
我在宾夕法尼亚大学任教,新生必须完成一项关于性侵犯的在线培训。他们还必须参加由学生主导的“同意圈”,在那里他们学习所谓的 FRIES 同意定义:同意应当是自由给予的、可撤回的、知情的、热情的和具体的。“当然应该是这样,”一名学生最近对我说,“但如果你在来到这里之前没收到过这个信息,一次培训也不会有什么作用。”大家在这些环节里都知道正确答案——要获得同意——所以他们嘴上应付一下就过去了。
I teach at the University of Pennsylvania, where new students have to take an online training about sexual assault. They are also required to participate in student-led "Consent Circles," where they learn the so-called FRIES definition of consent: it should be freely given, reversible, informed, enthusiastic, and specific. "Of course it should be," a student recently told me. "But if you didn't get that message before you got here, a single training isn't going to make a difference." Everyone knows the right answer in these sessions — to get consent — so they mouth the words and move on.
自从一名前康奈尔大学学生起诉该校及七名男子,指控他们 2024 年在一处兄弟会会所强奸了她,我一直在思考这名学生的评论。对此,批评者呼吁高校加强性侵犯预防教育。我们都希望如此。但我们也应对能取得的成效保持现实态度。根据 2013 年《校园性暴力消除法案》,接受联邦资助的每所大学都必须实施性侵犯预防项目。但几乎没有证据表明这些项目能减少性暴力。
I have been thinking about this student's comments since a former Cornell student sued the university and seven men who allegedly raped her at a fraternity house in 2024. In response, critics have called on colleges to enhance their educational efforts around sexual assault. We should all want that. We should also be realistic about what we can accomplish. Under the Campus Sexual Violence Elimination Act of 2013, every university receiving federal dollars already has to implement sexual assault prevention programs. But there is scant evidence that they reduce sexual violence.
我们这些在大学任教的人喜欢想象学生来到这里时是一张白纸,因为我们想发挥作用。我们能在他们身上烙印得越多,我们就越重要。但在性的问题上,尤其是,学生在踏入大学校园前很多年就已接受了最重要的教育。而且他们主要是通过手机获得的。
Those of us who teach at universities like to imagine that students arrive here as blank slates, because we want to matter. The more we can imprint on them, the more important we become. But on matters of sex, especially, students receive their most significant education many years before they set foot on campus. And they get it mostly on their phones.
我说的当然是色情制品。当我提到“性教育”时,你可能会想到体育老师尴尬地讲授精子和卵子的知识。但说到性行为本身——怎么做、和谁做、为什么做——孩子们从互联网上学到的要多得多。根据 Common Sense Media 2022 年的一项调查,73% 的 13 至 17 岁青少年看过色情制品。首次接触的平均年龄是 12 岁。
I am talking about pornography, of course. When I say "sex education," you probably think of your gym teacher lecturing awkwardly about the sperm and the egg. But when it comes to the sex act itself — how to do it, and with whom, and why — kids learn much more from the internet. According to a 2022 survey by Common Sense Media, 73 percent of 13- to 17-year-olds had watched pornography. The average age of first exposure was 12.
有15%的受访者表示他们在10岁或更小的时候就接触过色情内容。在那些主动观看色情内容的青少年中,有71%的人表示他们在过去一周内还观看了色情内容;其中近一半的人认为色情内容为他们提供了关于性的“有用信息”。我们确实需要深入思考这些信息究竟对谁有益,又对谁造成了伤害。一项针对2000年至2024年间发布的255个热门视频的分析发现,其中近一半的视频中都包含了明显的暴力行为(如打耳光、殴打和窒息等)。
And 15 percent of respondents said they had seen it by age 10 or younger. Of teenagers who intentionally watched porn, 71 percent said they had watched it during the previous week. Nearly half of them agreed that pornography provided them with "helpful information" about sex. We need to think much more about that information and whom it helps. Or hurts. Analyzing 255 popular videos posted between 2000 and 2024, a recent study found that nearly half of them depicted "visible physical aggression": spanking, hitting and choking. The rate of visible aggression had tripled over this span.
这些暴力行为的频率在这段时间里增加了两倍。我不知道康奈尔大学的那些袭击者为何会袭击那位起诉他们的妇女;我也不明白他们为何会从她的身体上吸食氯胺酮,或者为什么其中一名男子会强迫她吞食这种药物;更不明白为什么其中一名袭击者会在兄弟会群聊中发送“免费……”这样的信息,从而煽动更多人参与暴力行为。
I don't know what caused the seven assailants at Cornell to allegedly assault the woman who is suing them. I don't know why they reportedly snorted ketamine off her body or why one of the men had her ingest the drug off his penis. I don't know why another of the assailants texted "free p----" to the fraternity group chat, encouraging more brothers to join in. I don't know why someone asked a few hours later whether the "shop" was "still open."
同样,我也不明白为什么有人在几小时后还会询问那个“场所”是否还“开放”。如果这些袭击者没有受到色情内容的某些影响,那我反倒会觉得奇怪。当一个人从小就不断接触到贬低女性的图像时,他就更容易认为女性只是为了满足男性的欲望而存在,进而会据此采取相应的行为。我并不是说每个观看色情内容的人都会成为强奸犯,也不是在呼吁对色情内容进行审查(反正这也不可能实现)。
And I don't know why one of the assailants allegedly hit Jane Doe so hard while he was having intercourse with her that he left bruises on her buttocks. But I would be shocked if these men weren't inspired — at least in part — by pornography. If you grow up bombarded by imagery that degrades women, you'll be more likely to believe that they exist simply for your pleasure. And you will behave accordingly. I'm not suggesting that everyone who watches pornography becomes a rapist. Nor am I pleading for censorship of pornography, which would be impossible anyhow.
在数字时代,这样的趋势已经无法改变。相反,我们需要成年人站出来与年轻人讨论这些问题——而这首先应该从父母做起,因为父母始终是孩子的第一任老师。问问你的孩子他在看什么,以及他从这些内容中学到了什么。我们的学校也应该这样做。
In the digital era, that ship has sailed. Instead, we need the adults in the room to step up and discuss these issues with young people. That starts with parents, who are always our first educators. Ask your kid what he's watching and what he is learning from it. Our schools need to do the same thing.
仅仅教学生同意是不够的。同意现在已成为15个州和哥伦比亚特区的必修教学内容。这是必要的——而且早已迟到——但远远不够。四十年前,艾滋病危机改变了我们在全国和全球范围内关于性教育的对话。它迫使我们去谈论曾经禁忌的话题——尤其是避孕——让年轻人学会如何保护自己。我希望康奈尔的故事能为我们的课堂带来另一场变革,让我们超越安全——和同意——直接谈论性本身:学生在网上看到的关于性的内容,他们从性中想要什么,以及原因。
It's enough to teach students about consent, which is now a required topic of instruction in 15 states and the District of Columbia. That's necessary — and long overdue — but it's not sufficient. Forty years ago, the HIV/AIDS crisis changed our national and global dialogue about sex education. It forced us to address formerly tabooed topics — especially contraception — so young people learned how to keep themselves safe. I hope the Cornell story can inspire another revolution in our classrooms, moving us beyond safety — and consent — and into sex itself: what students see online about it, what they want from it, and why.
我们不能等到他们上大学才这么做。每所初中和高中都应该就康奈尔的事件举办课程和集会。大多数学生已经看过关于该事件的视频,就像他们看过色情片一样。唯一的问题是,我们是否有勇气与他们谈论此事,并给予他们所需的性教育。乔纳森·齐默尔曼在宾夕法尼亚大学教授历史和教育学,并担任莱佩奇公共利益历史中心咨委会成员。他著有《太热,无法处理:性教育全球史》(普林斯顿大学出版社)。
And we can't wait until they're in college to do that. Every middle and high school should sponsor lessons and assemblies about the incident at Cornell. Most of the students have already seen video about it, just like they have watched porn. The only question is whether we can summon the courage to talk to them about it, and to give them the sex education they need. Jonathan Zimmerman teaches history and education at the University of Pennsylvania and serves on the advisory board of the Lepage Center for History in the Public Interest. He is the author of "Too Hot To Handle: A Global History of Sex Education" (Princeton University Press).