广播公司BFMTV于周五报道称，随着法国政府收紧安保措施，警校学员将在周六法国全国范围内的示威活动中作为增援力量部署。
Police academy trainees will be deployed as reinforcements during nationwide demonstrations across France on Saturday as the government tightens security measures, broadcaster BFMTV reported Friday.
据报道，法国国家警察总局呼吁接近结业的志愿学员在抗议活动期间前往全国各地，增援各地的安全部队。N他们的任务将被指派为守卫建筑物以及在警察局执行行政任务，从而腾出更有经验的警员去执行更敏感的行动。
The French National Police Directorate reportedly called on volunteer trainees nearing the end of their training to reinforce security forces at various locations across the country during the protests. They will be assigned duties such as guarding buildings and carrying out administrative tasks at police stations, freeing up more experienced officers for more sensitive operations.
然而，学员不会被部署在最前线，因为2022年的一项法律禁止将其用于人群控制或维护公共秩序的行动。据BFMTV报道，已有几十名学员报名参加志愿服务。
Trainees, however, will not be deployed on the front lines, as a 2022 law prohibits their use in crowd control or public order operations. Several dozen trainees have already volunteered, according to BFMTV.
法国政府宣布为周六的示威活动开展大规模安保行动，旨在部署超过10月17日抗议活动期间部署在法国各地的6万名安保人员，当时那场抗议活动导致企业和公共建筑受损。
The French government announced a large-scale security operation for Saturday's demonstrations, aiming to deploy more than the 60,000 security personnel sent out across France during the Oct. 17 protests, which resulted in damage to businesses and public buildings.
内政部部长级代表让-迪迪埃·贝热于周四表示，周六部署的安保人员数量将比10月17日“高出20%”。
Jean-Didier Berger, the minister delegate to the Interior Ministry, said Thursday that the number of security personnel deployed on Saturday would be “20% higher” than on Oct. 17.
预计“哨兵”行动军人、“国家宪兵干预队”和“国家警察搜寻、支援、干预、威慑部队”的精锐部队以及防暴警察也将被部署。
Sentinelle military personnel, elite units from the GIGN and RAID, and riot police officers are also expected to be deployed.
当局在巴黎大区发布了一系列命令，包括禁止运输燃料和易燃气体、在学校100米（328英尺）范围内携带防护装备以及持有烟花迫击炮。
Authorities have issued a number of orders across the Paris metropolitan area, including bans on transporting fuel and flammable gases, carrying protective equipment within 100 meters (328 feet) of a school, and possessing fireworks mortars.
巴黎警方还宣布，从周四傍晚开始至周日，在共和广场和雷阿尔周围对成年人和未成年人实施晚上11点至早上6点的宵禁。
Paris police also announced a curfew covering adults and minors around Place de la Republique and Les Halles, from 11 pm to 6 am, starting Thursday evening and continuing until Sunday.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周四在安全委员会会议上宣布，在未来几天内，特别是周六，“只要有可能”，将禁止不由工会组织的示威活动。省长们将审查工会的申请并提出替代路线，以保护市中心、企业和公共建筑物。政府发言人莫德·布雷容表示，对非工会示威活动的限制将视具体情况而定。
President Emmanuel Macron announced Thursday at a security council meeting that demonstrations not organized by trade unions would be banned in the coming days, particularly on Saturday, "wherever possible." Prefects would examine union requests and propose alternative routes to protect city centers, businesses, and public buildings. Government spokesperson Maud Bregeon said restrictions on non-union demonstrations would be decided case by case.
据法国新闻台报道，在马克龙宣布这一消息后，各省政府仅批准了周六在巴黎申请的两条路线中的一条，并禁止了里昂以及尼斯市中心部分地区的所有集会。
Following Macron's announcement, prefectures authorized only one of the two routes requested for Saturday in Paris and banned all gatherings in Lyon and parts of Nice city center, according to Franceinfo.
罗讷河口省省长还宣布，周六禁止该省（包括马赛在内）的所有示威活动，“包括涉及购买力以外问题的示威活动”。在里尔，北部省省长宣布周六禁止在市中心举行“所有示威活动”和集会。
The prefect of Bouches-du-Rhone also announced a ban on all demonstrations in the department, including in Marseille, on Saturday, “including those concerning issues other than purchasing power.”In Lille, the Nord prefecture announced a ban on “all demonstrations” and gatherings in the city center on Saturday.