字号·· | 护眼
卫报

英国今冬能源成本预计将位居欧洲前列Some of Europe’s highest energy costs expected in Britain this winter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦一条积雪的街道。几十年来依赖北海天然气生产后,英国的储气规模属于欧洲最小的国家之列。摄影:Shomos Uddin/盖蒂图片社A snowy London street. Great Britain has some of the smallest gas stores in Europe after decades of relying on production from the North Sea. Photograph: Shomos Uddin/Getty Images

官方预测显示,由于英国更加依赖进口来保障能源供应的稳定性,该国将不得不支付较高的价格以满足能源需求,因此今冬的能源成本预计将位居欧洲最高之列。

Official forecasts show country will meet energy demand by paying high prices to secure imports Great Britain is expected to pay some of the highest energy costs in Europe this winter as its reliance on imports to ensure a steady supply is forecast to deepen.

能源系统运营商表示,尽管英国需要支付比周边市场更高的价格来进口天然气和电力,但在最寒冷的几个月里,该国仍有足够的能源供应来满足需求。

Energy system operators have said the country will have enough gas and electricity to meet demand over the coldest months – in part because of paying higher market prices than neighbouring markets to secure imports.

阅读媒体原文 ↗