字号·· | 护眼
彭博社

亿万富翁杰夫·亚斯向共和党中期选举投入1.1亿美元Billionaire Jeff Yass Pours $110 Million Into Republican Midterm Push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在得克萨斯州圣安东尼奥的一场竞选活动上,一名参加者举着“投票给共和党”的标语牌。摄影师:克里斯托弗·李/彭博社An attendee carries a "Vote Republican" sign during a campaign event in San Antonio, Texas. Photographer: Christopher Lee/Bloomberg

亿万富翁杰夫·亚斯在本届美国中期选举中向共和党捐赠了近1.1亿美元,使他成为本周期第三大个人捐赠者,也是陷入困境的俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米的最大金主。

Billionaire Jeff Yass gave almost $110 million to boost Republicans in the US midterm elections, making him the third-largest individual donor of this cycle and the top financial backer of embattled Republican Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy.

作者:艾米莉·伯恩鲍姆 拉马斯瓦米本周因其竞选团队制作的一则广告而遭到两党抨击,广告中出现了其民主党对手艾米·阿克顿的生母,他已从亚斯处获得3000万美元,使他成为这家自营交易公司苏斯奎哈纳国际集团创始人捐赠的最大受益者,遥遥领先。

By Emily Birnbaum Ramaswamy, who faced bipartisan backlash this week over an his campaign produced featuring Democratic opponent Amy Acton’s estranged mother, has received $30 million from Yass, making him by far the largest recipient of donations from the founder of proprietary trading firm Susquehanna International Group.

亚斯的一位发言人表示,他在俄亥俄州州长竞选中的支出与该候选人支持全面的学校选择制有关。拉马斯瓦米是一位生物技术企业家,曾获得埃隆·马斯克和包括对冲基金经理比尔·阿克曼在内的其他富有捐赠者的支持,他提议扩大私立学校和家庭教育的公共资金选择。

A spokesperson for Yass said his spending in the Ohio governor’s race is connected to the candidate’s support for universal school choice. Ramaswamy, a biotech entrepreneur who has received backing from Elon Musk and other wealthy donors including hedge fund manager Bill Ackman, has proposed expanding public funding options for private schools and homeschooling.

拉马斯瓦米因包含对手生母的广告遭遇强烈反弹 拉马斯瓦米的竞选团队表示,将花费400万美元推广这则广告,广告中阿克顿的生母称女儿为骗子。阿克顿的哥哥谴责了这则广告,称他的妹妹在姐弟俩被剥夺母亲监护权之前,曾遭受母亲丈夫的性虐待。

Ramaswamy Faces Blowback on Ad With Rival’s Estranged Mother Ramaswamy’s campaign said it would spend $4 million promoting the spot, which features Acton’s birth mother calling her daughter a liar. It was condemned by Acton’s brother, who said his sister had been sexually abused by their mother’s husband before the siblings were removed from her custody.

维韦克·拉马斯瓦米在俄亥俄州扬斯敦的一场竞选活动上。Vivek Ramaswamy during a campaign event in Youngstown, Ohio.

总体而言,最新数据显示,亚斯在本周期向联邦候选人的捐款比2024周期多出约1000万美元。根据竞选支出文件,自2022年中期选举以来,他的支出翻了一倍多,当时他向联邦候选人捐赠了总计4800万美元。

Overall, Yass gave roughly $10 million more to federal candidates this cycle than he did during the 2024 cycle, the latest figures show. His spending has more than doubled since the 2022 midterms, when he contributed a total of $48 million to federal candidates, according to campaign spending filings.

现年68岁的亚斯自2020年以来一直是共和党的主要政治捐赠者之一,据彭博亿万富翁指数,其净资产达925亿美元。他表示,其政治捐款的主要动机是支持学校选择制,即允许家长使用纳税人的资金送子女上私立、宗教或特许学校的制度。

Yass, 68, one of the GOP’s top political donors since 2020, has a net worth of $92.5 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index He has said his political giving is motivated primarily by support for school choice, or systems that allow parents to use taxpayer funds to send children to private, religious or charter schools.

在五月的一场演讲和《华尔街日报》专栏文章中,亚斯呼吁纽约市长佐赫兰·马姆达尼向家长发放2.1万美元教育券,供其用于子女教育,同时为每位学生设立一笔2.1万美元的投资账户。他还是TikTok母公司字节跳动有限公司的主要股东,这一身份也让他备受关注。在唐纳德·特朗普总统今年达成协议允许该应用继续在美运营前,字节跳动曾面临美国禁令。

In a speech and Wall Street Journal op-ed in May, Yass called on New York Mayor Zohran Mamdani to give parents $21,000 as a voucher to use on their children’s education, while placing another $21,000 into an investment account for each student. He has also attracted attention as a major shareholder of TikTok parent company ByteDance Ltd., which faced a US ban before President Donald Trump reached a deal this year allowing the app to continue operating in the country.

本周期,亚斯的政治捐款略低于亿万富翁包装大亨理查德·尤莱因和伊丽莎白·尤莱因夫妇,后两者向支持共和党的事业捐赠了至少1.38亿美元。根据联邦选举委员会的文件,马斯克以3.69亿美元的捐款额成为本周期美国最大的政治金主,自2025年以来,其向共和党捐赠的资金包括最近向参议院共和党超级政治行动委员会注资的1.58亿美元。

Yass’s giving this cycle puts him slightly behind billionaire packaging magnates Richard and Elizabeth Uihlein, who gave at least $138 million to support Republicans. Musk is ending the cycle as the country’s top political spender, giving $369 million for Republicans since 2025, including a recent $158 million infusion for the Senate Republican super PAC, according to Federal Election Commission filings.

亚斯还向“促进增长俱乐部行动”超级政治行动委员会捐赠了1650万美元,该组织主张反对高税收和政府监管。“促进增长俱乐部行动”在阿拉斯加单一选区的众议院竞选中花费超过120万美元反对独立候选人比尔·希尔,并花费超过110万美元支持共和党国会候选人亚历山德拉·米勒,后者竞选的选区经过重新划分,对共和党有利。

Yass also gave $16.5 million to Club for Growth Action, a Republican super PAC that advocates against high taxes and government regulation. Club for Growth Action spent more than $1.2 million opposing independent candidate Bill Hill in Alaska’s at-large House race and more than $1.1 million supporting GOP congressional candidate Alexandra Mealer, who’s running to represent a district that was redrawn to favor Republicans.

尽管亚斯在2024年大选前支持过特朗普的替代人选,但他在2025年向特朗普的“让美国再次伟大公司”超级政治行动委员会捐赠了1600万美元。本周期,他还向“学校自由基金”捐赠了1750万美元,该基金已在德克萨斯州、田纳西州及其他地区的联邦和州级竞选中花费数百万美元。

Though Yass backed Trump alternatives before the 2024 election, he gave $16 million to Trump’s MAGA Inc. super PAC in 2025. He also gave $17.5 million this cycle to the School Freedom Fund, which has spent millions on federal and state races in Texas, Tennessee and elsewhere.

阅读媒体原文 ↗