
分析人士指出,这次选举将揭示索菲亚是否会继续坚持其亲欧大西洋的立场,还是会在黑海安全问题日益严峻的背景下对俄罗斯采取更为谨慎的态度。即将举行的保加利亚总统选举成为了检验该国地缘政治方向的试金石:黑海地区安全形势的恶化、对乌克兰政策的调整,以及与俄罗斯关系中的种种不确定性,都使得外交政策成为此次选举的核心议题。
Analysts say election will reveal whether Sofia maintains its Euro-Atlantic course or adopts a more cautious approach toward Russia as Black Sea security concerns intensify Bulgaria's upcoming presidential election is emerging as a test of the country's geopolitical direction, with growing security concerns in the Black Sea, shifting policies toward Ukraine and questions over relations with Russia placing foreign policy at the center of the campaign. The first round of voting will take place on Oct. 25, followed by a likely runoff on Nov. 1.
第一轮投票将于10月25日举行,随后很可能在11月1日进行决选投票。
The race has effectively narrowed to incumbent President Iliana Yotova and former caretaker Prime Minister Andrey Gyurov, who is backed by opposition parties.
目前,竞选局势已基本聚焦在现任总统伊利亚娜·约托娃(Iliana Yotova)和前看守政府总理安德烈·久罗夫(Andrey Gyurov)之间,后者得到了反对党的支持。
Yotova is supported by Prime Minister Rumen Radev's Progressive Bulgaria party, which secured an absolute majority of 131 seats in the 240-member parliament in April, ending years of political fragmentation.
约托娃得到了鲁门·拉德夫(Rumen Radev)领导的“进步保加利亚党”(Progressive Bulgaria Party)的支持;该党在4月的议会选举中赢得了131个席位(总席位为240个),从而结束了该国多年的政治分裂局面。
Speaking to Anadolu, Stoyan Panov, a senior research fellow at the Sofia-based Institute for Global Analytics, said the election was taking place amid several interconnected challenges, including economic pressures, political uncertainty and increasing geopolitical instability in the Black Sea region.
总部位于索菲亚的全球分析研究所(Institute for Global Analytics)的高级研究员斯托扬·帕诺夫(Stoyan Panov)在接受《安纳多卢通讯社》(Anadolu Agency)采访时表示,这次选举是在多重相互关联的挑战背景下进行的,包括经济压力、政治不确定性以及黑海地区日益加剧的地缘政治动荡。
He described foreign policy and security as the most significant factors distinguishing the two leading candidates.
帕诺夫指出,外交政策和安全问题是区分两位主要候选人的最关键因素:“久罗夫坚定地支持亲欧大西洋立场、欧盟及改革政策,而约托娃的立场则相对模糊不清。”他认为,在当前地区安全形势日益复杂的背景下,选民将有机会在两种不同的国际政策方向之间做出选择。
"Gyurov is very pro-Euro-Atlantic oriented, pro-EU, pro-reformist oriented, while Yotova takes a rather ambiguous position," Panov said. He argued that the election would offer voters a choice between different approaches to Bulgaria's international positioning at a time when regional security developments are increasingly difficult to ignore.
帕诺夫还提到,最近发生在保加利亚海域的四起无人机袭击事件已成为总统选举中的重要议题。保加利亚当局最初表示,目前尚无足够证据来确定袭击者的身份。
Panov said recent drone attacks on four merchant ships in Bulgaria's maritime zones had become a particularly important issue in the presidential campaign. Bulgarian authorities initially said there was insufficient evidence to identify the party responsible for the attacks.
帕诺夫将政府的回应描述为他所认为的对莫斯科采取过度谨慎做法的一个例证。
Panov described the government's response as an example of what he considered an overly cautious approach toward Moscow.
对乌克兰采取不同做法 自5月上任以来,政府在提供了13批援助后停止了对乌克兰的军事交付,于7月退出“自愿联盟”,并反对欧盟第21轮对俄制裁方案。
Different approaches to Ukraine Since taking office in May, the government has stopped military deliveries to Ukraine following 13 aid packages, withdrawn from the Coalition of the Willing in July and opposed the EU's 21st sanctions package against Russia.
这些决定引发了关于索菲亚是否正转向更谨慎的外交政策做法的疑问,尽管其是北约和欧盟成员国。
These decisions have raised questions about whether Sofia is moving toward a more cautious foreign policy approach, despite its membership in NATO and the EU.
总部位于索菲亚的民主研究中心资深安全分析师马里扬·萨贝夫告诉阿纳多卢通讯社,保加利亚在两个组织中的成员资格已牢固确立,任何总统都无法单方面改变该国的国际同盟关系。
Mariyan Sabev, a senior security analyst at the Sofia-based Center for the Study of Democracy, told Anadolu that Bulgaria's membership in both organizations was firmly established and that no president could change the country's international alliances unilaterally.
不过,他表示,总统可以影响保加利亚履行承诺的连贯性,特别是当这些承诺涉及政治或经济代价时。
However, he said the president could influence how consistently Bulgaria upholds its commitments, particularly when they involve political or economic costs.
根据保加利亚宪法,政府主导外交政策,而总统在国际上代表国家,并承担与国防和国家安全相关的职责。
Under the Bulgarian Constitution, the government directs foreign policy, while the president represents the state internationally and has responsibilities relating to defense and national security.
这些职责赋予总统职位对外交信息发布、国防优先事项以及国家在国际事态上的公开立场的影响力。
These responsibilities give the presidency influence over diplomatic messaging, defense priorities and the country's public position on international developments.
萨贝夫表示,约托娃与拉德夫长期的政治伙伴关系,使她的做法对于理解政府更广泛的地缘政治取向尤为重要。
Sabev said Yotova's longstanding political partnership with Radev made her approach particularly relevant to understanding the government's broader geopolitical orientation.
据他称,尽管约托娃曾担任保加利亚欧洲议会议员,但因其关于俄罗斯的言论和立场,有时被视为持怀欧态度。
Although Yotova previously served as a Bulgarian member of the European Parliament, she has at times been perceived as Eurosceptic because of her statements and positions concerning Russia, according to him.
萨贝夫指出久罗夫作为看守总理的履历,强调他在3月批准了保加利亚与乌克兰之间的双边安全协议。
Sabev pointed to Gyurov's record as caretaker prime minister, highlighting his approval of a bilateral security agreement between Bulgaria and Ukraine in March.
他补充说,久罗夫可能会更加重视欧盟-大西洋承诺以及与欧洲伙伴的合作。
Gyurov would likely place greater emphasis on Euro-Atlantic commitments and cooperation with European partners, he added.
尽管外交政策在政治中的重要性日益凸显,但这次选举仍受到国内经济问题以及对政治体制不满情绪的影响。
Despite the growing prominence of foreign policy, the election is also being shaped by domestic economic concerns and dissatisfaction with political institutions.
8月份的通货膨胀率超过了5.1%,这也加剧了公众的不满情绪。
Inflation, which exceeded 5.1% in August, has also contributed to public dissatisfaction.
这次总统选举是在保加利亚国内政治格局发生重大变化之后举行的。
Election follows historic political shift The presidential election is also taking place after a major transformation in Bulgaria's domestic political landscape.
拉德夫(Radev)于1月份辞去总统职务,转而投身政党政治,并随后带领“进步保加利亚”(Progressive Bulgaria)在4月的议会选举中取得了压倒性胜利;他的前任副总统约托娃(Yotova)接任总统职位,现在正试图获得连任。
Radev resigned as president in January to enter party politics and subsequently led Progressive Bulgaria to a landslide victory in the April parliamentary election.
分析人士指出,政治权力过度集中于某个政党可能对该国的民主制度及外交决策产生重要影响。
His former vice president, Yotova, assumed the presidency and is now seeking a full mandate.
帕诺夫(Panov)表示,这次选举将考验:如果政府和总统职位都由同一政党掌控,保加利亚是否仍能维持有效的权力制衡机制。
However, analysts say the concentration of political power in one camp could have important implications for the country's democratic institutions and foreign policy decision-making.
他问道:“把所有的‘鸡蛋’都放在一个‘篮子里’,这样做明智吗?”(即:让同一个政党同时控制政府和总统职位,是否明智?)他认为,一些选民可能更倾向于一个分裂的政治格局,以确保总统能够独立行使职权并对政府的决策进行监督。
Panov said the election would test whether Bulgaria could maintain effective checks and balances if the government and presidency were controlled by the same political force. "Is it wise to put all eggs in one basket?" he asked, referring to the possibility of Progressive Bulgaria controlling both the government and the presidency. He said some voters might prefer a divided political structure to ensure that the president could act independently and scrutinize the government's decisions.
萨贝夫(Sabev)指出,如果久罗夫(Gyurov)获胜,虽然不一定会引发政治动荡,但可能会对政府的国内与外交政策制定产生制约作用。他说:“多年来,政府和总统职位首次可能由同一个政党掌控。”
He said a Gyurov victory would not necessarily create political instability, but could provide a check on the government's approach to domestic and foreign policy. "For the first time in many many years, the government and the presidency could end up being led by the same political camp," Sabev said.
根据他的分析,约托娃的获胜虽然有助于加强总统府与政府在国防和外交政策等事务上的协调,但也会引发关于政治体制独立性的质疑。
A Yotova victory could improve coordination between the presidency and government on issues such as defense and foreign policy, but would also raise questions about institutional independence, according to him.
“这次选举将考验保加利亚的权力制衡机制在权力不再分散的情况下是否依然有效……如果总统与政府属于同一阵营,他们还会行使权力来监督政府吗?”他问道。
"This election will test whether Bulgaria's system of checks and balances works when power is no longer divided...
由于预计投票率较低,第二轮选举的结果将具有决定性。萨贝夫估计投票率可能约为36%,而4月份的议会选举投票率约为50.7%。
Will the president still use the powers to scrutinize the government when it matters if they are in the same camp?" he asked. Low turnout expected to make runoff decisive Sabev estimated that turnout could reach approximately 36%, compared with around 50.7% in the April parliamentary election.
低投票率既反映了选民的疲劳情绪,也表明部分公民认为总统的行政权力其实非常有限。
The low participation rate would reflect both voter fatigue and the perception among some citizens that the presidential office has limited executive powers.
根据盖洛普国际(Gallup International)的调查结果,萨贝夫引用的最新民调显示,约托娃(Yotova)以44.9%的得票率领先,居于首位,而久罗夫(Gyurov)的得票率为24.8%。
The latest polling cited by Sabev places Yotova in the lead, with 44.9%, compared with 24.8% for Gyurov, according to a Gallup International survey.
亲俄的“复兴党”(Revival Party)领袖奥夫(OV)也是候选人之一,但目前的支持率仍落后于两位领先者。
ov, leader of the pro-Russian Revival party, is among the other candidates but remains behind the two frontrunners.
萨贝夫认为,11月1日举行约托娃与久罗夫之间的第二轮选举是最有可能的结果。
Sabev said a runoff between Yotova and Gyurov on Nov. 1 was the most likely outcome.
根据保加利亚宪法规定,候选人必须在第一轮选举中获得超过半数的有效选票,并且投票率必须达到登记选民总数的50%以上,才能直接获胜。
Under Bulgaria's constitutional rules, a candidate must secure more than half of the valid votes in the first round, with turnout exceeding 50% of registered voters, to win outright.
分析人士指出,由于该国庞大的海外侨民群体以及过时的选民登记系统,实现这一投票率门槛尤为困难。
The country's large diaspora and outdated electoral rolls make meeting the turnout threshold particularly difficult, analysts say.
萨贝夫称约托娃是明显的胜选者,但他也表示第二轮选举的结果可能会受到那些在第一轮中被淘汰的候选人的支持者的影响。
Sabev described Yotova as the clear favorite but said the runoff could be influenced by voters who supported candidates eliminated in the first round.
与此同时,帕诺夫(Panov)认为选举结果可能比预期更为胶着,因为总统选举让选民有机会根据候选人的个人能力而非仅仅基于其所属政党来做出选择。
Panov, meanwhile, said the outcome could be closer than expected because presidential elections give voters an opportunity to make a decision based on the individual candidates rather than party affiliation alone.