法国正在为10月24日的抗议活动增派更多警察和军队，此前上周末的骚乱导致3000家商店被洗劫，2700人被捕。
France is sending more police and troops for Oct 24 protests after riots the previous weekend led to 3,000 shop lootings and 2,700 arrests.
政府将动用7万名安全部队，并由直升机和装甲车提供支援，同时仅允许工会主导的抗议活动。批评人士称，这侵犯了抗议权。
The government will use 70,000 security forces, backed by helicopters and armoured vehicles, while only union-led protests are allowed. Critics say this attacks the right to protest.
商家和博物馆正在关门或钉上木板，官员担心更多骚乱可能损害市场、公共财政和2026年的收益。
Businesses and museums are closing or boarding up, and officials fear more unrest could hurt markets, public finances and 2026 earnings.
AI生成 巴黎讯——法国当局正为10月24日的新一轮抗议活动做准备，调派军队支援警方，以防止上周末骚乱重演，并安抚因暴力而不安的市场。据内政部称，现场警察人数将比10月17日增加20%。
AI generated PARIS – The French authorities are bracing themselves for a new round of protests on Oct 24, rolling out the military to back up police in a bid to prevent a repeat of the previous weekend’s riots and reassure markets unnerved by the violence. There will be 20% more police on the ground than on Oct 17, according to the Interior Ministry.
随后的骚乱紧随生活成本抗议活动而起，导致3000家商店被洗劫，2700人被捕。
The chaos that followed cost-of-living protests then led to the looting of 3,000 stores and 2,700 arrests.
内政部长洛朗·努涅斯10月21日表示，除了加强的警察部署外，通常用于反恐等高风险任务的特种干预部队也将在必要时投入使用。
On top of the reinforced police presence, special-intervention forces normally used for risky missions like counter-terrorism will be used if needed, Interior Minister Laurent Nuñez said on Oct 21.
士兵将协助守护敏感建筑。直升机、水炮车和被称为“百夫长”的装甲车也将待命。
Soldiers will help guard sensitive buildings. Helicopters, water canons and armoured vehicles known as Centaurs will also be available.
“这不只是巴黎，而是法国许多城市，”国家警察工会全国秘书蒂埃里·克莱尔在一次采访中表示，“各地都将开展大规模行动。”他补充说，至少75%的警察将被动员，这是一个非常高的比例，许多人推迟了休假。
“It’s not just Paris. It’s many cities across France,” Thierry Clair, national secretary of the Unsa Police union, said in an interview. “There will be large-scale operations everywhere.”
努涅斯最初推迟了关于政府安全计划的新闻发布会，此前一名男子于10月23日开枪打死一人、打伤四人。该人的动机尚不清楚，尽管检察官的反恐办公室正在调查此事，总理塞巴斯蒂安·勒科尔纳在一篇帖子中表示。在新闻发布会上，努涅斯表示，政府在处理流氓问题上将“毫不妥协”，并称10月23日将动员约7万名安全部队。
At least 75% of the police force will be mobilised, a very high rate, with many postponing days off, he added. Nuñez initially delayed a news conference on the government’s security plans after a man shot and killed one person and wounded four others on Oct 23. The person’s motivation was not immediately clear, though the prosecutors’ anti-terrorism office was looking into the situation, Prime Minister Sebastien Lecornu said in a post on During the news conference, Nuñez said the government would be “uncompromising” when it came to dealing with hooligans, and said there would be some 70,000 security forces mobilised on Oct 23.
埃马纽埃尔·马克龙总统于10月22日表示，本周末地方当局只会批准工会组织的抗议活动。
President Emmanuel Macron said on Oct 22 that only protests organised by labour unions would be approved by the local authorities this weekend.
“总的建议是，未来几天不要举行示威活动，”他说，将这一决定描述为一种带来平静的方式。
“The general recommendation is that there be no demonstrations in the coming days,” he said, framing the decision as a way to bring calm.
对抗议活动的限制意味着，不参加游行的人就是违法者，旨在确保法治，一名法国官员表示。
The restriction on protests means that people who are not in the marches are breaking the law, and is aimed at ensuring the rule of law, a French official said.
这一打压行动引起了左翼的批评。极左翼“法国不屈”党议员马农·奥布里将其描述为“对抗议权的历史性攻击”。
The crackdown prompted criticism from the left. It was described as “a historic attack on the right to protest” by far-left France Unbowed lawmaker Manon Aubry.
这场骚乱“是10年愤怒的结果，是由10年暴力的马克龙主义政策造成的”，CGT工会领导人索菲·比内向法国信息广播电台表示，呼吁在11月5日举行“大规模罢工”。
The unrest is “the result of 10 years of anger, caused by 10 years of violent Macronist policies”, Sophie Binet, head of CGT union, told Franceinfo radio, calling for “massive strikes” on Nov 5.
任何新的骚乱都可能加剧人们对法国财政的担忧，而此时政治不确定性正在加剧。法国正努力在六个月后的选举前削减预算赤字，这推高了法国和德国政府债券之间的利差，进入与欧元区债务危机相关的区域。
Any new unrest could increase fears about France’s finances at a time of heightened political uncertainty. France is struggling to reduce the budget deficit ahead of elections in six months, pushing up spreads between French and German government bonds into territory associated with the euro-area debt crisis.
第二轮 由社交媒体人物、学生、工会和左翼政党组成的松散运动支持，10月24日的抗议活动被视为一场要求更好公共服务和政府帮助应对生活成本的运动的“第二幕”，即第二轮。
Second round Supported by a disparate movement of social media figures, students, unions and left-wing parties, the Oct 24 protests are framed as an “Acte II”, or second round, of a movement calling for better public services and government help with the cost of living.
大部分愤怒情绪都指向马克龙，在他第二个任期结束前六个月，他的不受欢迎程度从未如此之高。
Much of the anger is targeted at Macron, who six months before the end of his second term has never been so unpopular.
马克龙反驳了外国领导人的批评，包括美国总统特朗普和以色列总理内塔尼亚胡，两人都正参与竞选活动。
Macron pushed back at criticism from foreign leaders, including US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who are both involved in election campaigns.
本周在多哈对记者讲话时，他嘲讽那些为了政治利益就骚乱发表“愚蠢言论”的人。
Speaking to reporters in Doha this week, he derided those making “stupid comments” on the unrest for political gain.
“有些人在以牺牲法国为代价进行竞选，有些领导人正处于竞选模式，无论是本地区还是大西洋彼岸的，”他在多哈对记者说。与上周末一样，计划中的抗议活动将在全国范围内展开。
“There are people who campaign at France’s expense, leaders who are in campaign mode, whether here in the region or on the other side of the Atlantic,” he told reporters in Doha. Like last weekend, the planned protests will be spread nationwide.
玛丽娜·勒庞的极右翼国民联盟正在法国中部的奥尔良市举行代表大会，左翼政党则计划组织一场反抗议活动，预计将吸引数万人参加。这座中部城市“将需要大量警力”，克莱尔说。
Marine Le Pen’s far-right National Rally is holding its congress in the city of Orleans, in the centre of France, with leftists parties planning to organise a counter-protest that will draw tens of thousands. The central city “will require a lot of personnel”, Clair said.
在巴黎，包括奢侈品精品店在内的商店已用木板封住窗户并增聘安保人员，部分商店将保持关闭。
In Paris, shops, including luxury boutiques, have been boarding up windows and hiring more security personnel, and some will remain shut.
经警方批准，巴黎的主要游行将从巴士底广场延伸至城市东北部的民族广场。
The main march in Paris, authorised by police, will stretch from the Bastille square to the Nation square, in the north-east of the city.
古驰和巴黎世家的母公司开云集团首席财务官在10月22日的财报电话会议上表示，该奢侈品集团在未来几天仍对骚乱威胁保持警惕。
Kering, owner of Gucci and Balenciaga, remains vigilant for riot threats in the coming days, the chief financial officer of the luxury group said on an earnings call on Oct 22.
家乐福警告称，社会动荡将拖累其2026年盈利，这是骚乱造成经济影响的一个迹象。
Carrefour warned that the social unrest will drag on its 2026 earnings, a sign of the economic impact from the riots.
据法新社报道，卢浮宫、奥赛博物馆和毕加索博物馆这三家热门博物馆将于10月24日闭馆。马赛和里昂禁止10月24日的抗议活动并延长了宵禁。彭博社
Three popular museums, the Louvre, Musee d’Orsay and the Picasso Museum will close on Oct 24, according to Agence France-Press. Marseille and Lyon banned protests on Oct 24 and extended curfews. BLOOMBERG