字号·· | 护眼
商业内幕

乌克兰无人机专家警告:俄罗斯新型3D打印导弹将使喷气式Shahed无人机显得只是“小问题”Russia's new type of 3D printed missile will make jet Shaheds look like a 'small problem,' Ukraine's drone gurus warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯特年科和别斯克列斯特诺夫发布的“菲利”巡航导弹残骸照片。A photo of debris from the Filin cruise missile, as posted by Sternenko and Beskrestnov.

俄罗斯在空战中的下一步重大押注,很可能会超越喷气动力的“见证者”无人机,转向庞大的新型巡航导弹储备,乌克兰两位最知名的无人机专家周四发出警告。

Russia's next big bet in the air war will likely move past jet-powered Shaheds to a deep arsenal of new cruise missiles, two of Ukraine's most prominent drone experts warned on Thursday.

谢尔盖·“闪电”·别斯克列斯特诺夫和谢尔盖·斯特连科分别在其 Telegram 频道上撰文,谈及“猫头鹰”巡航导弹,这是一款长 11 英尺(约 3.35 米)的俄罗斯有翼巡航导弹,乌克兰国防部情报总局近期公开了其详情。据这两位前乌克兰国防部无人机顾问称,这些廉价武器具备更优越的性能,将轻易使“见证者”构成的威胁相形见绌。

Serhii "Flash" Beskrestnov and Serhii Sternenko wrote separately on their Telegram channels about the Filin, an 11-foot Russian winged cruise missile that Ukraine's military intelligence service recently unveiled. These cheap weapons possess superior capabilities that would easily overshadow the threat posed by the Shahed, according to the pair, both former drone advisors to Ukraine's defense ministry.

“这种空中攻击武器的大规模使用,正是我们即将面临的,”经营一个为乌克兰军队众筹的大型基金会的斯特连科在 Telegram 帖子中写道。“到时候,我们会把喷气动力‘见证者’只当作与这相比微不足道的小问题,”他补充道。

"The mass use of this type of aerial attack weapon is what awaits us very soon," wrote Sternenko, who runs a major foundation that crowdfunds for Ukraine's military, in a Telegram post. "Then we will remember the jet Shaheds only as a small problem compared to this," he added.

无人机分析师别斯克列斯特诺夫表示,他“早就预测到,我们的对手押注未来的是廉价巡航导弹,而不是喷气动力‘见证者’。”他在其 Telegram 频道写道,“猫头鹰”飞行速度更快、机动性更好、载弹量更重,优于俄罗斯目前的涡喷无人机,“它们不需要无人机港,许多可从直升机和无人机发射。最重要的是,它们可用俄罗斯国产零部件生产,”别斯克列斯特诺夫补充道。

Beskrestnov, a drone analyst, said he had "long predicted that our adversary is betting on cheap cruise missiles for the future, not on jet Shaheds." He wrote on his Telegram channel that the Filin can fly faster, maneuver better, and carry a heavier payload than Russia's current turbojet drones, "They do not need drone ports, many of them can be launched from helicopters and UAVs. And most importantly, they can be produced from Russian components," Beskrestnov added.

周三,乌克兰国防部情报总局发布了关于“猫头鹰”的详尽细节,称俄罗斯已于 2026 年夏末开始部署该导弹。情报总局称,“猫头鹰”是“俄罗斯军工综合体开发廉价喷气动力空中攻击武器并实施地面发射这一趋势的延续”。该地面发射导弹可携带 100 公斤战斗部,俄罗斯称其飞行速度可达近 500 英里/小时(约 805 公里/小时),射程 745 英里(约 1200 公里)。相比之下,克里姆林宫迄今部署的最先进喷气动力无人机“格拉尼特-5”最大飞行速度为 370 英里/小时(约 595 公里/小时)。

On Wednesday, Ukraine's military intelligence agency, GUR, released extensive details on the Filin, which it said Russia had begun deploying at the end of summer 2026. The Filin, it said, is the "continuation of the trend of the Russian military-industrial complex to develop inexpensive air attack weapons with jet propulsion and ground launch." The ground-launched missile can carry a 100kg warhead, and Russia has said that it can fly at speeds of almost 500 mph at a range of 745 miles. By comparison, the Kremlin's most advanced jet-powered drone deployed so far, the Geran-5, is known to fly at a maximum speed of 370 mph.

乌克兰国防部情报总局(GUR)表示,“菲林”无人机还能在“超低空”飞行,最高飞行高度可达3.7英里(约6公里)。情报总局补充说,与俄罗斯的“见证者”无人机类似,“菲林”采用碳纤维和玻璃纤维机身,部分部件通过3D打印制造。正如涡喷发动机版“见证者”无人机一样,情报总局还表示,“菲林”在飞行控制器、惯性导航系统、设备控制单元和抗干扰硬件中大量使用外国电子元件。

The Filin can also fly at "ultra-low altitudes" and as high as 3.7 miles, GUR said. Similar to Russia's Shahed drones, the Filin features a carbon and fiberglass fuselage, with some of its parts produced via 3D printing, the intelligence service added. And as with turbojet Shaheds, GUR also said that the Filin is filled with foreign electronics in its flight controller, inertial navigation system, equipment control unit, and counter-jamming hardware.

该机构列出了来自美国的35个组件(包括晶体管和转换器)、来自中国的22个组件,以及来自日本、瑞士、台湾和荷兰的13个组件。值得注意的是,情报总局称“菲林”的发动机是俄罗斯制造,而莫斯科的许多涡喷无人机使用的是中国发动机。同款发动机还被发现在其他近期亮相的俄罗斯导弹上,如空射“科韦尔”和“单色”导弹。

The agency listed 35 components from the US, including transistors and converters; 22 from China; and 13 more from Japan, Switzerland, Taiwan, and the Netherlands. Notably, GUR said the Filin's engine is Russian-made, compared to the Chinese engines used on many of Moscow's turbojet drones. The same engine has been found on other recently unveiled Russian missiles, such as the air-launched Kover and Monochrome.

俄罗斯降低新型巡航导弹成本的能力,很大程度上归功于其使用商用发动机和组件。另一款同样使用民用技术的高关注度俄罗斯导弹是“班德罗尔”,它于2025年春季出现,在过去几个月里给乌克兰防空网络带来巨大压力。“班德罗尔”飞行速度较慢、射程比“菲林”短,但最大时速仍达435英里/小时(约700公里/小时),这使得乌克兰用无人机拦截它困难得多。

Much of Russia's ability to reduce the cost of its new cruise missiles is owed to its use of commercial engines and components. Another high-profile Russian missile that also uses civilian tech is the Banderol, which emerged in the spring of 2025 and has been straining Ukraine's air defense networks in the last few months. The Banderol flies more slowly and has a shorter range than the Filin, but it still reaches a max speed of 435 mph, making it much harder for Ukraine to intercept with drones.

其单枚估价为15万美元——约为传统Kh-101巡航导弹成本的十六分之一——因此更易于大规模生产。夏季频繁使用“班德罗尔”等武器,引发担忧:俄罗斯将依赖其常被戏称为“导弹刷屏”的战术,持续消耗乌克兰防空力量。“空军指挥部现在正在做什么,以提前建立反制措施?”斯特连科周三在谈到导弹威胁时写道。

Its estimated price is $150,000 per unit — about a sixteenth the cost of a traditional Kh-101 cruise missile — so it's easier to mass-produce. The frequent use of weapons like the Banderol over the summer has led to fears that Russia will lean into its tactic, often nicknamed "missile spam," to keep pushing Ukrainian air defenses. "What is the Air Force command doing now to build up countermeasures in advance?" Sternenko wrote on Wednesday about the missile threat.

阅读媒体原文 ↗