字号·· | 护眼
路透社

特朗普政府第二任期前18个月监管驱逐98万人Trump administration oversaw 980,000 deportations during first 18 months

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年1月28日,美国明尼苏达州明尼阿波利斯,在联邦移民执法人员枪杀蕾妮·妮科尔·古德和亚历克斯·普雷蒂之后,被拘留者在明尼阿波利斯-圣保罗国际机场登上一架驱逐航班。路透社/布赖恩·斯奈德/资料照片Detainees board a deportation flight at Minneapolis-St. Paul International Airport, after the fatal shootings of Renee Nicole Good and Alex Pretti by federal immigration agents, in Minneapolis, Minnesota, U.S., January 28, 2026. REUTERS/Brian Snyder/File Photo

根据智库移民政策研究所周四发布的一份报告,美国国土安全部在特朗普总统第二任期的前18个月里监管驱逐了98万人。

The US Department of Homeland Security oversaw 980,000 deportations during the first 18 months of President Donald Trump's second term, according to a report published on Thursday in the Migration Policy Institute think tank.

作者:Kanishka Singh 报告称,这一时期所有驱逐案件中,只有20%涉及有犯罪定罪的个人。

By Kanishka Singh Only 20% of all deportations in this period involved individuals with a criminal conviction, the report said.

报告补充说,在美国居住两年或以上的被驱逐移民中,71%没有犯罪定罪。

Of deportations of immigrants with two or more years of US residence, 71% were of people who did not have a criminal conviction, it added.

该报告由马克·罗森布鲁姆撰写,他曾任国土安全部国土安全统计办公室主任。

The report was authored by Marc Rosenblum, a former head of the DHS Office of Homeland Security Statistics.

报告称,按年计算,总驱逐人数较拜登前总统政府和特朗普第一任期有所上升,但仍远低于2000年代初常见的水平。

On an annual basis, total deportations are up from the administration of former President Joe Biden and Trump's first term, but remained well below levels routinely observed in the early 2000s, the report said.

报告指出,在特朗普第二任期的98万起移民与海关执法局(ICE)和海关与边境保卫局(CBP)驱逐案件中,约59%(即58万人)属于遣返,30%(即30万人)属于执法遣返,11%(即11万人)属于行政遣返。特朗普表示,他的移民打击和驱逐行动旨在提高国内安全。

Out of the 980,000 Immigration and Customs Enforcement and Customs and Border Protection deportations during Trump's second term, about 59%, or 580,000, were removals, 30%, or 300,000, were enforcement returns, and 11%, or 110,000, were administrative returns, the report said. Trump says his immigration crackdown and deportation drive aim to improve domestic security.

权益倡导者称,该打击行动侵犯了正当程序和言论自由权利,并制造了不安全环境,特别是对少数族裔而言,他们对种族定性提出了担忧。

Rights advocates say the crackdown has violated due process and free speech rights and has created an unsafe environment, particularly for ethnic minorities, who have raised concerns about racial profiling.

国务院周二表示,特朗普政府在其第二任期已撤销超过30万份美国签证。

The State Department said on Tuesday the Trump administration has revoked over 300,000 US visas during his second term.

权益倡导者特别谴责的签证撤销案件包括:抗议美国盟友以色列袭击加沙的亲巴勒斯坦示威者,以及因在社交媒体上就保守派评论员查理·柯克遇刺发表评论而被撤销签证的外国人。特朗普政府的驱逐尝试面临多起法律挑战,结果好坏参半。

Among visa revocations particularly condemned by rights advocates are those of pro-Palestinian protesters demonstrating against US ally Israel's assault on Gaza and of foreigners over social media comments about conservative commentator Charlie Kirk's assassination. The Trump administration's deportation attempts have faced multiple legal challenges with mixed results.

阅读媒体原文 ↗