一些城市（包括里昂和尼斯）已经禁止了所有形式的抗议活动；法国总统表示，只有经过授权的示威活动才被允许举行。
Some cities including Lyon and Nice have banned all protests, and the French president said only authorised demos would be allowed.
埃马纽埃尔·马克龙总统表示：“周六在法国各城镇中，只有经过工会授权的抗议活动才被允许。”上周末，全国各地的示威活动演变成了暴力事件。
By Jamie Whitehead Only authorised union protests will be allowed in French towns and cities on Saturday, President Emmanuel Macron has said, after demonstrations across the country turned violent last weekend. Speaking as some cities including Lyon and Nice imposed complete bans, Macron said "illegitimate" protests would not be allowed but unions would be offered alternative routes so that businesses could be protected.
在里昂和尼斯等城市实施全面禁令的背景下，马克龙强调：“非法”抗议活动将不被允许，但工会将获得其他可行的抗议途径，以确保企业的正常运营不受影响。
Big demonstrations against the high cost of living and school conditions were overshadowed last Saturday by riots and looting that saw business and historic buildings destroyed.
上周六，那些旨在反对高生活成本和学校教育问题的大规模抗议活动，被暴力骚乱和抢劫行为所掩盖——许多企业和历史建筑在这场骚乱中遭到破坏。
Interior Minister Jean-Didier Berger said law enforcement would be 20% higher than it was last weekend, after the government had promised a "massive" police deployment.
内政部长让-迪迪埃·贝尔热表示，由于政府承诺会部署大量警力，执法力度将比上周末增加20%。
At least 2,500 people have been arrested across France since the disorder broke out and Macron met intelligence services and ministers on Thursday, to prepare for the next national day of protests on Saturday.
自骚乱爆发以来，法国全国至少有2,500人被逮捕。马克龙周四与情报部门及各部部长会面，为周六的全国性抗议活动做准备。
"The general recommendation is that there should be no demonstrations. Those who want to continue to demonstrate, when they are trade union organisations, will have alternative routes proposed by the prefects," the French president announced.
马克龙宣布：“总体建议是不要举行任何抗议活动。对于那些希望继续抗议的人（如果是工会组织），地方官员会为他们提供其他可行的抗议途径；如果不是工会组织，那么抗议活动将被禁止。”他还严厉批评了那些“由极左翼组织策划的、旨在颠覆共和国的政治甚至煽动性行为”。
"When they're not union organisations, wherever possible, they'll be banned." He attacked what he called "political and even seditious acts organised by far-left groups that aim to bring down the Republic".
上周末的骚乱过后，多个城市实施了宵禁；马克龙表示政府希望恢复社会秩序。
Curfews were imposed in several cities in the aftermath of the weekend rioting, and Macron said the government wanted a return to calm.
上周末的抗议活动主要由“黄背心”运动（gilets jaunes）引发，巴黎当局也宣布禁止了他们计划举行的多场游行活动。
The gilets jaunes (yellow-vest) movement was behind many of last weekend's protests and Paris authorities have said several of their proposed marches have been banned.
在法国第三大城市里昂，当地政府已经全面禁止了所有形式的抗议活动。
In Lyon, France's third-biggest city, regional authorities have imposed a blanket ban on demonstrations.
罗讷省省政府在一份声明中表示：“鉴于正在传播的动员号召以及10月17日发生的事件，省长已决定通过法令禁止本周六在里昂市举行任何示威活动。”
"In light of the mobilisation that is circulating and in view of the events of 17 October, the prefect has decided to prohibit by decree any demonstration in the city of Lyon this Saturday," the Rhône prefecture said in a statement.
南海岸的土伦、西北部的鲁昂市中心以及东部的格勒诺布尔也发布了类似公告。
Similar announcements have been made in Toulon on the south coast, the centre of Rouen in the north-west, and Grenoble in the east.
本周，包括南部的马赛、波尔多、尼斯和里昂以及北部的里尔和其他城镇在内的多个城市实施了不同程度的宵禁，限制年轻人出行和集会。
Partial curfews variously restricting the movement of young people and gatherings have been in place this week in cities including Marseille, Bordeaux, Nice and Lyon in the south as well as Lille and other towns in the north.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼承诺本周将“大规模”部署警力，以应对本周末可能发生的任何骚乱，但一些警员向法国媒体表示，他们没有接受过应对大规模人群的训练。
Prime Minister Sébastien Lecornu promised a "massive" deployment of police officers this week to deal with any unrest this weekend, but some officers have told French media they are not trained to deal with large crowds.
约55万人参加了10月17日的示威活动，抗议油价上涨和生活成本上升，此前数周的学生抗议已使局势升级。
Around 550,000 thousand people took part in demonstrations on 17 October to protest rising fuel prices and the cost of living, which have escalated after weeks of student protests.
游行总体上是和平的，在工会、黄背心运动和学生团体的支持下，于巴黎等多个法国主要城市举行。但游行中也出现了暴力、抢劫和破坏场面。在上周末的抗议活动中，里昂旅游局被示威者纵火焚烧。
Marches were largely peaceful and took place in several major French cities, including Paris, backed by unions, gilets jaunes and student groups. But they were marred by scenes of violence, looting and destruction. Lyon's tourism office was set on fire by demonstrators during last weekend's protests.
市长格雷戈里·杜塞表示，这座建于19世纪的建筑被烧毁是“一场悲剧”。
Mayor Grégory Doucet said the burning of the office, housed in a 19th-Century building, was "a tragedy".
在利摩日市，钟楼和华丽市政厅的部分屋顶被大火吞噬，并于周六坍塌。
In the city of Limoges, the clock tower and parts of the roof of the ornate city hall were engulfed in flames before collapsing on Saturday.
周四，第二名66岁的嫌疑人被逮捕，此前一名30多岁的男子因涉嫌谋杀警察未遂而被拘留，火灾发生时这些警察正在市政厅内。
A second suspect aged 66 was arrested on Thursday, after a man in his 30s was detained on suspicion of the attempted murder of police officers who were in the city hall when the fire started.
在首都巴黎，标志性的共和国广场遭到破坏，成群暴徒占据了城市部分地区，大肆破坏。
The iconic Place de la République was vandalised in the capital, Paris, when groups of rioters took over parts of the city, wreaking havoc.
骚乱发生后，法国内政部长洛朗·努涅斯递交辞呈，但被总统马克龙拒绝。
Following the unrest, France's interior minister Laurent Nuñez tendered his resignation, which was rejected by President Macron.
爱丽舍宫反而要求他研究如何让法国街头更安全，并将骚乱者绳之以法。
The Élysée Palace asked him instead to look at how to make France's streets safer and bring rioters to justice.
努涅斯表示，他的团队此前预测会有20万名示威者，这一数字远低于估计的55万聚集人数。
Nuñez said his teams had forecast 200,000 demonstrators, a figure much lower than the 550,000 estimated to have gathered.
骚乱发生之际，马克龙正进入其总统任期的最后几个月，选举定于明年4月18日和5月1日举行。
The unrest has come as Macron enters the final months of his presidency, with elections scheduled for 18 April and 1 May next year.