陷入危机的集团：裁员、关厂、未来计划——今天大众汽车究竟在争什么大约两年前，大众汽车向员工做出了一项承诺：不因经营原因裁员，不关闭工厂，并为德国工厂投资和引入新产品。员工为此付出的代价是削减奖金和津贴、暂缓加薪以及裁减3.5万个工作岗位。
Konzern in der Krise Jobabbau, Werkschließungen, Zukunftsplan – darum wird heute bei VW gerungen Vor knapp zwei Jahren hat Volkswagen seiner Belegschaft ein Versprechen gegeben. Keine betriebsbedingten Kündigungen, keine Werkschließungen sowie Investitionen und neue Produkte für deutsche Standorte. Bezahlt haben die Beschäftigten mit gekürzten Boni und Zulagen, ausgesetzten Entgelterhöhungen und dem Abbau von 35.000 Jobs.
自那以来，汽车行业的形势已大幅恶化。面对以集团总裁奥利弗·布卢梅为首的大众管理层的新紧缩计划，员工们不禁要问：这些承诺如今还值多少？本周五，企业、五金工会（IG Metall）和职工委员会再次坐到谈判桌前。以下是围绕此事的重大疑问与解答。争的是什么？
Die Lage in der Autoindustrie hat sich seitdem erheblich verschlechtert. Angesichts der neuen Sparpläne des VW-Managements um Konzernchef Oliver Blume fragen sich die Arbeitnehmer: Was sind diese Zusagen noch wert? An diesem Freitag sitzen Unternehmen, IG Metall und Betriebsrat wieder an einem Tisch. Die wichtigsten Fragen und Antworten im Überblick. Worum geht es?
这是这一形式下的第二次会谈。重要的是：这不是谈判，而是对2024年未来集体合同的审查。其前提是，集体合同一方认为该协议的若干重要框架条件已发生变化。因此，这一规定使双方都有可能迫使对方坐下来谈。
Es ist das zweite Gespräch in diesem Format. Wichtig ist: Es handelt sich nicht um Verhandlungen, sondern um eine Überprüfung des Zukunftstarifvertrags 2024. Voraussetzung ist, dass sich wesentliche Rahmenbedingungen der Einigung nach Auffassung einer Tarifpartei verändert haben. Die Regelung ermöglicht also beiden Seiten, das Gegenüber zu Gesprächen zu zwingen.
大众汽车人力资源董事阿内·迈斯温克尔表示，员工方在9月中旬启动了该条款，并在大众监事会做出紧缩决议后，要求明确大众是否以及如何遵守这份艰难达成的协议中的承诺。管理层则同样申请了会谈，以说明为何当时商定的节省措施已不再足够。
Arne Meiswinkel, VW-Personalvorstand Die Arbeitnehmer hatten die Klausel Mitte September gezogen – und nach den Sparbeschlüssen des VW-Aufsichtsrats Klarheit darüber verlangt, ob und wie VW die Zusagen aus dem hart erkämpften Abschluss einhält. Das Management hatte im Gegenzug ebenfalls ein Gespräch beantragt, um darzulegen, weshalb die damals vereinbarten Einsparungen nicht mehr ausreichen.
令人失望的开局 第一轮谈判基本没有取得成果。据工会方面透露，公司对能否按承诺落实2024年协议中约定的对新车型和新工厂的投资提出了重大质疑。下萨克森州IG Metall地区负责人托尔斯滕·格勒格尔随后表示，人们感到失望和愤怒。工会现在期待公司对一个提问清单作出答复。
Enttäuschender Auftakt Die erste Gesprächsrunde war weitgehend ergebnislos verlaufen. Das Unternehmen hat nach Gewerkschaftsangaben erhebliche Zweifel daran angemeldet, die im Abschluss von 2024 vereinbarten Investitionen in neue Modelle und Werke wie zugesagt umsetzen zu können. Niedersachsens IG-Metall-Bezirksleiter Thorsten Gröger sagte danach, man sei enttäuscht und wütend. Die Gewerkschaft erwartet nun Antworten auf einen Fragenkatalog.
大众核心品牌的人事董事阿内·迈斯温克尔当时曾驳斥这些指控：“大众汽车遵守合同。”据此，目标是坚决落实迄今商定的措施，并充分利用一切实现社会可接受裁员的可能途径。
Der Personalvorstand der Kernmarke VW, Arne Meiswinkel, hatte die Vorwürfe damals zurückgewiesen: »Volkswagen hält sich an Verträge.« Ziel ist demnach, die bisher vereinbarten Maßnahmen konsequent umzusetzen und alle weiteren Möglichkeiten eines sozialverträglichen Personalabbaus auszuschöpfen.
两条战线上的博弈 使事态如此复杂的是，与即将到来的劳资谈判本轮与上述会谈起初并无关系。不过，两方面的发展部分交织在一起。早在9月23日，工会就已为大众员工要求加薪5%。而公司在第一轮所谓的审核会谈之后宣布，将十项劳资合同于2026年12月31日全部或部分终止——其中包括规定工作时间和休假等内容的框架劳资合同。其他合同则规定了例如薪资等级划分以及津贴。但其中所包含的规定并非全部立即失效。
Ringen an zwei Fronten Was die Angelegenheit so kompliziert macht, ist die Tatsache, dass die Gespräche mit der anstehenden Tarifrunde zunächst nichts zu tun haben. Die Entwicklungen überlagern sich allerdings teilweise. Bereits am 23. September hatte die Gewerkschaft für die VW-Beschäftigten fünf Prozent mehr Geld gefordert. Das Unternehmen kündigte wiederum nach dem ersten sogenannten Überprüfungsgespräch zehn Tarifverträge zum 31. Dezember 2026 vollständig oder zum Teil – darunter den Manteltarifvertrag, der unter anderem Arbeitszeit und Urlaub umfasst. Andere Verträge regeln beispielsweise die Eingruppierung in Entgeltgruppen sowie Zulagen. Nicht sämtliche darin enthaltene Regelungen fallen aber unmittelbar weg.
具体受影响的是德国大众汽车股份公司的员工，其中包括大众乘用车和商用车、零部件部门以及集团各业务领域。企业劳资合同适用于约13万人。
Konkret betroffen sind die Beschäftigten der Volkswagen AG in Deutschland Dazu zählen die Volkswagen Pkw und Nutzfahrzeuge, die Komponentensparte und Konzernbereiche. Der Haustarif gilt für rund 130.000 Menschen.
竞争力是首要目标 大众希望提升竞争力并降低成本。公司方面表示，鉴于当前的成本压力，合同中的多项规定需要作出调整。
Wettbewerbsfähigkeit ist oberstes Ziel VW will seine Wettbewerbsfähigkeit verbessern und Kosten senken. Aus Sicht des Unternehmens seien verschiedene Regelungen in den Verträgen mit Blick auf den aktuellen Kostendruck anzupassen, hieß es.
迈斯温克尔表示，对于整个行业乃至大众汽车而言，经济环境已严重恶化。“这些市场变化是结构性的、深刻的。尤其是在内，中国制造商正以低价出口涌入欧洲。”他说道。他认为，“未来计划”中的各项措施必须迅速而坚决地落实。2030年未来计划包含哪些内容？
Das wirtschaftliche Umfeld hat sich laut Meiswinkel für die Branche und damit auch für VW gravierend verschärft. »Diese Marktveränderungen sind strukturell und tiefgreifend. Unter anderem drängen chinesische Hersteller mit günstigen Exporten nach Europa«, teilte er mit. Die Maßnahmen aus dem Zukunftsplan müssen ihm zufolge schnell und konsequent umgesetzt werden. Was beinhaltet der Zukunftsplan 2030?
鉴于所面临的问题，大众汽车监事会于九月初就董事会提出的这一计划达成了一致。计划旨在让大众汽车显著提升盈利能力。自那以后，管理层获得了重组集团并节省数十亿欧元的授权。目标是：到2030年，每100欧元营收中应留下9欧元的营业利润。最近这一数字为3.80欧元。
Der Aufsichtsrat von Volkswagen hat sich angesichts der Probleme Anfang September auf diesen Plan des Vorstands geeinigt. Dieser soll VW deutlich profitabler machen. Das Management hat seitdem ein Mandat, den Konzern umzubauen und Milliarden einzusparen. Das Ziel: Bis 2030 sollen von 100 Euro Umsatz neun Euro operativer Gewinn übrig bleiben. Zuletzt waren es 3,80 Euro.
董事会计划在未来几年内在全球范围内裁减5万个工作岗位——这是在现有裁员计划之外的额外削减。各品牌将自行规划具体方案。其中一半可能落在德国。外，大众汽车在埃姆登、汉诺威和茨维考工厂以及奥迪内卡苏尔姆工厂2031年至2034年之后的未来仍悬而未决。
Weltweit will der Vorstand in den nächsten Jahren unter anderem 50.000 Jobs streichen – zusätzlich zu bisherigen Abbauprogrammen. Die Marken sollen das ausplanen. Die Hälfte könnte auf Deutschland entfallen. Darüber hinaus ist die Zukunft der VW-Werke in Emden, Hannover und Zwickau sowie des Audi-Standorts Neckarsulm über die Jahre 2031 bis 2034 hinaus offen.
一切摆上桌面 大众汽车如今已将一切摆上桌面。据集团方面称，终止集体工资协议应能打开一个谈判空间，其中也涵盖未来计划中的节约措施。但大众汽车具体希望在合同上实现哪些变更，目前尚不清楚。
Alles auf den Tisch Bei Volkswagen liegt nun alles auf dem Tisch. Die Kündigung der Tarifverträge soll nach Konzernangaben einen Verhandlungsraum öffnen, der auch die Sparmaßnahmen des Zukunftsplans umfasst. Welche Änderungen an den Verträgen Volkswagen konkret erreichen will, ist bislang aber offen.
与此同时，德国金属工业工会（IG Metall）要求加薪。各方不太可能将这些议题分开谈判。而且，谈判代表恐怕也无法回避受威胁的大众工厂的未来问题。谈判最迟必须在十二月初开始。
Zugleich fordert die IG Metall mehr Geld. Es gilt als unwahrscheinlich, dass all diese Stränge separat verhandelt werden. Und auch die Zukunft der bedrohten VW-Werke dürften die Verhandler nicht ausklammern können. Die Gespräche müssen spätestens Anfang Dezember beginnen.
不过，大众汽车短期内停工停产的风险很小。与金属和电气工业的劳资谈判不同，大众汽车的和平义务要到12月31日才结束。后罢工是可能的——而且并非不可能。
Die Gefahr, dass bei VW bald die Bänder still stehen, ist allerdings gering. Im Gegensatz zur Tarifrunde in der Metall- und Elektroindustrie endet die Friedenspflicht bei VW erst am 31. Dezember. Danach sind Ausstände möglich – und nicht unwahrscheinlich.
在格勒格看来，这些解雇标志着与大众汽车文化的深度决裂，也是向员工队伍发出的宣战信号。工会主席丹妮拉·卡瓦洛预计将在“年末年初爆发激烈对抗”。
In den Kündigungen sieht Gröger einen tiefen Bruch mit der VW-Kultur und eine Kampfansage an die Belegschaft. Betriebsratschefin Daniela Cavallo rechnete mit einer »heftigen Auseinandersetzung zum Jahreswechsel«.