虑实际和预期通胀及其潜在趋势,以维持支持预期去通胀路径并符合阶段性目标所需的紧缩程度。
Future rate decisions will take into account realized and expected inflation, as well as its underlying trend, to maintain the tightness needed to support the projected disinflation path in line with interim targets.
政策步骤的幅度和时机将审慎地按会议逐次确定,重点关注通胀前景。
The size and timing of policy steps will be determined prudently on a meeting-by-meeting basis, with a focus on the inflation outlook.
委员会表示:“如果通胀前景出现显著且持续的恶化,货币政策立场将收紧”,重申对通胀上行风险的关注。
“In case of a significant and persistent deterioration in the inflation outlook, monetary policy stance will be tightened,” the committee said, reiterating its attention to upside inflation risks.
如果信贷和存款市场出现意外事态,额外的宏观审慎措施将支持货币政策传导,而流动性管理工具将继续被有效使用。
Additional macroprudential measures will support monetary transmission if unexpected developments emerge in credit and deposit markets, while liquidity management tools will continue to be used effectively.