
在思考全球人工智能热潮时,哈萨克斯坦可能并不是最先想到的地方,但包括英伟达在内的几家科技巨头已经对这里产生了兴趣。
Kazakhstan may not be the first place that comes to mind when thinking about the global artificial intelligence boom, but several Big Tech companies have taken interest — including Nvidia.
英伟达首席执行官黄仁勋于周五首次访问哈萨克斯坦,他表示,鉴于该国的能源资源和扩大数据中心容量的计划,该国可以成为服务于欧洲的主要AI计算枢纽。
Nvidia CEO Jensen Huang, who made his first visit to Kazakhstan on Friday, said the country could become a major AI computing hub serving Europe, pointing to its energy resources and plans to expand data center capacity.
黄仁勋在阿斯塔纳与哈萨克斯坦副总理兼人工智能与数字发展部长扎斯兰·马迪耶夫举行了一场炉边谈话,期间他强调了该国的作用。
Sitting in a fireside chat in Astana with Zhaslan Madiyev, Kazakhstan's deputy prime minister and minister of artificial intelligence and digital development, Huang highlighted the country's role.
“这将成为全欧洲的一个枢纽、计算枢纽、AI工厂枢纽。”英伟达首席执行官黄仁勋表示。他还强调了各国发展自身AI能力的重要性,并表示各国应具备在本土提供AI服务的各项基础设施,同时将该技术适配到各自的语言和文化中。
It's going to be a hub, a computing hub, an AI factory hub for all of Europe. Jensen HuangCEO, Nvidia He also emphasized the importance of countries developing their own AI capabilities, saying nations should have the infrastructure to deliver AI services domestically, while adapting the technology to their own languages and cultures.
此次访问正值哈萨克斯坦寻求吸引数十亿美元技术投资,并把自己定位为人工智能区域枢纽之际。
The visit comes as Kazakhstan seeks to attract billions of dollars in technology investment and position itself as a regional hub for artificial intelligence.
哈萨克斯坦拥有数十亿美元的AI雄心。哈萨克斯坦已将AI提升为国家优先事项,宣布将2026年定为数字化和人工智能年,作为其发展数字经济更广泛努力的一部分。
Kazakhstan's multibillion-dollar AI ambitions Kazakhstan has made AI a national priority, declaring 2026 the Year of Digitalization and Artificial Intelligence as part of a broader effort to develop its digital economy.
今年6月,哈萨克斯坦政府宣布了一项与总部位于美国的AI云公司Firebird合作投资10亿美元的AI基础设施建设计划,旨在构建一个由10万个先进GPU(包括英伟达芯片)驱动的计算集群。
In June, Kazakhstan's government announced plans for a $10 billion AI infrastructure investment in partnership with U.S.-based AI cloud company Firebird, aimed at building a computing cluster powered by 100,000 advanced GPUs, including Nvidia chips.
这家芯片制造商在公告中表示,英伟达计划投资该公司,该公司正寻求在亚美尼亚、哈萨克斯坦和其他市场推进大约2吉瓦的AI基础设施扩张。
Nvidia intends to invest in the company, which is pursuing an approximately 2-gigawatt AI infrastructure expansion across Armenia, Kazakhstan and other market, as stated in the chipmaker's announcement.
与此同时,总部位于旧金山的AI视频初创公司Higgsfield在哈萨克斯坦也拥有庞大的业务,其在当地的工程和创意团队拥有300多名员工。
Meanwhile, San Francisco-based AI video startup Higgsfield also has a significant presence in Kazakhstan, with more than 300 people working across its engineering and creative teams there.
该公司联合创始人、哈萨克斯坦AI工程师叶尔扎特·杜拉特接受CNBC独家采访时表示:“对许多人来说,在哈萨克斯坦建立团队是一场意料之外的押注。如今,我们得到了技术和媒体领域最具影响力的名字的支持。”
The company's co-founder, Kazakhstani AI engineer Yerzat Dulat, told CNBC exclusively that "building a team in Kazakhstan was an unexpected bet for many. Today, we're backed by some of the most influential names in technology and media."
“随着哈萨克斯坦成为中亚的AI枢纽,黄仁勋首次访问阿斯塔纳是分享这一消息的绝佳时刻。”Higgsfield联合创始人叶尔扎特·杜拉特说。Higgsfield周五表示,英伟达和投资公司TCV已对其B轮融资的延伸轮进行了投资,但未透露具体金额。此前,这家AI视频初创公司还在8月份以54亿美元的估值在B轮融资中筹集了4亿美元。
Jensen Huang's first visit to Astana is the perfect moment to share this news, as Kazakhstan becomes Central Asia's AI hub. Yerzat DulatCo-Founder, Higgsfield Higgsfield said Friday that Nvidia and investment firm TCV had invested in an extension of its Series B funding round, yet it did not disclose the amount. Earlier, the AI video startup company had also raised $400 million in a Series B funding round at a $5.4 billion valuation in August.
“第一件事也是最后一件事,你投资的是人,而不是公司。Higgsfield的创始人在他们所做的工作中具有远见卓识。”黄仁勋在炉边谈话中说。
"The first thing and the last thing is you invest in people, not companies. And the founders of Higgsfield are visionary in the work that they do" Huang said in a fireside chat.
该倡议的核心是数据中心谷,这是一个计划中的埃基巴斯图兹AI基础设施枢纽,目前已有300兆瓦的电力容量可供使用,并计划扩展至1吉瓦。
At the center of the initiative is Data Center Valley, a planned AI infrastructure hub in Ekibastuz with 300 megawatts of power capacity is already available with plans to expand to 1 gigawatt.
随着计算能力需求的持续增长,哈萨克斯坦正以其极具竞争力的电费成本、丰富的土地储备和投资激励措施,作为吸引国际数据中心开发商的优势——其中一些投资推动已经初具规模。
Kazakhstan is promoting its competitive electricity costs, large land reserves and investment incentives as advantages for international data center developers, as demand for computing capacity continues to grow — and some of that investment push is already taking shape.
哈萨克斯坦总统卡瑟姆-若马尔特·托卡耶夫本月早些时候表示,由英伟达技术驱动的两个超级计算集群已经在该国启动。其他国际公司也宣布了投资哈萨克斯坦数字基础设施的计划。
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said earlier this month that two supercomputing clusters powered by Nvidia technologies had already been launched in the country. Other international companies have also announced plans to invest in Kazakhstan's digital infrastructure.
根据该国数字发展部的消息,总部位于新加坡的GK Hyperscale也已与哈萨克斯坦政府签署协议,将开发两个超大规模数据中心,预计投资额为15亿美元,综合IT容量为200兆瓦。
According to the country's digital development ministry, Singapore-based GK Hyperscale has also signed an agreement with Kazakhstan's government to develop two hyperscale data centers, with an expected investment of $1.5 billion and a combined IT capacity of 200 megawatts.
该项目还包括计划投资12亿美元用于电力基础设施,建设工作最初定于2026年初开始,首个数据中心模块预计于2027年投入运营。
The project also includes a planned $1.2 billion investment in power infrastructure, with construction initially scheduled to begin in early 2026 and the first data center module expected to become operational in 2027.
中国与中亚日益紧密的联系。企业对哈萨克斯坦日益增长的兴趣也超出了AI行业的范畴。
China's growing connection to Central Asia The growing corporate interest in Kazakhstan also extends beyond the AI industry.
德国大众汽车今年重新加大了对中亚的开拓力度,于6月下旬宣布其中国业务和工厂首次主导向另一个国家(本案中为乌兹别克斯坦)出口汽车。几周后,这家汽车制造商宣布进入哈萨克斯坦。
German's Volkswagen has revamped its push into Central Asia this year, announcing in late June that for the first time its China business and factories was leading vehicle exports to another country, in this case Uzbekistan. A few weeks later, the automaker announced entry into Kazakhstan.
这一扩张表明,国际公司正在将目光投向中国以外的地区以寻求新客户,同时利用其现有的中国制造业务来服务邻近市场。
The expansion illustrates how international companies are looking beyond China for new customers while using their existing Chinese manufacturing operations to serve neighboring markets.
在2025年上海合作组织峰会闭幕时发表的《天津宣言》中,该安全组织的成员注意到了诸如哈萨克斯坦AI创新中心等平台的潜力。
In a "Tianjin Declaration" at the close of the SCO Summit in 2025, members of the security organization noted the potential of platforms such as an AI innovation center in Kazakhstan.
今年的上合组织人工智能活动于本月早些时候在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行,来自成员国的代表齐聚一堂,共同探讨国家AI战略、监管以及技术合作机遇。
This year's SCO event on artificial intelligence took place earlier this month in Kazakhstan's capital, Astana, bringing together representatives from member states to discuss national AI strategies, regulation and opportunities for technological cooperation.